Naratif
Ketika saya pertama kali datang ke Buenos Aires, saya memainkan kad perbualan tertentu ketika (terutama yang lebih tua) porteños bertanya apa yang saya fikir tentang kota mereka yang menakjubkan.
Saya ingin mengatakan sesuatu yang percuma dan mudah, cukup untuk mendapatkan senyuman, tetapi tidak begitu banyak bahawa castellano asas saya mungkin membuat saya terlebih dahulu. Oleh itu, lihatlah dan datanglah garis kegemaran agensi pelancongan dan buku-buku tur laju kedua: "Ia adalah Paris Amerika Selatan!" Ini berlaku sekurang-kurangnya lima kali dalam dua minggu pertama saya, dan ia bekerja setiap masa. Mata menyala, senyuman melebar dan bangga "Ah, siiiiiii! "Berteriak dari hati setiap porteño. Tetapi detik-detik ini tidak pernah bersalah. Walaupun ia adalah cara mudah untuk membawa senyuman ke wajah setiap porteño yang saya jumpai, ia mempunyai satu masalah yang tidak benar.
Kerana Buenos Aires bukan Paris.
Di suatu tempat di sepanjang jalan, Paris menjadi juara kelas berat di jabatan kebudayaan, dan kadang-kadang sedikit kemudian, Buenos Aires mengetahui tentangnya. Kebudayaan Argentina sememangnya diasaskan pada kesukaan Perancis, dengan Perancis yang penuh dengan sifat dan perkauman "Facundo" yang menonjolkan Perancis sebagai tumpuan untuk golongan elit awal di bandar itu. Tetapi walaupun dengan masa, keperibadian budaya ini enggan mati, memanjangkan dengan baik ke dalam masa Julio Cortázar menghantar Oliviera ke Paris dalam "Rayuela." Hari ini, kebodohan kebudayaan Perancis ini bertahan di T-shirt bertemakan 'AY Not Dead' Paris dan di antara mereka yang enggan melepaskan hubungan ekonomi dan sejarah yang agak baik Buenos Aires pernah diadakan di Eropah.
Tetapi apabila anda melihat Buenos Aires dengan mata yang lebih kritikal daripada majalah dalam penerbangan, anda menyedari betapa perbandingan itu bukan sahaja tidak betul, tetapi juga menjual yang besar - Buenos Aires bukan Paris. Ia sebenarnya banyak lagi.
Paris hanya satu bandar, tetapi Buenos Aires adalah apa yang berlaku apabila semua orang dijemput untuk parti - Fernet berasal dari Itali; teatime berasal dari England, dan empanadas, bir, dan wain semuanya buatan sendiri. Porteños telah membanjiri bandar raya ini dengan perkara-perkara baru, fikiran, dan budaya jauh sebelum kata-kata "kosmopolitanisme" dan "globalisasi" memasuki fikiran perancang bandar. Buenos Aires adalah satu-satunya bandar yang boleh mempunyai jalan-jalan yang seolah-olah seperti London, Los Angeles, dan Amerika Latin semua dalam barisan yang sama, dan lebih penting lagi, jalan-jalan yang unik kita sendiri (dan bukan hanya kerana mereka tersumbat dengan colectivos.)
Anda tahu anda berada di jalan Buenos Aires ketika ia dipenuhi dengan senibina Perancis yang dibina dengan bahan perumahan British di Amerika, tetapi anda juga terpesona dengan semua watak-watak yang berlainan. Dalam satu perjalanan ke pasaran tempatan saya, saya menyaksikan teriakan seorang lelaki muda dari "Andrea!" Ketika dia mengejar kekasihnya yang tertekan, seorang wanita tua membeli dirinya sejambak bunga tulip kerana dia boleh, dan sekelompok anak yang duduk di atas jalan kaki, bermain dengan karung limes. Kenapa mereka bermain dengan karung limes, anda bertanya? Jawapannya adalah sama untuk semua kejadian yang tidak dapat dijelaskan di jalan-jalan kami: ini adalah Buenos Aires, yang anda memberitahu mereka bahawa mereka tidak boleh bermain dengan karung limes?
Kita pasti tahu sejarah ekonomi Argentina tidak ada apa-apa jika tidak unik. Tetapi walaupun kekacauan berbeza yang merupakan ekonomi Argentina, Buenos Aires enggan menyebutnya berhenti. Bandar ini telah menyaksikan semuanya, tetapi tidak pernah membenarkan hawa nafsu untuk mengeras ke sinisme. Melalui semua itu, Buenos Aires memakai hatinya pada lengan, semangat dan pandangan depan dan pusatnya, berarak di jalanan atau menari di boliches, atau tidak, jika itulah yang anda masuki. Dan jika tidak, anda pasti ada sesuatu yang sesuai dengan citarasa anda, dan walaupun tidak ada, Buenos Aires mengalu-alukan anda untuk membina niche anda sendiri.
Dalam usaha untuk menjelajah persembahan muzik di Buenos Aires pada hujung minggu, saya pergi dari kelab hip-hop ke pertunjukan rock indie ke kelab jazz untuk La Bomba de Tiempo - kesemua empat terikat bersama oleh unsur biasa keseronokan dan keikhlasan yang demam, seolah-olah setiap orang benar-benar percaya ia adalah genre mereka yang mewakili bandar. Orang-orang di sini tidak pernah kehabisan perkara-perkara baru atau tenaga yang mereka lakukan - sama ada berpesta atau memulakan projek keusahawanan baru. Walaupun ramalan ekonomi kelihatan redup, semangat berani Buenos Aires tidak pernah dipadamkan, membawa makna baru kepada frasa: "Menolak apa?" (Seseorang menunjukkan Lil Jon Buenos Aires). Ini mungkin kualiti Buenos Aires yang paling ketara - ia sangat hidup. Walaupun bandar-bandar lain mungkin telah menepati identiti dan harapan yang diberikan, Buenos Aires tidak pernah begitu mudah dipadamkan, selalu memanjat, jatuh dan mentakrifkan kembali, mengawasi penonton dan memberi tenaga kepada mereka yang jatuh cinta dengan kota ini. Tidak ada yang dapat menentukan apa yang Buenos Aires - sekaligus begitu banyak pengaruh yang berbeza dan tidak seperti yang lain sebelum ini.
Saya suka berfikir bahawa ini membuatkan kita muda. Misteri morphing yang Buenos Aires membuatkan kita berdiri di atas kaki kita - apabila bandar telah menentukan sendiri, dengan cepatnya kebanggaannya boleh menjadi suram, dan elemen uniknya menjadi rutin. Selalu mempunyai sesuatu yang baru untuk dicuba, peristiwa dan idea di Buenos Aires tidak pernah membina udara keutamaan di belakang banyak bandar lama Barat; di mana orang pergi ke tempat yang sama untuk melihat orang yang sama kerana itulah yang dianggap sebagai budaya - kita melakukan perkara-perkara di sini di Buenos Aires kerana mereka adalah keseronokan sebagai neraka dan kerana kita mahu.
Kebenaran ini membuatkan saya tahu saya ketika saya keluar dari kelab malam Palermo malam yang satu malam ke pesta tarian yang semakin meningkat di trotoar. Kerana banyak pengunjung yang berpakaian dengan baik yang tumpah ke jalan yang lembap, mereka tertarik kepada stereo asal tidak diketahui, menari dan bertepuk tangan bersama-sama. Tanpa jeda untuk kesedaran diri, semua orang mula bersenang-senang kerana kami $ 100 telah membeli kami di dalamnya.
Buenos Aires adalah sebuah bandar di mana anda mungkin terkena seni yang digantung di MALBA seperti disembur di bawah jambatan, di mana beberapa tango terbaik dilakukan untuk duit syiling di Plaza Dorrego, di mana licuados tastiest tidak dijual oleh beberapa mesin korporat, tetapi oleh dua ekspatriat Venezuela yang ingin berpindah ke Buenos Aires dan membuka kedai smoothie, jadi itulah yang mereka lakukan. Ketika saya menulis ini dari Belgrano Starbucks, sekelompok anak sekolah menyusun semula semua perabot untuk menampung perhimpunan mereka yang muda - kecanggihan café dan kecenderungan korporat perabot feng shui terkutuk.
Ringkasnya, ia adalah sebuah bandar yang lebih banyak dilakukan daripada mana-mana di Amerika, tetapi memberikan kurang daripada kotoran daripada mana-mana bandar di Eropah.
OK, ini mungkin sedikit penyebaran. Tetapi perkara itu, krisis identiti 'is-it-it-it-it-it-Latin-Amerika' ini (yang telah, dengan cara ini, membawa kita sifar kawan) mesti berakhir. Secara sejarah, secara ekonomi, dan demografi, Buenos Aires adalah sebuah bandar yang tiada tandingan, dan walaupun terdapat orang-orang yang akan cuba membuang identiti bandar ini di bawah bayang yang lain, kita harus bersenang-senang dalam kekaburan, bangga dengan keunikan, dan enggan berbanding.
Kerana itu tidak dapat dilakukan. Buenos Aires adalah seperti Buenos Aires, nada mas. Dan kebanggaan bandar itu harus berpunca daripada keunikan itu - bukan dari niceties bertemakan Paris atau tagline buku perjalanan.
Oleh itu, saya menelefon pengakhiran Franco-flattery dan palsu com-PARIS-ons, dan meminta buku panduan dan majalah penerbangan untuk menggunakan slogan yang lebih sesuai: "Buenos Aires - itu Buenos Aires dari Amerika Selatan!"
