Setiap bahasa mempunyai frasa atau kata-kata yang boleh menjadi bahasa tempatan apabila diterjemahkan kepada orang luar. Bahasa Itali mempunyai banyak istilah yang tidak diterjemahkan yang ditenun bukan sahaja dalam bahasa tetapi budaya juga. Jika belajar bahasa Itali, penting untuk mengetahui cara menggunakan "Mamma mia!" Tanpa secara automatik mengatakan "di sini kami pergi lagi" dan mengisi piring anda di bufet "apericena".
Berikut adalah 10 istilah Itali yang tidak dapat dikendalikan.
1. Boh
Ini adalah kegemaran saya. Sangat sukar bagi saya untuk tidak menggunakannya ketika saya bercakap dalam bahasa Inggeris kerana ia sangat biasa dan senang diucapkan. Secara harfiah, itu tidak bermakna apa-apa tetapi kita gunakan sebagai pengganti "bukan lo begitu" (saya tidak tahu). Semasa anda mengatakannya, mengangkat bahu anda dan memutar mulut anda ke bawah. Ia adalah perkataan laziest yang kita ada.
2. Ti voglio bene
Ia membingungkan saya bagaimana membezakan antara persahabatan dan cinta dengan seseorang dalam bahasa Inggeris, jika anda berkata "Saya sayang kamu" kepada kedua-dua rakan dan pencinta. Di Itali, kami mempunyai dua ungkapan yang berbeza dan berasingan: "ti amo" untuk pasangan anda dan "ti voglio bene" untuk rakan dan keluarga anda. Ia mengelakkan sebarang salah faham …
3. Abbiocco
Perkataan yang paling hampir untuk menterjemahkan "abbiocco" adalah koma makanan. Itulah perasaan yang anda dapatkan selepas anda memasukkan diri anda dengan lasagna nenek anda. Satu-satunya perkara yang anda mampu lakukan semasa "abbiocco" adalah memukul sofa dan memberi semacam bunyi rattle kematian. Merangkulnya, ia datang dengan wilayah budaya makanan Itali.
4. Spaghettata
Seperti yang anda boleh bayangkan, "spaghettata" mempunyai kaitan dengan spageti. Jika anda mendapat panggilan daripada rakan-rakan yang menjemput anda untuk mempunyai "spaghettata", anda pastinya akan pergi ke pesta spageti. Tidak semestinya spaghetti - kelaziman tidak berkesudahan.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio digunakan dalam dialog apabila merujuk kepada beberapa orang yang tidak ditentukan. Ia sama dengan Tom, Dick, dan Harry (oleh itu kita boleh mengatakan bahasa Inggeris sebenarnya mempunyai terjemahan) dan saya dapati banyak bahasa lain mempunyai Tizio, Caio, dan Sempronio mereka. Tetapi kadang-kadang kita hanya menggunakan "Tizio e Caio" tanpa termasuk "Sempronio". Kami juga menggunakan "Tizio" untuk merujuk kepada seorang lelaki rawak.
Kenapa nama-nama ini khususnya? Kerana mereka adalah yang paling popular dalam keterangan yuridis dan mereka mula-mula digunakan pada tahun 1100an.
6. Mamma mia
Ia klasik dan saya sering menggunakannya. Sekiranya ada yang mengganggu anda, katakan "Mamma mia". Jika anda berada di hadapan Colosseum dan anda merasa cantik, katakan "Mamma mia". Sekiranya anda menikmati spageti ibu anda selalu berkata "Mamma mia che buoni!" (Mamma mia, sangat baik!).
7. Magari
Magari mempunyai banyak makna yang bergantung pada konteks tetapi pada umumnya, mereka boleh diterjemahkan dengan "Saya berharap".
Sebagai contoh:
"Adakah anda memenangi tiket untuk permainan?"
"Magari!"
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Ia adalah perkataan yang sangat baru yang masuk ke dalam kamus pada tahun 00-an. Sedangkan "aperitivo" adalah hidangan yang terdiri daripada minuman dan gigitan kecil yang dimakan sebelum makan malam - biasanya antara 6 dan 8 malam - "apericena" berlaku pada masa makan malam ("cena") dan mempunyai cara lebih banyak makanan. Ia sering terdiri daripada bufet tanpa had. Pada perjalanan seterusnya anda ke Itali mencari apericena yang baik.
9. Passeggiata
Perkataan ini mempunyai terjemahan harfiah tetapi kita menggunakannya untuk sesuatu yang lain juga. "Passeggiata" bermaksud berjalan. Walau bagaimanapun, apabila keadaan mudah kita katakan ia adalah "passeggiata".
Sebagai contoh:
"Bagaimana peperiksaan?"
"Una passeggiata!"
10. Dolce far niente
Saya tahu anda tahu yang ini. "Dolce far niente" diterjemahkan kepada "manis tidak melakukan apa-apa" dan ia adalah satu perkara yang kita suka. Setelah rehat selepas makan tengahari, berjalan kaki di pantai sambil makan gelato, menonton Netflix - mereka semua adalah aktiviti dolce jauh niente.
