1. V tikhom bolotye, chyorty vodyatsya | Perairan masih berjalan mendalam
Ini bersamaan kasar dengan kata Inggeris walaupun "di paya yang tenang, setan yang dijumpai" agak gelap dan mungkin menyiratkan bahawa orang yang digambarkan mempunyai masalah kesihatan mental.
2. Baba svoza, kobyla lyegche | Ia akan lebih mudah tanpa dia / dia
"Apabila wanita itu keluar dari kereta, lebih mudah pada kuda" tidak benar-benar aduan tentang berat badan seorang wanita, tetapi kata-kata yang dimaksudkan untuk membuat orang merasa baik-baik saja walaupun seseorang telah meninggalkan syarikat mereka.
Contoh:
Sekumpulan orang sedang merayakan hari jadi. Salah seorang daripada mereka memutuskan bahawa sudah tiba masanya untuk pulang dan pulang. Orang yang tertinggal tidak mahu berasa buruk tentang anggota syarikat yang berlepas, jadi salah seorang daripada mereka berkata, "Baba svoza, kobyla lyegche."
3. Dva sapoga para | | Dua kacang dalam lobak
Di tempat yang memberikan makna khas kepada kata sejuk, Rusia menggunakan "dua but sepasang sepasang" untuk menggambarkan dua orang yang serasi dan rapat.
Lebih seperti ini 15 tanda-tanda anda dilahirkan dan dibesarkan di Rusia
4. Kak korova na ldu | Orang yang kekok
Pepatah ini bermaksud "seperti seekor lembu di atas ais" dan bersamaan dengan "lembu jantan di kedai cina."
5. Nashla (orpopala) kosa na kamen '| Dia berlari ke dalam dinding bata
Di Rusia, terdapat banyak tanah dan banyak rumput dan rumput, jadi kata ini "scythe found a rock" merujuk kepada masalah biasa yang membuat anda menghentikan apa yang anda lakukan.
6. Menya tochno obukhom po golovye | Anda boleh mengetuk saya dengan bulu
Versi Rusia tidak mempunyai bulu; Sebaliknya ia mengatakan bahawa "pantat kapak memukul saya di kepala."
7. Tseplya po ocen'i schitat '| Jangan menghitung ayam anda sebelum mereka menetas
"Ayam dihitung pada musim gugur" bermakna tidak bijak mengira anak ayam ketika mereka menetas di musim bunga kerana anda tidak tahu jika mereka akan jatuh ke musim gugur, ketika mereka dapat memberi manfaat kepada Anda.
Lebih suka ini Bagaimana hendak melepaskan seorang Rusia
8. V (chuzhoi) monastyr jadi svoim ustavom nye khodyat '| Apabila anda datang ke tempat yang baru, jangan cuba untuk menyusun semula segalanya
Ini tidak sama dengan "fikiran perniagaan anda sendiri" tetapi "jangan membawa set peraturan anda sendiri ke biara (orang lain)" mempunyai semangat "jangan batu bot". Banyak kata-kata Rusia yang beragama rujukan kerana peranan penting Gereja Ortodoks di Rusia.
9. S mipa po nitki golumu rubakha | Sekiranya semua orang dapat membantu dan membantu, anda akan mendapat apa yang anda perlukan
Perkataan ini secara harfiah bermaksud "mengambil benang kecil dari dunia dan seorang lelaki telanjang akan mempunyai baju." Rusia mempunyai cita-cita besar masyarakat dan kepercayaan bahawa mereka boleh berjaya bersama di mana sahaja mereka mungkin gagal.
10. Nye imei sto rublyay, imyay sto druzyay | Persahabatan adalah lebih baik daripada wang
"Tidak mempunyai 100 Rubel, tetapi mempunyai 100 kawan" adalah banyak dalam urat yang sama seperti kata-kata sebelumnya. Persahabatan sangat penting bagi Rusia, dan mereka percaya bahawa jika anda mempunyai banyak kawan, anda tidak akan mahu apa-apa. Oleh itu, jika anda memerlukan wang dan mempunyai kawan, setiap orang akan membantu untuk mendapatkan apa yang anda perlukan.
