Adam Fletcher dan Paul Hawkins adalah penulis komedi yang baru-baru ini menerbitkan buku berjudul Denglisch for Better Knowers, lawatan melalui bahasa Jerman yang terbaik.
Adakah anda mendengar apa yang dikatakan Mark Twain mengenai bahasa Jerman? Ia dicipta oleh gila, ia mengambil masa 300 tahun untuk belajar, dan ia menjadikan kira-kira sama seperti coklat siku pada hari yang hangat. Prasangka penceramah bahasa Inggeris tentang bahasa Jerman menghalang mereka daripada menikmatinya. Tetapi di sini adalah beberapa kata-kata dan kata-kata bahasa Jerman yang kami fikir akan membantu membetulkannya.
1. Cacing telinga (Ohrwurm)
"Sedikit lagu yang terperangkap di kepala anda"
Terdapat kempen akar umbi di England untuk memperkenalkan konsep "cacing telinga" Jerman ke dalam bahasa Inggeris. (Baiklah, "kempen akar umbi" adalah sedikit keterlaluan, tetapi Stephen Fry pernah mencuba mengenainya.)
Pada masa ini, bahasa Inggeris tidak mempunyai apa-apa cara yang berguna untuk melabelkan fenomena yang ingin tahu ini - lagu terburuk dari pub bermain tanpa henti di kepala anda, menggantikan kenangan yang dihargai dengan Boney M atau Orang Kampung. Seperti pencuri, hanya untuk minda, ia mengambil lagu, menghancurkannya, melekatkan bahagian rawak bersama-sama lagi, dan menambah beberapa cadangan peribadinya sendiri sehingga anda tersenyum mishmash yang terdistorsi sama sekali tidak masuk akal, seperti: "Kadang-kadang saya feeeeel * beep bip * / Painted love * beep bip * / Oh … dicat cinta! / Lari / saya harus * beep bip * lari …"
2. Ketua pawagam (Kopfkino)
"Apabila imaginasi anda lari dari anda"
"Ketua pawagam" adalah ungkapan bahasa Jerman yang indah yang sangat memerlukan bahasa Inggeris sehingga kami dapat menggambarkan dengan lebih baik lagi kejadian yang mempunyai pemikiran normal anda yang dirampas oleh pelopor anda, yang terbuang. Anda tahu, seperti ketika anda sedang berbaring di tempat tidur yang berusaha tanpa tidur tetapi akhirnya menatap siling sebagai imej imajinasi anda yang tidak pernah anda inginkan. Filem dengan tajuk seperti Ingatlah Masa Dalam Kelas Gim Apabila Anda Adakah 12 Dan Seluar Anda Tunduk?, Anda Masih Tidak Adakah Pulangan Cukai Anda IV, atau Isteri Anda Mendapatkan Mesra Dengan Orang Itu Alan di Tempat Kerja, Bukankah Dia.
Filem yang semuanya nampaknya memaparkan anda, bukan hanya sebagai bintang muda yang berani filem itu, yang mengatasi semua kemungkinan dan kejayaan dalam suasana klimaks, gembira dengan pemandangan tarian gaya Bollywood dan pelepasan beberapa merpati putih sedozen. Tidak, anda bukan watak itu. Anda watak yang melintasi jalan sambil menghantar mesej dan terkena bas.
3. Ini adalah seluar mati (Hier ist tote Hose)
"Tidak ada yang menarik berlaku di sini"
Dalam kebanyakan bahasa, apabila sebuah parti 'mempunyai kehidupan, ' itu bagus. Jika ia berakhir dengan pakaian di seluruh lantai, jelasnya lebih baik. Champagne semua bulat, Binky. Sekiranya ia tidak mempunyai apa-apa perkara - kehidupan atau pakaian di lantai - maka doktor parti yang berkelayakan hendaklah dipanggil segera. Sekali sahaja mereka telah memeriksa nadi dan mengesahkan masa mereka akhirnya boleh mengisytiharkan bahawa apa-apa potensi untuk keseronokan adalah jauh melampaui resusitasi.
Ini harus diisytiharkan dengan kata-kata Denglisch yang keras dan / atau bosan: "Ugh … Ini adalah seluar mati." Rasanya ungkapan itu berasal dari istilah untuk lelaki yang mengalami disfungsi ereksi, yang dikatakan memiliki seluar mati.
4. Lebih cair (Überflüssig)
"Lebih daripada yang diperlukan untuk titik redundansi"
Dalam filem cheesy mengenai bola sepak Amerika, tidak jarang mendengar jurulatih yang sangat gila menjerit pada pasukan underdog yang baru, "TENTANG ADA ANDA MEMBERI ME 110 PERCENT !!" Dan ia seolah-olah menggalakkan kekurangan otot, mungkin kerana kepakaran mereka adalah bukan matematik.
Kedengaran pertempuran yang sama tidak akan berfungsi untuk orang Jerman, yang dibesarkan dengan kebijaksanaan tertanam bahawa setiap cairan yang tidak sesuai dalam bekas itu tidak berguna. 100% sesuai di dalam bekas. 110% adalah air di lantai bilik mandi. Bir di bar. Tsunami di loji kuasa. "Tidak, Jurulatih, " ahli Denglischman yang bijak akan menjawab, "anda hanya akan mendapat 100 peratus daripada usaha saya sehingga anda membeli bekas kedua untuk meletakkan limpahan itu."
5. Jambatan keledai (Eselsbrücke)
"Cara pintar digunakan untuk mengingati sesuatu"
Bahasa Inggeris tidak mempunyai persamaan puisi Eselsbrücke. Ia mempunyai "mnemonik, " tetapi itulah, agak ironinya, perkataan yang sangat tidak dapat dipertahankan. Gabungan m dan N yang flamboyan, merangkak kedua-dua pembesar suara dan penjual. Dan ia mempunyai "bantuan ingatan, " yang kelihatan seperti suplemen vitamin yang mungkin anda lihat di dalam folder spam anda: "Adakah anda perjuangan untuk mengingati perkara, rasa confidante, hidup anda hidup, atau mengingat sesuatu? Kemudian anda perlu Memoray Aid!"
Tetapi "jambatan keldai" ?! Sempurna. Saddle apa sahaja yang anda ingin tahu di belakang kesungguhan memori kepercayaan anda; ia dengan mudah akan membawa berat apa sahaja yang perlu diingati. Melihat ke atas anda, keldai ingatan anda berkata, "Bersantai. Saya mendapat ini, buddy. Lebih dari kita pergi. Di atas jambatan keldai ke Memoryville. Saya tidak akan membiarkan kamu turun."
6. Adakah ia seni - atau boleh saya katakan? (Ist das Kunst - oder kann das weg?)
"Mengenai kesempurnaan 'seni' tertentu"
London mempunyai galeri seni yang dikenali sebagai Tate Modern. Ia besar dan mengandungi seni. Ia juga mengandungi sampah. Kadang-kadang sampah kelihatan seperti seni. Kadang-kadang seni kelihatan seperti sampah. Semuanya sangat moden. Seperti trase seni Trashy Emin, pameran seni sampah "My Bed", sebuah katil lama yang belum pernah diraikan dan dijual selama ratusan ribu euro. Di luar muzium, bagaimanapun, "Katil saya" akan dihina dengan berat hati oleh pekerja di lori, dengan kos pembayar cukai.
Ekspresi Denglisch yang indah dan pretentiousness "Adakah ia seni - atau boleh saya menciumnya?" Adalah peringatan langsung dan agak Jerman kepada artis yang jika mereka akan membuat 'seni' yang dapat dikagumi dengan sampah, mereka juga harus membenarkan kehadiran dalam galeri seni dengan lukisan mengagumkan, bukan di luar yang mendapat kencing oleh seekor kucing.
