1. Hacer de tripas corazón | Untuk membuat hati dari keberanian
Kami membuat hati dari keberanian apabila kita melakukan sesuatu yang tidak kita mahu lakukan atau sesuatu yang kita takut lakukan. Oleh kerana kita perlu menghadapi situasi ini, kita cuba melakukannya dengan meninggalkan perasaan dan emosi kita (di hati), dan bertindak dengan keberanian kami.
2. Se me ha ido el santo al cielo | Sintaku pergi ke syurga
Kudus yang mana? Bukankah dia sudah berada di syurga? Kami mengatakan ini apabila kita lupa untuk melakukan sesuatu yang sepatutnya, atau apabila kita lupa apa yang akan kita katakan.
Contoh:
"Apa yang awak katakan?"
"Saya tidak tahu … se me ha ido el santo al cielo."
Frasa ini dikatakan telah diucapkan buat pertama kalinya oleh seorang imam yang, ketika beramai-ramai, bercakap tentang seorang kudus dan tiba-tiba terlupa apa yang akan dia katakan seterusnya tentang dia. Jadi ya, orang suci baru sahaja pergi ke surga.
3. Llevarse a alguien al huerto | Ambil seseorang ke taman sayuran
Apabila anda meyakinkan seseorang untuk melakukan sesuatu (biasanya, untuk melakukan hubungan seks), anda membawa orang itu ke taman sayuran. Ungkapan ini mempunyai asal-usulnya di La Celestina, klasik abad pertengahan dari kesusasteraan Sepanyol. Watak perempuan, Melibea, yakin dengan Celestina (seorang wanita tua dan wanita yang bersekolah) untuk bertemu dengan Calixto, kekasihnya yang akan segera berada di taman di tengah malam. Tiada butiran lanjut diperlukan.
4. Irse por los cerros de Úbeda | Untuk bersiar-siar mengenai bukit Úbeda
Ahli politik berjaya dalam hal ini. Orang ramai mengembara ke bukit Úbeda apabila mereka mula menggeletar dan bertele-tele. Sudah tentu, ia boleh menjadi sesuatu yang tidak disadari, atau dilakukan secara sengaja untuk mengelakkan menjawab pertanyaan yang baru saja anda tanya.
Asalnya? Pada abad ke-12, Raja Fernando III akan menyerang Úbeda (sebuah bandar di Jaén), dan salah seorang kaptennya hilang sebelum pertempuran. Dia kembali ketika bandar telah ditaklukkan, dan, ketika ditanya di mana dia berada, dia berkata bahawa dia telah tersesat di bukit Úbeda. Ya, pasti, semua orang berfikir.
Lebih suka ini: 9 ungkapan Sepanyol yang sangat berguna
5. Tidak ada tanduk untuk bollos | Ketuhar tidak bersedia untuk roti
Apa sahaja yang anda katakan, bertanya, atau buat, tinggalkannya sekarang. Ini bukan masa terbaik, dan anda mungkin akan membuatnya lebih buruk. Dalam ungkapan ini, keadaan adalah ketuhar, dan roti adalah apa sahaja yang anda mahukan. Seperti, katakan, meminta kawan perjalanan anda untuk memberi pinjaman kepada anda beberapa saat selepas mengalami pertarungan yang besar. Tunggu dulu. Biarlah untuk esok.
6. Hacerse el sueco | Berpura-pura menjadi orang Sweden
Berpura-pura menjadi orang Sweden? Bagaimana kita boleh melakukan itu? Mudah: dengan berpura-pura tidak memahami, terutamanya apabila apa yang dikatakan jelas mesej kepada kami. Jika mana-mana orang Sweden membaca ini, janganlah tersinggung. Asma ini adalah hasil daripada evolusi malang: sueco berasal dari soccus, sejenis penyumbat komedi Rom yang biasa dipakai yang membuat mereka berjalan dengan cara yang kekok. Jadi ungkapan asalnya adalah "berpura-pura canggung, bisu." Tidak Sweden!
7. Tirar la casa por la ventana | Membuang rumah keluar dari tingkap
Anda hanya berkerut memikirkan cara untuk melakukannya. Tetapi kita melakukannya setiap kali kita mula menghabiskan banyak wang, lebih banyak daripada kita biasanya lakukan. Mengapa kita mengatakan bahawa kita membuang rumah keluar dari tingkap? Kerana, nampaknya, itulah pemenang loteri yang digunakan pada abad ke-19. Mereka melempar segala apa yang mereka miliki (perabot! Peralatan dapur! Pakaian!) Dari tingkap. Kerana, anda tahu, kini mereka sebenarnya mampu untuk melakukan itu.
8. Ponerse las botas | Untuk meletakkan but
But baru? Musim salji akan datang? Nope! Apabila orang Sepanyol meletakkan bot mereka, ia hanya bermakna bahawa mereka mempunyai banyak (banyak!) Untuk dimakan. Mengapa? Kerana pada zaman dahulu but adalah sangat mahal (besar dan terbuat dari kulit!), Maka hanya ksatria kaya, mereka yang mampu makan dengan baik, sebenarnya dapat memakainya.
9. Coser y cantar | Untuk menjahit dan menyanyi
Satu contoh jelas tentang bagaimana masa telah membuat ungkapan agak bercanggah. Berapa ramai orang yang menjahit jahit sekarang ini? Tidak seperti beberapa dekad atau berabad-abad yang lalu … tetapi kita terus mengulangi bahawa sesuatu seperti menjahit dan menyanyi apabila kita mahu mengatakan ia akan menjadi sangat mudah. Mari kita harap tiada siapa yang cuba membuat kita menjahit dan menyanyi.
10. Tomar el pelo | Untuk mengambil rambut seseorang
Ya, kita juga fikir Bahasa Inggeris adalah bahasa gila apabila kita mempelajari ungkapan "untuk menarik kaki seseorang". Bagaimanakah di Bumi boleh menjadi maksud menggoda seseorang? Mengambil rambut seseorang jauh lebih logik … dan tidak, dalam kes ini tidak ada penjelasan yang jelas untuk menjadikan kita memahami asal usul frasa.
11. Hablar por los codos | Untuk bercakap melalui siku
Anda tahu orang-orang yang tidak akan berhenti bercakap? Mereka bercakap melalui siku (kerana mustahil semua perbualan itu datang hanya dari mulut mereka). Kami juga mengatakan bahawa mereka tidak ada callan ni debajo del agua (tidak akan diam, bahkan di bawah air). Yang jelas dan mudah.
12. Llevarse el gato al agua | Untuk mengambil kucing ke air
Satu lagi mudah. Gambar sendiri cuba mendapatkan kucing ke dalam air. Bukan tugas yang mudah, kan? Apabila seseorang mengambil kucing itu ke dalam air, ia bermakna bahawa mereka berjaya melakukan sesuatu yang sukar … biasanya memenangi hujah atau orang yang meyakinkan untuk melakukan perkara itu dengan cara.
