Hacé clic para leer artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1. Ser Gardel | Menjadi Gardel
Anda adalah Gardel apabila anda adalah cara anda mahu menjadi, apabila anda tidak memerlukan apa-apa lagi. Ungkapan ini bermaksud "berada di puncak, " seperti Carlos Gardel, penyanyi tango yang paling terkenal dalam sejarah. Menjadi Gardel mencapai tahap keupayaan dan keistimewaan yang tertinggi. Anda adalah Gardel jika, pada musim panas, anda mendapatkan kolam kanvas untuk memasang panas Buenos Aires. Dan, jika anda mendapatkan sebuah rumah dengan kolam renang, anda adalah Gardel dengan gitar elektrik!
2. Me cortaron las piernas | "Mereka telah memotong kakiku!"
Pada 30 Jun 1994, Piala Dunia Diego Armando Maradona di Amerika Syarikat berakhir apabila dia dibariskan oleh jururawat, gagal menjalani ujian dadah. Hari yang mengerikan itu, kerjayanya dalam pasukan kebangsaan telah mengejutkan. Pada saat yang paling menyedihkan sukan Argentina, Diego mengatakan frasa yang tidak dapat dilupakan ini yang masih digunakan untuk merujuk ketidakadilan. Sudah tentu, kita membesar-besarkan ungkapan itu untuk mengeluh tentang perkara remeh, seperti ketiadaan sos tomato pada pendirian anjing panas.
3. Pegar un tubazo | Untuk memukul seseorang dengan tiub
Jangan risau jika seorang Argentina meminta anda memukulnya dengan tiub; dia hanya berkata "hubungi saya." Tidak kira jika anda melakukannya dari telefon, telefon bimbit atau Skype.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Untuk pergi menangis (atau dapatkan wang anda dari) Magoya
Magoya adalah nama pertama seseorang yang asalnya, kisah hidup, lokasi, dan data biografi lain sama sekali tidak diketahui. Tetapi ada satu perkara yang kita tahu dengan baik: Magoya tidak akan berada di sana ketika kita mencari dia. Magoya mewakili suatu kekosongan yang tidak dapat dipertahankan. Kami tidak pernah melihatnya (ia?), Dan kami tidak akan. Kami hanya tahu bahawa jika seseorang memberi amaran kepada kami: "Jangan menjual perkara itu kepada X, kerana dia tidak pernah membayar bilnya, " kami melakukannya di bawah tanggungjawab kami. Dan jika, akhirnya, X gagal membayar apa yang dia bayar, seseorang akan menghantar kami untuk mengenakan Magoya.
5. Estar hasta las manos | Untuk berada di tangan seseorang
Kadang-kadang, mengiktiraf dan menerima kasih sayang sangat susah. Memberitahu kepada rakan adalah lebih sukar. Itulah sebabnya, mungkin cuba untuk mengurangkan impak berita, orang Argentinian mengakui: "Saya fikir saya berada di tangan saya dengan gadis ini."
Tetapi kita juga mengatakan kita terpulang kepada tangan kita apabila kita sibuk dan kita tidak mempunyai masa yang cukup untuk melakukan semua yang perlu kita lakukan (yang juga boleh menyebabkan akibat cinta anda).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Untuk mencari kaki kelima kucing
Argentinians digunakan untuk menjadi bimbang tentang (atau dalam) masalah. Dan apabila kita tidak mempunyai apa-apa untuk mengeluh, kita mencarinya. Kami membeli perkara-perkara yang tidak percaya, mendengar orang-orang yang tertanya-tanya jika mereka mengatakan kebenaran dan melihat konflik di mana ia tidak wujud. Kami suka mencari kaki kelima kucing dan, dari semasa ke semasa, kami dapati!
7. Andar como turco en la neblina | Untuk pergi seperti orang Turki dalam jerebu
Jika, seperti yang dikatakan tango, "anda keliru dan anda tidak tahu apa troli mengikutinya, " maka itu kerana anda pergi seperti "Turk dalam jerebu." Nampaknya asal usul frasa ini berasal dari Semenanjung Iberia. Ramai tahun yang lalu, di Sepanyol, wain tulen (tiada air) dipanggil "Turki, " kerana ia tidak "dibaptis." Untuk mabuk adalah "untuk menangkap Turk." Adakah terdapat imej yang lebih baik daripada mabuk yang hilang dalam jerebu untuk menggambarkan perasaan itu keliru?
8. Tiada hay tu tía | Tiada makcik awak
"Tidak ada cara untuk melakukannya, bro. Walaupun anda cuba, tidak ada jalan untuk menyelesaikan masalah. Tidak ada ibu saudara anda!"
"Atutia" adalah bahan yang diperoleh daripada peleburan tembaga. Ia digunakan sebagai ubat untuk penyakit mata tertentu. Dalam bahasa Sepanyol, "atutia" berbunyi seperti "tu tía, " yang bermaksud "makcik anda." "Tidak ada atutia" adalah ungkapan asal untuk mengatakan bahawa sesuatu tidak ada ubat. Lama kelamaan, penyelewengan mengubahnya menjadi "tidak ada tu tía". Jadi, apabila sesuatu tidak ada penyelesaian, tidak ada ibu saudara anda.
9. Hacer algo de cayetano | Untuk melakukan sesuatu dengan senyap atau tanpa memberitahu sesiapa
Sekiranya anda berkesempatan melawat Argentina dan rakan anda meminta anda melakukan sesuatu "de cayetano, " berhati-hati. Anda tidak perlu berdandan seperti San Cayetano, kudus bekerja. Anda juga tidak perlu pergi ke perarakan agama pada 7 Ogos. "De cayetano" bermaksud "senyap" atau "tanpa memberitahu sesiapa." Oleh itu, jika anda sedang berjalan-jalan di Obelisco dan anda akan mencari bil $ 50, "De cayetano …"
10. Tirar los galgos | Lepaskan greyhounds, atau jatuhkan talian pikap
Argentina mempunyai wanita cantik yang terkenal. Dalam usaha untuk merayu mereka, lelaki Argentina menaik taraf ucapan, kadang-kadang dengan kejayaan, masa lain tidak. Jelas sekali, ini bukan mengenai perburuan dengan anjing, (seperti diamalkan di kawasan luar bandar), tetapi kedua-dua cara untuk melepaskan Greyhounds mungkin mempunyai persamaan.
11. Ponerse la gorra | Pasang topi polis
Argentinian tidak suka tingkah laku autoritarian … kecuali mereka sendiri! Selalu ada orang yang, pada saat-saat kegembiraan, lebih suka mendapatkan serius. Itulah sebabnya kami segera memerintahkan mereka untuk "mengambil topi itu."
