1. Dinkum adil. | Pengakuan atau tindak balas kepada berita baik
Ini salah satu ekspresi Australia yang paling biasa digunakan dan salah satu yang paling sukar ditakrifkan. Asal-usul ini dikatakan berasal dari hari penambangan emas apabila seorang pelombong China ditanya sama ada ia memperoleh sejumlah emas. "Din-gum" bermaksud "emas yang baik." Sepanjang masa, pepatah ini berkembang menjadi tindak balas yang positif terhadap berita baik. "Dinkum adil" boleh digunakan dalam beberapa cara yang berbeza dan tidak selalu mudah untuk mengetahui kapan membuangnya ke dalam perbualan.
Ia boleh digunakan untuk mengatakan bahawa seseorang itu asli. "Anda boleh mempercayai Jill, dia cantik dinkum."
Tetapi ia juga boleh digunakan untuk bertanya sama ada anda mengatakan kebenaran. "Saya baru mendapat pekerjaan di Afrika!" "Dinkum adil?"
2. Salib sebagai katak dalam kaus kaki | Orang ini marah
Sekiranya anda menangkap katak dalam kaus kaki, ia tidak akan terlalu gembira. Satu lagi cara untuk meletakkannya? Mereka gila sebagai ular potong.
3. Handy as a ashtray on a motorcycle. | Orang ini tidak berguna
Jika seseorang itu berguna sebagai poket belakang pada singlet atau sebagai tits pada lembu jantan, anda mungkin boleh melakukannya tanpa mereka.
Lebih banyak bahasa Australia: Apa kata orang Australia berbanding apa yang mereka maksudkan
4. Dia tidak dapat mengatur minuman keras di kilang bir. | Dia tidak teratur
Betapa sukarnya mendapatkan alkohol di sebuah kilang bir? Tidak sangat. Sekiranya anda tidak dapat mengatur baldi pasir di pantai, anda tidak akan lebih baik.
5. Sembang rata. | Saya sibuk
Ini adalah salah satu cara Aussie boleh memberitahu anda bahawa dia telah sibuk. Dia juga mungkin mendakwa bahawa dia tidak suka seperti minum minuman kadal, atau sibuk sebagai lelaki berkaki satu dalam pertandingan menendang pantat.
6. Whim wham untuk kancing angsa! | Tiada perniagaan anda
Ia bukan idea yang baik untuk menekan ini lagi. Atau tanya apa wham wham atau kenapa seekor angsa memerlukan kekang. Ungkapan ini mempunyai beberapa variasi. Whim wham pada asalnya bermaksud "objek fantasi" tetapi selama bertahun-tahun frasa telah berubah untuk kadang-kadang termasuk "wigwam" dan "sayap orang."
7. Lembu jantan pendek dari geladak. | Tidak terlalu terang
Cara yang sangat bush-Australia untuk mengatakan seseorang tidak semua ada - mereka bukan alat paling tajam di kandang. Orang Australia suka menceritakan frasa mereka sendiri. Mereka juga boleh merujuk kepada seseorang sebagai enam pek yang pendek dari satu papak atau bahawa mereka mempunyai beberapa keledai longgar di paddock atas.
8. Keringkan sebagai donger dongeng yang mati. | Saya dahaga
Jangan abaikan maklumat ini. Ia adalah masa untuk memecahkan bir.
9. Semua berdesir dan tiada stik. | Tidak memenuhi harapan
10. Saya boleh makan keledai itu dari itik terbang rendah. | I am sangat lapar
Ini Australia sangat kelaparan, mereka bersedia untuk makan apa sahaja yang datang. Jika mereka tidak cukup lapar untuk makan bahagian belakang memintas unggas maka mereka hanya akan lapar cukup untuk makan kuda kemudian mengejar joki!
11. Dia boleh meletakkan tanduk pada ubur-ubur! | Dia sangat mengghairahkan
Bunyi seperti ini boleh menjadi penghinaan tetapi sebenarnya sebaliknya.
12. Pergi walkabout. | Hilang
Perkataan ini berasal dari Aborigin Australia. Sebagai rumpun, orang Aborigin lelaki muda akan menjalani perjalanan rohani melalui padang belantara. Mereka akan menghabiskan masa sehingga enam bulan dengan sendiri, mengikut laluan nenek moyang mereka mengembara dan memeluk kehidupan Orang Asli tradisional. Frasa kini digunakan oleh banyak orang Australia merujuk kepada sesuatu yang hilang. "Kunci saya telah berjalan-jalan!" Atau kepada seseorang yang meninggalkan tanpa memberitahu anda di mana mereka telah pergi. "Dia berjalan-jalan."
