Perjalanan ke Jordan atau Palestin? Jangan terkeliru dengan ungkapan-ungkapan idiomatik ini!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Di kepala saya dan mataku
Ini adalah kata-kata yang sangat popular di dunia Arab, jadi jika anda meminta kawan Arab untuk nikmat jangan terkejut apabila mereka mula bercakap tentang meletakkan sesuatu pada kepala dan mata mereka. Ini bermakna mereka benar-benar akan melakukan apa yang anda minta.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Dia makan baji kayu
Ini secara harfiah bermaksud bahawa seseorang telah memfitnah atau bercakap buruk tentangnya.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Dia menjualnya untuk kulit bawang
Ini sering digunakan apabila seseorang membuang hubungan dengan orang lain, sama ada untuk sebab yang baik atau tidak.
4. حطه في دوامة (hattathu fii dawwaama) - Ia meletakkannya di pusaran air
Ini bermakna sesuatu di sepanjang garis "ia benar-benar mengejutkannya." Ia sebenarnya masuk akal apabila anda berhenti untuk memikirkannya.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Dia meringankan darahnya
Frasa ini bermakna seseorang berhenti berpaut atau bertindak seperti orang bodoh. Sebaliknya, mengatakan bahawa seseorang mempunyai "darah berat" bermakna bahawa mereka membosankan atau sebaliknya mengganggu.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Bolehkah vagina menelan anda
Tidak mengejutkan, ini adalah sesuatu yang anda katakan kepada orang yang anda tidak sukai.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - Untuk melakukan 'Bapak Ali' kepadanya
Untuk melakukan "Abu Ali" atau "Bapak Ali, " pada seseorang bermakna bos mereka. Saya tidak pernah bertemu sesiapa sahaja yang tahu siapa atau apa sebenarnya Abu Ali, tetapi jika anda tahu, sila komen!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Dia memainkan besi
Mungkin bukti bahawa budaya kecergasan tidak diambil dengan serius di Timur Tengah, ungkapan ini digunakan untuk bermaksud "dia mengangkat berat" atau bekerja keras.
