Foto oleh BingBing
Paris. Di sebuah kafe di luar Pantheon, saya melihat sekumpulan pelancong Jepun, semua wanita berusia antara 20 dan 50 tahun, memberitahu seorang pelayan dalam Bahasa Inggeris yang pecah, "Sesuatu yang boleh diminum, sila … bukan alkohol."
Costa rica. Jauh dari mana-mana bandar utama, saya mendapat jangkitan telinga dan pergi ke doktor, yang bertanya kepada saya jika saya bercakap bahasa Sepanyol. Saya boleh berbual dalam bahasa itu, tetapi saya tidak dapat membincangkan status perubatan saya dengan terperinci. Doktor bercakap dengan saya dalam bahasa Inggeris.
Bandar Ho Chi Minh. Saya pergi dengan rakan yang dwibahasa dalam bahasa Kantonis dan Vietnam. Saya tidak bercakap bahasa. Kami tinggal di rumah kawannya yang hanya bercakap bahasa Vietnam. Rakan cuba untuk berkomunikasi dengan saya dalam bahasa Inggeris.
Senario ini berlaku di seluruh dunia.
Bahasa Inggeris dituturkan di setiap bandar utama di dunia, terutamanya destinasi pelancongan. Anda mungkin berfikir bahawa ia mempunyai penceramah yang paling banyak. Tidak benar - Mandarin diperkatakan oleh lebih ramai orang, tetapi Mandarin tidak banyak bercakap di luar China.
Mandarin tidak pernah menjadi bahasa kolonial pada skala global. Bahasa Inggeris mendakwa gelaran dari Perancis, yang merupakan bahasa kolonial tetapi telah kehilangan kuasa sejak Amerika menjadi kuasa dunia dominan.
Jika ada bahasa dunia, ia adalah bahasa Inggeris.
Kekurangan Warna
Saya mendapati diri saya marah apabila Amerika melawat dunia yang diharapkan dapat dipahami apabila mereka bercakap dalam bahasa Inggeris.
Saya mendapati diri saya marah apabila Amerika melawat dunia yang diharapkan dapat dipahami apabila mereka bercakap dalam bahasa Inggeris.
Saya lebih terancam apabila saya mendengar pelancong dari luar dunia berbahasa Inggeris yang melawat negara asing lain di mana bahasa Inggeris bukan bahasa rasmi dan cuba mengelilingi dengan berbahasa Inggeris.
Untuk bersikap adil, tidak ada bahasa yang salah dengan bahasa Inggeris, dan saya mengakui ia sangat mudah (untuk orang Amerika, Brits, dan Aussies).
Tetapi saya sangat percaya bahawa kelaziman bahasa Inggeris adalah salah satu sebab utama majoriti pemuda Amerika mengetahui apa-apa tentang dunia luar. Dan kejahilan tidak terhad kepada kumpulan umur itu sahaja. FDR mengakhiri "zaman pengasingan" Amerika lebih dari setengah abad lalu.
Sudah tiba masanya rakyat Amerika melakukan kerja-kerja berat untuk mengejar.
Belajar di luar negara
Belajar di luar negara telah menjadi lebih popular selama bertahun-tahun untuk perendaman budaya - tetapi destinasi yang paling umum untuk Amerika masih Britain dan Australia, diikuti oleh Itali, Perancis, dan Sepanyol.
Anda tidak boleh tinggal di Rom tanpa bercakap bahasa Itali, Paris tanpa bercakap bahasa Perancis, atau Seville tanpa bercakap Bahasa Sepanyol, tetapi bahasa Inggeris boleh dibayangkan membawa anda melalui musim panas atau semester, yang biasanya jumlah sarjana kolej masa tinggal di luar negara sebelum mereka kembali ke Amerika Syarikat pada musim gugur.
Walaupun pelajar-pelajar kolej Amerika tinggal di luar negara cukup lama untuk memahami bahasa dan budaya dengan tahap sederhana, kebanyakan mereka masih belajar di Barat.
Sebagai perbandingan, India dan China menghantar lebih ramai pelajar ke Amerika untuk pendidikan tinggi daripada mana-mana negara lain di dunia. Ini adalah ketidakseimbangan budaya global yang teruk (tidak seperti jurang import eksport Amerika dengan Cina, dan melihat di mana yang mendapat ekonomi AS).
Pop Culture USA
Gambar oleh Terry Dip
Filem dan TV Amerika menguasai dunia. Itulah fakta. Bilakah kali terakhir anda melihat iklan TV atau papan iklan untuk filem asing? Ya, kita semua tahu Bollywood, tetapi pelakon India / watak Amerika yang paling biasa dengan Apu pasti.
Iklan untuk Hero, House of Flying Daggers, dan Fearless telah mendapat beberapa waktu siaran, tetapi apa-apa publisiti adalah minuscule berbanding dengan apa saja filem standard Amerika. Selain itu, walaupun filem asing yang besar hanya mempunyai keluaran terhad.
Sepanjang tempoh pengajian di luar negeri saya di Sweden, Pirates of the Caribbean II dan Superman Returns bermain di teater filem utama manakala filem Sweden domestik mempunyai poster di lorong dan dimainkan di rumah-rumah wayang kecil.
Kawan-kawan yang sangat popular di Perancis. Saya tahu rakan-rakan yang menonton 24 di Hong Kong dan Jepun.
Saya sendiri menghabiskan banyak malam minggu menonton Family Guy, dalam bahasa Inggeris yang asal (Sweden tidak pernah menonjol rancangan TV Amerika mereka yang diimport), bersama rakan-rakan pelajar antarabangsa apabila kita dapat meneroka nook dan crannies Lund, bandar tempatan.
Di Sweden, saya mempunyai keistimewaan mengambil perjalanan akademik ke Brussels dengan beberapa rakan sekerja. Semasa di persidangan mini dengan beberapa wakil dari Suruhanjaya EU, seorang pelajar Amerika mengangkat tangannya dan bertanya, "Adakah pemikiran EU tentang mempunyai bahasa rasmi tunggal?"
EU sekarang mempunyai lebih daripada 20 bahasa rasmi, dan kos terjemahan tahunan lebih dari $ 1 bilion USD - jadi jika jika soalannya tidak praktikal, ia menunjukkan keprihatinan terhadap kos.
Tetapi kemudian dia menambah, "Mungkin bahasa Inggeris?"
Perang kebingungan
Walaupun mungkin miscommunication kerana kebodohan bahasa masing-masing telah menjadi pendorong perang etnik, saya tidak fikir mempunyai bahasa antarabangsa adalah penyelesaiannya.
Keseluruhan konsep realiti harian kami dibentuk di sekeliling bahasa. Bahasa, lebih daripada yang lain, saya fikir, mentakrifkan rakyat.
Sekiranya Bahasa Inggeris adalah bahasa dunia, ia boleh membakar perbezaan budaya yang membuat dunia kita begitu menarik, mengurangkan warisan kebudayaan global kita yang bertenaga menjadi abu (adakah sesiapa mengingat Pemberi?)
Keseluruhan konsep realiti harian kami dibentuk di sekeliling bahasa. Jika anda bercakap berbilang bahasa, anda mula melihat perkara dalam banyak lagi warna kerana beberapa konsep tidak boleh diterjemahkan secara langsung atau tidak langsung.
Bahasa, lebih daripada yang lain, saya fikir, mentakrifkan rakyat. Anda tidak dapat memahami kebudayaan tanpa terlebih dahulu mempelajari bahasa tersebut. Maafkan saya kerana menyebut kebudayaan pop, yang mana mungkin ada yang vapid, tetapi anda tidak boleh menafikan pengaruh yang ada pada anggota masyarakat kita, terutama yang muda.
Pernahkah anda cuba memanggil seseorang ayam dalam bahasa Sepanyol dengan terus menterjemahkan kata itu? Tidak masuk akal, adakah ia?
Adakah anda tahu bahawa frasa bahasa Jepun yang terkenal itadakimasu, berkata sebelum setiap makan, hanya bermaksud "terima dengan bersyukur" dalam ucapan rasmi? Bayangkan berkata "Terima!" Sebelum makan malam.
Malah "Mari kita makan, " yang merupakan terjemahan khas dalam drama anime dan Jepun dan filem tidak mempunyai kesan yang sama.
Bahasa yang berbeza kami telah membentuk siapa kita, sejarah kita, warisan kita, budaya kita, identiti kita. Kenapa dunia mempunyai satu bahasa apabila ia boleh mempunyai banyak?
Kuasa Perkataan
Akhirnya, tidak jelas sama ada budaya media Amerika yang dikuasai Amerika adalah kelebihan kepada rakyat Amerika atau tidak.
Apabila saya berada di Sweden, kebanyakan orang Sweden lebih mengetahui politik Amerika daripada saya. Alasannya mudah: secara ekonomi dan politik, adalah lebih penting bagi mereka untuk mengetahui tentang Amerika daripada orang Amerika untuk mengetahui tentang Sweden.
Jika anda orang Amerika, adakah anda selesa dengan seluruh dunia mengetahui lebih banyak tentang anda berbanding dengan anda?
