Bahasa Itali adalah bahasa opera yang menyayat hati dan epik puisi, tetapi ia juga merupakan bahasa yang mempunyai banyak perkataan untuk penyangkut mantel dan tidak ada untuk mabuk (baik anda boleh mengatakan 'i postumi di una sbornia' tetapi satu tidak biasanya yang fasih semasa berjuang selepas kesan alkohol). Pertimbangkan variasi pasta - strozzapreti yang bermaksud 'pemasak imam' atau occhi di passero yang bermaksud 'mata sparrow'. Walaupun dengan penghinaan, jenaka atau pesanan alkohol, bahasa Itali adalah fasih. Berikut adalah beberapa ungkapan pilihan untuk membincangkan perbualan anda dalam bahasa lain.
1. Stai da Dio
"Kamu adalah Tuhan."
Ia mungkin kelihatan sedikit dibesar-besarkan, tetapi frasa ini mungkin paling mirip dengan ungkapan Inggeris, 'Anda melihat syurga.' Itulah satu untuk menjaga lengan anda untuk tarikh pertama.
2. Harapan kami / a con la camicia
"Untuk dilahirkan dalam baju."
Ini menggambarkan imej manis bayi dalam baju kecil, tetapi ia bermakna dilahirkan bertuah. Ia berasal dari kepercayaan kuno bahawa bayi yang dilahirkan diselubungi plasenta akan diberkati dengan kebaikan khusus atau kuasa ajaib.
3. Essere di gamba
"Untuk berada di kaki."
Ini boleh digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bijak dan mampu atau seseorang yang 'berada di atas bola'.
4. Sei un mammone
"Anda seorang ibu yang besar."
Ini adalah penghinaan yang ideal untuk digunakan pada lelaki Itali kerana ia sangat meluas. Ia bermaksud 'budak lelaki Mummy', dan ia boleh digunakan untuk menenangkan ramai lelaki tua Itali yang masih hidup dengan mamma mereka.
5. Sei fuori datang balcone
"Anda keluar seperti balkoni."
Versi kami 'dari dinding, ' bermaksud seseorang yang gila.
6. Sei semper di mezzo datang il giovedì
"Anda sentiasa berada di tengah-tengah seperti hari Khamis."
Selalunya digunakan dalam cara penyayang tetapi menjengkelkan, ini menggambarkan seseorang yang biasanya mengganggu atau mendapatkan jalan. Ungkapan yang sama adalah dengan mengatakan seseorang adalah 'datang il prezzemolo', atau seperti peterseli, kerana ramuan tanaman sangat sering di piring.
7. Bukan orang lain yang datang untuk 'o' col bicchiere
"Anda tidak tahu bagaimana membuat 'o' dengan kaca."
Satu penghinaan yang cukup memotong jika anda boleh melaksanakannya dengan baik; ia pada asasnya bermakna seseorang itu tidak mampu sepenuhnya.
8. Fare la scarpetta
"Untuk membuat kasut kecil."
Kita semua tahu perasaan pinggang yang ketat selepas mangkuk pasta yang murah hati tetapi, kebanyakan kita mempunyai ruang yang kecil untuk roti yang dipanggang. Ini dipanggil 'tambang scarphetta' dalam bahasa Itali dan ia hampir menyalahi, dan pastinya menyinggung kepada tukang masak, untuk menolak suapan lazat yang terakhir.
9. Caffè corretto
"Kopi yang diperbetulkan."
Dengan 'diperbetulkan', orang Itali bermaksud menembak dengan alkohol. A corretto caffe adalah espresso dengan tambahan grappa, sambuca atau cognac, dan biasanya diminum selepas makan malam.
10. Un'ombra di vino
"Bayang anggur."
Kebanyakan diminum oleh lelaki tua pada pukul 11 pagi, un'ombra adalah segelas kecil wain tempatan (sering murah), biasanya bernilai kira-kira 1 euro. Ia dijumpai di bar yang agak suram di bandar-bandar kecil dan di bar tempatan Venice yang sebenar, tetapi bukan satu perkara yang satu pesanan di Milano.
11. Fare la mano morta
"Untuk membuat tangan mati."
Sebuah metafora yang dipilih dengan baik untuk menggambarkan tangan-tangan yang tanpa nama yang merangkak di kelab atau tempat yang sesak yang 'sengaja' merasakan seorang wanita.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Pada singa malam, di testikel pagi."
Menjelaskan malam liar minum diikuti dengan rasa mengerikan keesokan harinya.
13. Ci sono quattro gatti
"Ada empat kucing."
Jika kelab hanya tidak berdengung dan bar kosong tetapi untuk pemabuk tempatan, anda boleh menggunakan ungkapan ini. Jika tempat itu sudah mati sepenuhnya, anda boleh mengatakan 'non c'è neanche un cane' - tidak ada seekor anjing.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Untuk memanjat cermin."
Sekiranya rakan anda terlalu banyak minum dan dia pasti mengekalkan sesuatu yang benar bahawa anda semua tahu menjadi 'cagata' (bullshit), dia akan memanjat cermin. Ia sama seperti cuba mempertahankan hujah tanpa asas.
15. Avere le mani bucate
"Mempunyai tangan gerudi."
Tidak boleh dikelirukan dengan orang-orang kudus yang telah menerima stigmata, ini bermakna seseorang yang senanya hanya jatuh ke tangan mereka, yakni yang menghabiskan banyak.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Untuk mengambil seseorang dengan pantat."
Ini hanya bermakna untuk menggembirakan seseorang.
