Sebagai warga Amerika yang tinggal di Australia, saya berusaha keras untuk melihat mata dan telinga saya terbuka kepada budaya di sekeliling saya. Tetapi beberapa perkara hanya mempunyai makna yang berbeza kepada orang yang berlainan (anda tidak boleh hanya berkata "Saya akan ke tandas, " itu begitu … terus! Ia adalah "tandas"!) Walaupun ada yang menarik dari segi budaya dan membantu saya mempelajari bagaimana Aussies hidup, yang lain hanya betul-betul lucu.
Apa yang mereka katakan: Saya pergi ke luar negara bercuti minggu depan.
Apa yang mereka maksudkan: Saya meninggalkan benua untuk sekurang-kurangnya enam minggu untuk melawat sekurang-kurangnya empat negara yang berbeza. Oh, dan saya masih akan dibayar untuknya.
Apa yang mereka katakan: Saya tidak pergi ke banyak tempat.
Apa yang mereka maksudkan: Saya baru sahaja ke Eropah dua kali, dan tahun lalu saya hanya pergi ke Asia untuk percutian saya.
Apa yang mereka katakan: Berminat untuk hari Ahad minggu ini?
Apa yang mereka maksudkan: Ayo pergi ke pub pada waktu pagi, dapatkan minuman keras, tinggal keluar sehingga jam 5 pagi, pergi bekerja dengan hangat, dan ceritakan secara terbuka kepada bos kami.
Saya harap saya dapat menerangkan betapa seriusnya Australia mengenai minum pada hari Ahad. Mereka mendekati ini dengan lebih semangat daripada minum pada hari Jumaat atau Sabtu malam.
Apa yang mereka katakan: Merry Christmas!
Apa yang mereka maksudkan: Ia adalah pertengahan musim panas; mari kita mempunyai BBQ dan minum di luar rumah.
Rakan terbaik saya menghabiskan Krismas Australia pertama dengan keluarga teman lelakinya, mempunyai BBQ dan bermain bir pong dalam cuaca 100 darjah.
Apa yang mereka katakan: Musim sejuk.
Apa yang mereka maksudkan: Saya terpaksa memakai baju hari ini, dan ketika saya tidur, saya menggunakan selimut.
Apa yang mereka katakan: Ia agak sejuk hari ini.
Apa yang mereka maksudkan: Hari ini anda boleh memakai warna selain hitam atau putih dan peluh anda tidak akan dipaparkan. Tetapi, jangan risau, ia masih cukup baik untuk pergi ke pantai.
Apa yang mereka katakan: Apa hari silam!
Apa yang mereka maksudkan: Ia benar-benar berangin dan pasir menyerang saya di pantai.
Apa yang mereka katakan: Saya harap saya membesar pergi ke sekolah di Amerika!
Apa yang mereka maksudkan: Saya suka filem Girls Mean.
Apa yang mereka katakan: Apa yang uni seperti di Amerika?
Apa yang mereka maksudkan: Adakah anda dalam frat atau pertubuhan wanita seperti dalam filem?
Apa yang mereka katakan: Adakah anda Kanada?
Apa yang mereka maksudkan: Anda terlalu baik untuk menjadi orang Amerika.
Apa yang mereka katakan: Jadi anda bukan dari New York atau California?
Apa yang mereka maksudkan: Adakah anda pasti anda bukan orang Kanada?
Apa yang mereka katakan: Kami sedang menyewa.
Apa yang mereka maksudkan: Kami tidak pasti jika kami mengupah atau tidak, tetapi kami akan membiarkan anda bekerja malam ini tanpa gaji dan kemudian memutuskan sama ada kami mahu anda kembali atau tidak. Dan apabila kami membuat keputusan ini, kami akan menghantar teks kepada anda pada saat-saat akhir untuk bekerja pada malam berikutnya, dan anda pasti tidak pasti jika anda benar-benar diupah, dibayar untuk peralihan itu, apa yang anda dibayar jika anda, atau jika mereka tahu nama anda.
Apa yang mereka katakan: Hari ulang tahun ke-18 saya!
Apa yang mereka maksudkan: Saya kini boleh lawati bar, jadi letakkan tiara dan ikat pinggang saya dan beli saya minum sehingga saya membuang. Dan, ya, saya masih perlu pergi ke kelas esok kerana saya seorang senior di sekolah menengah. Tetapi, berita baik, sekarang saya boleh membuang ID palsu yang saya miliki sejak saya berumur 16 tahun!
Apa yang mereka katakan: Apa yang anda ingin minum?
Apa yang saya katakan: Pukulan vodka.
Apa yang mereka katakan: Vodka dan apa?
Apa yang saya katakan: Hanya lurus vodka.
Apa yang mereka katakan: … Ok
Apa yang mereka maksudkan: Anda gila Amerika, tiada siapa yang memerintahkan tangkapan lurus. Sekarang saya tahu anda bukan Kanada.
Apa yang mereka katakan: Saya keluar dari karet.
Apa yang mereka maksudkan: Saya perlu pergi ke kedai dan membeli lebih banyak penghapus.
Salah seorang rakan saya ialah mengajar pelajar di Australia dan mendengar satu ini untuk pertama kalinya dari seorang grader kedua. Dia terkejut, sekurang-kurangnya berkata.
Apa yang mereka katakan: Gosokkannya.
Apa yang mereka maksudkan: Padamkannya.
Apa yang mereka katakan: Anda meninggalkan cip di bilik tidur saya.
Apa maksudnya: Flip-flop anda ada di dalam bilik saya.
Lelaki yang saya lihat pada masa itu berkata demikian di hadapan ibunya.
Apa yang mereka katakan: Saya berakar umbi malam ini.
Apa yang mereka maksudkan: Saya mahu melakukan hubungan seks.
Apa yang mereka katakan: Dia seorang pasangan yang baik.
Apa yang mereka maksudkan: Dia kawan baik saya.
Apa yang mereka katakan: Hei, jangan risau!
Apa yang mereka maksudkan: Apa-apa sahaja. Ini boleh bermakna "terima kasih", ia boleh bermakna "anda dialu-alukan, " ini bermakna mereka tidak menegaskan sesuatu, mereka memberitahu anda untuk berhenti menegaskan sesuatu - frasa mudah ini adalah perkara terbaik tentang Australia dan pandangan mereka terhadap kehidupan!
