Pasir pasir di Paraguay, Photo: aramolara
Selepas beberapa perlawanan awal untuk mempelajari bahasa tersebut, sukarelawan Peace Corps, Megan Wood memberikan gambaran mengenai kata-kata kotor Guarani.
The Peace Corps bukanlah agensi pelancongan
Saya duduk dengan gugup di pejabat perekrut, keletihan dari wawancara dua jam, ketika saya ditanya soalan emas. "Apa bahagian dunia yang anda mahu berkhidmat? Ingat, kami memberikan sukarelawan di mana kemahiran mereka paling diperlukan, bukan kerana mereka mahu menjadi pelancong."
Saya sangat ingin tinggal di Amerika Tengah. Cuaca! Makanan! Pantai!
Tetapi saya lebih bersedia daripada itu. "Saya ingin berkhidmat di Amerika Tengah jadi saya dapat meningkatkan bahasa Sepanyol saya dan bekerja dengan penduduk Latin di Amerika Syarikat apabila perkhidmatan saya berakhir, " jawab saya dengan yakin.
Dipaku ia! Saya keluar dari temubual yang berasa sangat gembira, mengetahui bahawa setiap hari saya boleh dihantar ke Costa Rica dengan tugasan untuk melatih pekerja sosial. Dan hei, jika itu meninggalkan saya masa untuk yoga di pantai, saya boleh mengajar yoga juga.
Setahun kemudian saya menerima surat yang ditandatangani oleh George W. Bush sendiri yang menjemput saya untuk menyertai Peace Corps Amerika Syarikat. Rumah saya untuk dua tahun akan datang akan menjadi landlocked Paraguay di tengah-tengah Amerika Selatan. Saya tidak akan memilih Paraguay sendiri, tetapi saya teruja dengan tugasan kerja saya, Pembangunan Belia, dan saya benar-benar mahu menjadi fasih berbahasa Sepanyol.
Kemudian saya membaca, "Walaupun Paraguay bercakap Bahasa Sepanyol, bahasa kebangsaan adalah Guaraní asli. Sukarelawan yang berminat untuk menyempurnakan bahasa Sepanyol mereka akan dinasihatkan untuk menunggu penempatan lain."
Damn. Tunggu penempatan lain? Ia mengambil masa satu tahun untuk mendapatkannya. Saya akan pergi. Screw Guaraní. Saya akan belajar bahasa Sepanyol dengan baik.
Foto: Jetheriot
Saya segera memandang musuh baru saya dalam talian untuk melihat apa yang saya lawan. Ia tidak kelihatan baik untuk saya. Saya banyak membaca tentang keharmonian hidung dan hentian glottal sebelum saya membanjiri diri saya dan berputus asa.
Tiga puluh pelatih Peace Corps lain dan saya mengisar sekitar bilik persidangan di Radisson di Miami. Kami mempunyai dua hari untuk menerima kursus kemalangan dalam semua perkara Peace Corps dan Paraguay sebelum kami naik kapal terbang untuk memulakan perkhidmatan dua tahun kami.
Desas desus berlari liar: "Saya dengar mereka tidak lagi latihan bahasa Sepanyol lagi. Ia akan menjadi semua Guarani, "mengumumkan pelatih dari Washington.
"Itu hebat! Saya sudah selesa dalam bahasa Sepanyol, dan saya fikir ia amat penting untuk menghormati bahasa pertama negara. Maksud saya, kami akan membantu mereka, jadi kita harus berkomunikasi dengan mereka, "datang balas ceria.
"Saya telah belajar selama berminggu-minggu, saya mendapat tutorial dalam talian yang hebat. Adakah anda tahu bahawa selepas Latin, Guaraní menyumbang nama paling banyak ke dunia semula jadi? Jaguar sebenarnya adalah perkataan Guarani! "Kata seorang pelatih Washington.
Saya mencengkam. Saya tidak menyedari bagaimana latihan kompetitif akan berlaku. Belajar? Saya telah menghabiskan beberapa minggu terakhir melawat kawan-kawan dan membeli pakaian konservatif. Saya mula merasa tidak selesa tentang tugas yang besar di hadapan saya.
Secara semulajadi, saya memerlukan catatan sebatan untuk rasa tidak selesa ini, dan saya memilih Guaraní. Semakin saya mendengarnya, semakin saya tidak suka dengan tidak adil.
Adakah dia cuba menggoda saya untuk mempelajari kata-kata kotor? Saya meragukannya. Tetapi saya tiba-tiba menghormati musuh lama saya.
Saya beruntung. Apabila kami sampai ke Paraguay, diumumkan bahawa sukarelawan Pembangunan Belia, sementara digalakkan untuk mempelajari Guaraní, akan diberi sedikit latihan formal dalam bahasa itu. Rasionalnya ialah sukarelawan Pembangunan Remaja akan tinggal di bandar-bandar besar di mana Guarani tidak mempunyai pengaruh.
Para sukarelawan luar bandar dalam bidang Kesihatan dan Pendidikan, yang berpengalaman dalam bahasa pribumi mereka yang baru, berjalan-jalan mengelilingi satu sama lain dan menunjuk-nunjuk, cuba meyakinkan saya bahawa saya kehilangan budaya Paraguay dengan mengatakan sedikit Guaraní.
Saya boleh berkata, "Nama saya Megan, " "Saya dari Amerika Syarikat, " sedikit, hello, anda dan air. Air adalah kegemaran saya, kerana perkataan itu benar-benar mengerang.
Apabila seseorang cuba mengajar saya, saya akan bercanda bahawa saya tidak mempunyai ruang otak yang cukup untuk sesuatu yang baru, yang tidak benar. Saya berada dalam elemen saya. Hidup di negara ini setiap hari dan belajar gaya hidup yang sama sekali berbeza yang termasuk bekerja di penjara dan menghilangkan parasit dari kakiku. Saya sentiasa belajar - tidak hanya di Guaraní.
Ibu tuan rumah saya merasakan kebencian saya terhadap lidah ibunya. Mengetahui bahawa tinggal di Paraguay tanpa bercakap Guaraní akan menghalang saya, dia mengeluarkan kamus, memandang kata kerja "perjuangan" dan menasihatkan saya untuk menghafalnya.
Saya terpaksa menyembunyikan kebencian saya dari bos saya, Juanita, seorang wanita Paraguay yang boleh berbahasa Sepanyol, Inggeris, dan Guarani dengan lancar. Seorang genius tri-budaya, dia hanya tidak faham mengapa saya tidak terperangkap.
"Dan bagaimanakah Guarani anda datang?" Dia memulakan mesyuarat bulanan kami.
Bendera Paraguay: Vibracobra23
Saya menghalang siasatannya dengan menjawab dalam Guaraní, "Sedikit." Jenaka ini berjalan lancar di Paraguay, dan saya menggunakannya untuk menyembunyikan fakta bahawa saya zon keluar pada bila-bila masa Guarani sedang dibicarakan.
Dia tersenyum dengan sabar, "Dan bagaimana pula dengan kelaziman bahasa itu? Sesetengah sukarelawan dapat menangkapnya."
Off-putting? Kesahihan? Apa yang saya hilang?
Saya seorang wanita yang suka bersumpah dengan kata-kata yang baik, telah dibesarkan di sebuah rumah di mana saya ditegur kerana mengatakan "menyebalkan." Gegaran bersumpah dan menawan saya; Saya rasa seperti lelaki berusia lima belas tahun dengan kehadiran kutukan.
"Kami Paraguay kebanyakannya dwibahasa dan kadang-kadang saya fikir kita menukar personaliti apabila kita menukar bahasa. Bahasa Sepanyol adalah bahasa perniagaan dan kerja. Guarani adalah bahasa rumah dan keluarga. Dalam bahasa Sepanyol, kita bercakap seperti penyair dengan kata-kata yang menyapu dan keterangan yang kaya. Apabila kita beralih ke Guaraní, ia boleh menjadi sedikit kasar, "jelas Juanita.
Adakah dia cuba menggoda saya untuk mempelajari kata-kata kotor? Saya meragukannya, tetapi tiba-tiba saya menghormati musuh lama saya.
Saya menelefon salah satu daripada sukarelawan berbahasa Guarani yang berdosa, untuk pengesahan. "Adakah anda tahu bagaimana untuk bersumpah di Guaraní?" Saya bertanya kepada beliau, untuk mendapatkannya.
"Tentunya, " jawabnya, "ibu tuan rumah saya memanggil saya perempuan perempuan hampir setiap hari. Sudah tentu mencintai."
"Saya memerlukan anda untuk mengajar saya semua yang anda tahu, " saya menuntut. Dia bergegas keluar senarai, dan saya kagum, terinspirasi sepenuhnya untuk memulakan zon di setiap kali saya mendengar Guarani.
Dalam beberapa hari yang akan datang, inilah yang saya pelajari: "Pergi jerk di kaktus" digunakan secara bebas di antara adik-beradik. "Syaitan!" Adalah "Tembak!" Paraguay.
Di Amerika kita katakan, "Saya tidak percaya." Di Paraguay mereka berkata, "Mengenai vagina anda." Guru dengan kasih sayang memanggil murid-murid mereka "anak-anak iblis, " dan seorang ibu yang menegur anaknya terdengar seperti adegan dari The Exorcist.
Nde rasóre! Ksatria syaitan! Tembak! Saya telah hilang kerana degil saya sendiri. Sebaik sahaja saya mula menjatuhkan Guaraní ke dalam perbualan, saya melihat satu sisi baru dari keluarga tuan rumah saya dan Paraguay.
Belajar untuk memeluk Guaraní adalah pelajaran yang saya perlu belajar dengan cara yang sukar. Sedikit yang saya tahu itu akan menjadi tema untuk seluruh perkhidmatan saya.
