Hacé clic para leer artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1
Apa yang mereka katakan: "Saya akan ke sana sekitar 9 malam."
Apa yang mereka maksudkan: "Saya akan ke sana mungkin sebelum tengah malam, tetapi tidak peluang di neraka sebelum pukul 10 malam. Apa-apa sahajalah. Saya akan tunjukkan pada akhirnya. Mungkin."
2
Apa yang mereka katakan: "Kita perlu pergi ke Punta untuk Tahun Baru …"
Apa yang mereka maksudkan: "Kita perlu pergi ke Punta (del Este) untuk Tahun Baru … tetapi kita berdua tahu bahawa ia tidak akan berlaku kerana peso adalah pengeboman menyelam dan pada apa yang kita buat, kita juga tidak mampu berpecah air botol ada di musim yang tinggi. Tetapi mari kita mengabaikan realiti untuk kedua dan bercakap tentang bagaimana kita benar-benar akan pergi, bagaimanapun, dan bagaimana hebat mengejutkan ia akan menjadi."
3
Apa yang mereka katakan: "Mari kita keluar. Ia akan menjadi awal malam."
Apa yang mereka maksudkan: "Kami akan masuk kira-kira pukul 3 pagi. Kecuali ia berjalan dengan lancar, dalam kes ini kita akan mengubah rancangan dan kemungkinan besar kita akan bergilir sekitar jam 8 pagi."
4
Apa yang mereka katakan: "Tidak, saya tidak mempunyai teman wanita …"
Apa yang mereka maksudkan: "Anda maksudkan bahawa gadis yang saya telah tinggal dengan lapan tahun terakhir yang saya mempunyai beberapa anak? Nah, maksud saya, saya tidak akan memanggilnya sebagai teman wanita saya. Mari kita pergi, todo tranquilo …"
5
Apa yang mereka katakan: Ya Tuhanku, sayangku, engkau adalah malaikat yang paling ilahi dan indah yang pernah berjalan di bumi. Keldai anda kelihatan seperti ia telah diukir oleh Michelangelo, saya mahu menghisap setiap inci persegi badan anda.
Apa yang mereka maksudkan: "Hai."
6
Apa yang mereka katakan: "Mañana."
Apa yang mereka maksudkan: "Mungkin esok. Mungkin minggu hadapan. Mungkin tidak pernah."
7
Apa yang mereka katakan: "Cualquier cosa que necesite, avisame." (Apa pun yang anda perlukan, beritahu saya.)
Apa yang mereka maksudkan: "Pasti tidak bergantung kepada saya."
8
Apa yang mereka katakan: "Hijo de re putas, la re concha de tu hermana, boludo de mierda …"
Apa yang mereka maksudkan: "Dude, saya marah pada awak. Tetapi seperti mana-mana pemain Argentina yang baik, emosi saya secara drastik akan berayun dalam kira-kira 10 saat, jadi pada masa itu kita akan kembali menjadi sahabat dan bertindak seperti saya tidak pernah mengatakan perkara-perkara ini tentang anda, ibu anda, dan kakak anda. Saya sebenarnya suka awak, bro!"
9
Apa yang mereka katakan: "Ayo pergi ke _ Bar (masukkan mana-mana hotspot ekspat di Palermo)."
Apa yang mereka maksudkan: "Mari kita ambil beberapa orang gring yang mabuk yang baru tiba di bandar, yang terlalu mudah terpesona dengan garis pickup yang baik, kasut yang bagus, dan rambut yang cantik, dan yang menganggap kita akan memenuhi setiap fantasi / harapan yang mereka miliki kerana mereka adalah 15 orang pecinta Latin … ia akan seperti menangkap ikan dalam laras."
10
Apa yang mereka katakan: "Apakah pasukan (sepak bola) yang kamu dukung?"
Apa yang mereka maksudkan: "Saya akan menilai anda dengan serta-merta dan memutuskan sama ada kita boleh berteman atau tidak."
11
Apa yang mereka katakan: "Seguramente" atau "Seguro que" (pasti)
Apa yang mereka maksudkan: "Tidak ada peluang di neraka."
12
Apa yang mereka katakan: "Seberapa jauh dari sini? 4 atau 5 blok, kan?"
Apa yang mereka maksudkan: Boleh menjadi satu blok. Boleh jadi 30. Tempat itu mungkin tidak ada. Kemungkinannya kita tidak mempunyai petunjuk yang salah.
13
Apa yang mereka katakan: "Y … es complicado …" (Yeah … itu rumit.)
Apa yang mereka maksudkan: "Ia jauh melampau rumit bahawa ia adalah jumlah clusterfuck. Atau, secara bergilir-gilir, saya hanya tidak merasa seperti datang dengan alasan sebenar, jadi mengatakan ini adalah cara yang baik untuk mengakhiri perbualan di sini dengan tidak ada lagi pertanyaan yang ditanya."
