1. Orang Portugis tidak "menyerah", dia "mengambil kuda kecilnya dari hujan." (Tirar o cavalinho da chuva.)
2. Orang Portugis tidak "mempunyai masalah, " dia "dilakukan kepada daging lembu." (Estou feito ao bife!)
3. Orang Portugis tidak mahu anda "meninggalkan dia sendiri, " dia mahu anda "mengganggu Camões." (Vai chatear o Camões.)
4. Orang Portugis tidak "menimbulkan masalah, " dia "memecahkan semua hidangan." (Partir a loiça toda.)
5. Untuk Portugis, anda tidak "seksi", anda "sama seperti jagung." (Boa como o milho.)
6. Orang Portugis tidak "banyak bekerja", "dia mendapat air janggutnya." (Água pela barba.)
7. Orang Portugis tidak "bercakap tentang perkara yang sama berulang kali, " dia "mengubah rekod dan memainkan lagu yang sama". (Gira o disco e toca o mesmo.)
8. Portugis tidak melakukan sesuatu "untuk menunjukkan, " dia melakukannya "supaya orang Inggeris boleh melihatnya." (Para inglês ver.)
9. Orang Portugis tidak "tidak tahu malu, " dia mempunyai "wajah yang busuk." (Cara podre) Atau dia "mempunyai banyak tin". (Ter muita lata.)
10. Orang Portugis tidak hanya "diam dan mendengar perkara yang tidak disenanginya, " dia "menelan katak." (Engolir sapos.)
Baca lebih lanjut: Bagaimana hendak melepaskan seorang Portugis
11. Seorang Portugis tidak memberitahu anda untuk "menghisap, " dia memberitahu anda "untuk pergi ke tempat di mana Judas kehilangan botnya." (Onde Judas perdeu sebagai botas) Atau, dia akan memberitahu anda untuk "pergi dan menyikat monyet. "(Vai pentear macacos)
12. Orang Portugis tidak "bangun marah, " dia "bangun dengan kakinya di luar." (Com os pés de fora.)
13. Orang Portugis tidak "kecewa, " dia "dengan minyak zaitun". (Estar com os azeites.)
14. Portugis tidak "berpengalaman, " dia telah "menghabiskan bertahun-tahun mengubah ayam." (São muitos anos a virar frangos.)
15. Portugis tidak "fikir anda mempunyai idea-idea aneh, " dia "fikir anda mempunyai monyet kecil di dalam kepala anda." (Ter macaquinhos na cabeça.)
16. Bagi orang Portugis, sesuatu tidak "benar-benar sederhana", ia adalah "roti untuk roti dan keju keju." (Pão, pão, queijo, queijo.v)
17. Orang Portugis tidak "mati", dia "pergi dari satu ini ke yang lebih baik." (Ir desta para melhor.) Atau, dia "pergi dengan babi." (Ir com os porcos.)
Lebih seperti ini 8 tanda anda dibesarkan oleh ibu Portugis
18. Orang Portugis tidak "merasa mencurigakan, " dia "mempunyai lambak di belakang telinganya." (Estar com a pulga atrás da orelha.)
19. Portugis tidak "bimbang percuma, " dia "duduk di bawah pokok pisang." (Estar a sombra da bananeira.)
20. Orang Portugis tidak "canggung, " dia "kelihatan seperti kecoa yang bodoh." (Barata tonta.)
