15 Kata-kata Finland Yang Tidak Dapat Diterjemahkan Dengan Bahasa Inggeris Yang Kita Perlukan Dalam Bahasa Inggeris

Isi kandungan:

15 Kata-kata Finland Yang Tidak Dapat Diterjemahkan Dengan Bahasa Inggeris Yang Kita Perlukan Dalam Bahasa Inggeris
15 Kata-kata Finland Yang Tidak Dapat Diterjemahkan Dengan Bahasa Inggeris Yang Kita Perlukan Dalam Bahasa Inggeris

Video: 15 Kata-kata Finland Yang Tidak Dapat Diterjemahkan Dengan Bahasa Inggeris Yang Kita Perlukan Dalam Bahasa Inggeris

Video: 15 Kata-kata Finland Yang Tidak Dapat Diterjemahkan Dengan Bahasa Inggeris Yang Kita Perlukan Dalam Bahasa Inggeris
Video: Cara MINTA MAAF dalam bahasa Inggris | Seri Belajar Bahasa Inggris 2024, Mac
Anonim
Image
Image

Sekiranya anda pernah mendengar bahasa Finland, anda mungkin biasa dengan kata-kata seperti sauna, Nokia, dan muumi. Berikut adalah 15 contoh kata-kata Finnish yang tidak diterjemahkan yang boleh anda gunakan untuk lada dalam ayat-ayat dan mengesan Finns, atau mula bekerja ke dalam perbendaharaan bahasa Inggeris anda dan berharap ia ditangkap.

1. Vahingonilo

Jiran kereta mewah terpikat? A-list Miss Perfect farted on live TV show? Saingan terburuk anda perlu membatalkan temujanji mereka kerana masalah keluarga? Dan ia membuatkan anda tersenyum? Itulah vahingonilo. Ia (secara rahsia) menikmati nasib orang lain.

2. Sisu

Kamus menerjemahkan sisu sebagai "stick-with-it-ness", dan itulah yang sebenarnya. Ia bermaksud untuk menjadi degil, ditentukan dan kadang-kadang bodoh berani, ungkapan yang digunakan untuk menggambarkan watak kebangsaan Finn. Ini bermakna kita akan mengetuai kepala pertama ke dinding bata sehingga tembok memberikan jika kita benar-benar percaya ada sesuatu yang bernilai masalah di sisi lain.

3. Kyykkyviini

Di Finland, alkohol yang lebih kuat daripada 5.5% dijual hanya di kedai botol milik pemerintah yang dipanggil Alko. Setiap Alko dianjurkan dengan cara yang sama dan kelihatan sama. Wain di rak atas adalah untuk orang kaya dan rak bawah lebih sesuai untuk belanjawan pelajar. Kyykkyviini adalah pilihan berpendapatan rendah. Ia secara harfiah bererti "jongkong jongkong" - yang lebih murah dan sering bukannya wain berkualiti tinggi. Anda perlu berlutut untuk mendapatkan ini dari rak bawah.

4. Tosikko

Seseorang yang hidup agak serius dan sering dianggap tidak mempunyai rasa humor.

5. Kaamos

Kaamos secara rasmi diterjemahkan sebagai "malam polar", tempoh waktu antara November dan Februari apabila matahari ditetapkan selama tiga bulan. Ini adalah perkataan yang mempunyai kekuatan emosi yang besar: ia digunakan untuk menggambarkan pelbagai perasaan dari kerinduan (untuk cahaya matahari) kepada kurangnya semangat untuk kemurungan. Ini bermakna hari yang panjang dan cuaca buruk, hibernasi kehidupan sosial dan inspirasi. Ia adalah tempoh apabila seluruh negara pergi ke mod penjimatan kuasa hanya untuk kembali dengan lebih banyak tenaga dan idea pada musim bunga.

6. Löyly

Wap yang anda dapatkan di sauna apabila anda membuang air di dapur sauna dipanggil löyly. Diyakini ada löylynhenki, semangat hidup stim di setiap sauna yang menyediakan haba yang baik untuk penggunanya. Tetapi anda perlu berhati-hati untuk tidak melepaskan löylynhenki, kerana ia boleh membakar telinga anda dengan mudah!

7. Vihta / vasta

Terdapat perdebatan kekal di Finlandia yang mana kata-kata ini adalah yang betul untuk digunakan. Orang yang tinggal di timur Finland menggunakan vasta manakala barat Finland pergi ke sauna dengan vihta. Kedua-duanya bermaksud perkara yang sama, vihta / vasta adalah whisk birch yang digunakan untuk mencambuk diri atau satu sama lain di sauna. Ia lebih santai daripada bunyi. Birch daun melepaskan minyak penting yang boleh menyembuhkan keradangan dan membersihkan kulit, sementara sebatan tidak mengherankan ke peredaran darah anda. Walaupun ia berbunyi seperti cara kasar untuk menunjukkan keintiman, vihtominen dianggap sebagai ungkapan kelulusan.

8. Lintukoto

Secara harfiah diterjemahkan, lintukoto bermaksud "rumah burung". Finland sering digambarkan sebagai satu; tempat yang selamat dan kaya di mana orang dilindungi dari - dan kadang-kadang tidak tahu - isu dunia di luar sempadannya.

9. Peräkammarin poika

Seorang lelaki istimewa, biasanya ditemui di kawasan luar bandar yang menjaga ladang rakyatnya. Dia tidak pernah menemui rakan kongsi yang cukup sanggup untuk berpindah ke ladang terpencil untuk tinggal bersamanya dan bakal undang-undang dan dengan itu terpaksa tinggal bersendirian dengan lucah (dalam talian) sebagai satu-satunya bentuk keselesaannya. Itulah peräkammarin poika, secara literal diterjemahkan sebagai budak lelaki yang tinggal di dalam bilik di belakang rumah.

10. Hankiainen

Sekitar bulan Februari, apabila matahari kembali untuk membuat lawatan pendek di atas ufuk sekali lagi, ia mencairkan bahagian atas salji cukup untuk menjadikannya sukar. Apabila ia cukup kuat untuk berjalan di atas satu meter salji tanpa jatuh, ia adalah hankiainen.

11. Kalsarikänni

Anehnya terkenal - dan disayangi - di luar sempadan Finland, kalsarikänni secara harfiah bermaksud untuk mabuk (sahaja) di rumah dalam seluar anda tanpa niat untuk keluar.

12. Myötähäpeä

Myötähäpeä adalah rasa malu bersama. Ia boleh merujuk kepada seseorang yang tahu bahawa mereka telah kacau atau masih belum memahami apa yang mereka lakukan. Lihat mana-mana ibu bapa menonton anak mereka pada rancangan realiti membuat bodoh daripada diri mereka sendiri dan anda tahu apa yang myötähäpeä bermakna.

13. Pilkunnussija

Seseorang yang tujuannya dalam hidup adalah untuk memastikan anda memahami betapa buruknya kemahiran tatabahasa anda. Itulah pilkunnussija, secara literal diterjemahkan sebagai "fucker koma".

14. Tuliainen

Apabila melawat rumah seseorang, ia tidak dijangka tetapi dianggap sopan untuk membawa sesuatu kepada tuan rumah: kopi tanah, barang bakar, gula-gula untuk anak-anak. Itu sesuatu yang kecil dipanggil tuliainen. Ia juga boleh merujuk kepada cenderamata, lebih baik sebagai kitschy yang mungkin.

15. Talkoot

Konsep yang berakar dalam budaya Finland, perbincangan agak sukar untuk dijelaskan. Ini bermakna sukarela (sering sukar), ingin atau perlu melakukan sesuatu untuk kebaikan bersama. Sebagai contoh, sebahagian besar kompleks perumahan mengadakan pihatalkoot dua kali setahun untuk membersihkan kawasan luar biasa. Sebagai pemastautin, anda dijemput untuk menjadi sukarelawan untuk membantu dan mengharapkan untuk tidak menurun. Baru-baru ini talkoohenki, "semangat sukarelawan" telah membuatnya menjadi media nasional masa besar sebagai Presiden Sauli Niinistö menjemput seluruh negara untuk menyertai vauvantekotalkoot, "bayi yang membuat lebah, " untuk menghentikan pertumbuhan penduduk yang menurun.

Disyorkan: