1. Rumania tidak akan "menipu awak". Sebaliknya, dia akan "membuang air liur pada kamu." (Te abureşte)
2. Orang Romania tidak akan berkata, "Dia akhirnya mendapat idea." Dia akan berkata, "Koin jatuh." (Îi pică fisa)
3. Apabila Romania telah "scammed", dia akan mengatakan bahawa dia, "masuk ke dalam lonjakan." (A luat ţeapă)
4. Seorang Romania tidak akan memberitahu anda bahawa, "Anda menipu diri sendiri." Dia akan berkata, "Anda mabuk dengan air sejuk." (Te îmbeţi cu apă rece)
5. Apabila seorang Romania suka sesuatu, dia tidak akan berkata, "Ia sejuk." Dia akan berkata, "Ia konkrit." (E beton)
6. Apabila seorang Rumania "menjatuhkan keberanian" untuk melakukan sesuatu, dia akan berkata, "Hatinya berada dalam giginya." (Îşi ia inima-n dita)
7. Apabila seorang Romania "terkejut", dia akan berkata, "Wajahnya telah jatuh." (Ia picat faţa)
8. Rumania tidak akan merujuk kepada seseorang sebagai "gila, " Sebaliknya, dia "pergi dengan rakit." (Dus cu pluta)
9. Apabila seseorang itu "keliru, ", seorang Romania akan berkata, "Dia menatap seperti kucing di kalendar." (Di mana pisau di kalendar)
10. Anda tidak akan membuat Romania "marah", sebaliknya, anda akan "Bawa dia keluar dari semangka-semaknya." (Îl scoţi din pepeni)
11. Apabila seorang Romania adalah "letih, " dia akan mengatakan bahawa dia adalah "kubis." (Sunt varză)
12. Bagi seorang Romania, apabila sesuatu yang benar-benar "sia-sia, " dia akan menganggap perkara itu, "sebagai berguna sebagai sapukan pada kaki kayu." (Frecţie la picior de lemn)
13. Apabila Romania menjadi sangat marah, "Mustarnya akan melompat." (Îi sare muştarul)
14. Romawi tidak mempunyai "idea-idea yang tidak biasa, " mereka mempunyai "minda kerinting." (Mintea creaţă)
15. Romania tidak akan berbohong kepada anda, dia akan "menjual anda donat." (Îţi vinde gogoşi)
16. Rumania tidak akan mengatakan bahawa dia "diam, " dia akan mengatakan bahawa "dia senyap seperti babi di ladang jagung." (Tace ca porcul în păpuşoi)
17. Seorang Romania tidak akan mengatakan bahawa "Dia salah." Dia akan mengatakan bahawa "Dia melemparkan jarahannya ke dalam kacang." (Dă cu mucii în fasole)
18. Apabila orang Romania harus "belajar sesuatu dengan hati", dia harus "tahu seperti doa Tuhan" (Să ştie ca pe Tatăl Nostru)
19. Jika seorang Romania berfikir bahawa sesuatu yang "tidak akan pernah terjadi", dia akan mengatakan bahawa ia akan berlaku, "pada Paskah kuda." (La Paştele cailor)
20. Orang Romania yang malas tidak bergerak perlahan … dia bergerak "seperti mata orang mati." (Se mişcă ca ochiul mortului)
