1. Orang Sweden tidak memberitahu seseorang untuk "mengambil kenaikan" … dia memberitahu seseorang untuk "membuang diri di dinding." (Släng dig i väggen)
2. Orang Sweden tidak "mengalahkan semak belukar" … dia "berjalan seperti kucing di sekitar bubur panas." (Gå som katten kring het gröt)
3. Seorang Sweden tidak memberitahu anda untuk "dinginkan" … dia meminta anda untuk "membawa pancang anda ke bawah." (Tagga ned)
4. Orang Sweden tidak mengatakan "tidak ada keraguan" jika semuanya baik-baik saja … dia memberitahu anda ada "tiada lembu di atas ais." (Ingen ko på isen)
5. Sebagai alternatif dia memberitahu anda ada "tidak ada bahaya di atas bumbung." (Ingen fara på taket)
6. Orang Sweden tidak "sia-sia" … dia "bulat di bawah kakinya." (Rund under fötterna)
7. Secara alternatif dia "di kayu manis." (På kanelen)
8. Seorang Sweden tidak "berjuang sehingga kejatuhan terakhir" … dia berjuang "sepanjang jalan ke jubin." (Ända in i kaklet)
9. Orang Sweden tidak mengatakan anda "tidak mempunyai semua anjing anda pada satu tali" apabila dia fikir anda bodoh … dia mengatakan anda "tidak mempunyai semua ayam di rumah." (Alla höns hemma)
10. Atau bahawa anda "tidak mempunyai semua kuda anda di dalam kandang." (Inte alla hästar i stallet)
11. Orang Sweden tidak "membalas dendam" … dia "memberikan kembali keju lama." (Ge tillbaka för gammal ost)
12. Orang Sweden tidak "memerhatikan" sesuatu … dia "memerhatikan" sesuatu. (Slå ett öga på)
13. Orang Sweden tidak "marah" … dia adalah "hutan gila." (Skogstokig)
14. Orang Sweden tidak mempunyai "kerangka di dalam almari" … sebaliknya dia "tidak mempunyai tepung bersih di dalam begnya." (Inte ha rent mjöl i påsen)
15. Seorang Sweden tidak "mendahului permainan" … dia "terletak di pinggir depan." (Ligger i framkant)
16. Seorang Sweden tidak "berpakaian untuk nines" … dia "berpakaian untuk giginya." (Klädd up till tänderna)
17. Seorang Sweden tidak "lapar" … "rambutnya sakit." (Ont i håret)
