1. Lithuania tidak mempunyai "minda yang kotor" … mereka mempunyai "pemikiran keriting" (garbanotos mintys) yang amat sangat.
2. Lithuania tidak "memahami maksud sesuatu" … mereka "menangkap sudut" (pagauti kampą).
3. Lithuania tidak akan "berbohong kepada anda" … mereka akan "menggantung pasta di telinga" (kabinti makaronus) atau "menaruh mantera pada anda" (priburti).
4. Kanak-kanak Lithuanian tidak "pergi ke bilik mandi" … mereka "pergi dan melawat kerdil" (eiti pas nykštukus).
5. Lithuania tidak gila … mereka "bumbung memandu jauh" (stogas nuvažiuoja).
6. Di Lithuania, mereka yang tidak menutup pintu di belakangnya "dilahirkan dalam troli" (troleibuse gimęs).
7. Lithuania tidak hanya menikmati pemandangan … mereka "menelan dengan mata mereka" (ryti akimis).
8. Lithuania tidak "meninggalkan sesiapa" … mereka hanya "meninggalkan seseorang di atas ais" (palikti ant ledo).
9. Bahasa Lithuania tidak degil … mereka "menunjukkan kambing" (rodyti ožius).
10. Seorang Lithuanian tidak terkejut … "bola mata mereka keluar dari keningnya" (akys ant kaktos iššoko).
11. Tiada apa-apa "terlalu jauh" untuk bahasa Lithuania … ia hanya boleh menjadi "sembilan lautan" (už devynių jūrų).
12. Tiada apa-apa "terlambat" sama ada, tetapi "sudu boleh dihidangkan selepas makan tengah hari" (šaukštai po pietų).
13. Di Lithuania, tidak ada "pergaduhan", hanya "penjelasan hubungan" (aiškintis santykius).
14. Lithuania tidak peduli … mereka tidak boleh "melihat lebih jauh daripada hidung mereka" (toliau nosies nematyti).
15. Lithuania mungkin "tidak terlalu mudah", tetapi mereka tidak akan mengganggu "kata-kata pembungkus dalam bulu kapas" (nevynioti žodžių į vatą).
16. Bahasa Lithuania tidak akan "memberikan ceramah" … mereka akan menunjukkan kepada anda "di mana kaki tumbuh dari" (iš kur kojos dygsta).
17. Seorang Lithuanian tidak akan bertanya sama ada anda mahu mengambil bir … mereka akan bertanya jika anda mahukan beberapa "roti cair" (skysta duona).
18. Lithuanian tidak sesuai … mereka "melancarkan otot" (užsikočioti raumenis).
19. Seorang gadis Lithuania tidak memakai tan solek … dia "memakai kilo" itu (kilogramas špakliaus).
20. Lithuania tidak "gagal", "tidak berguna", atau "omong kosong" … mereka hanya "memotong cendawan" (grybą pjauna).
21. Lithuania tidak mempunyai masa untuk mabuk, kerana mereka perlu menjaga "pembakaran" mereka (šachtos dega).
22. Di Lithuania, perkara tidak berlaku "tanpa sebab" … mereka muncul "dari udara" (io oro).
23. Di Lithuania, anda tidak dapat dengan serta-merta "menonjolkan orang bodoh", tetapi anda sentiasa dapat melihat apabila "wajah seseorang tidak disedari oleh akal" (intelektual nesužalotu veidu).
24. Seorang orang Lithuania tidak pernah mengubah fikiran mereka … "fantasi mereka keluar" (atšoko fantazija).
25. Lithuania tidak menetapkan dua rakan sekaligus … mereka "bertindak di dua bidang" (varyti dviem frontais).
26. Lithuania tidak "membodohi" … mereka "meludah dan menangkap" (spjaudyti ir gaudyti).
