Foto: kamshots, Foto ciri: Eileen Smith
Penceramah bahasa Inggeris tidak bersendirian dalam menggunakan netspeak untuk membuat mesej nombor penuh, disingkat, dan pelik-pelik untuk kelajuan, kecekapan dan membuat mesej yang tidak dapat ditembusi oleh orang lain.
Apabila saya berpindah ke Chile, saya mendarat di tengah-tengah "txtng cntrl;" negara kini mempunyai lebih banyak telefon bimbit berbanding orang. Dengan kadar panggilan sel-ke-sel lebih daripada lima puluh sen seminit pada telefon prabayar, banyak telefon bimbit menggunakan orang Chile adalah pengeras suara.
Dan sementara anda (seperti saya) tidak memihak kepada kualiti permainan rahsia-agen / perkataan abreviaturas, jika anda ingin berkomunikasi dengan orang-orang di chat, forum dan / atau SMS dalam bahasa Sepanyol dan perlu menurunkan apa yang orang katakan, semula mungkin memerlukan sekurang-kurangnya penanganan asas pada beberapa istilah ini.
Berikut adalah contoh-contoh 20 ekspresi yang biasa digunakan di seluruh dunia teks Sepanyol, dengan penjelasan yang lebih terperinci tentang peraturan yang mendasari pembentukan mereka, supaya anda boleh membahaskannya semasa anda mengikuti quieres, jika anda suka. Banyak frasa yang boleh dieja dalam pelbagai cara yang berbeza, bergantung kepada teks individu dan peraturan yang digunakan.
Netspeak dalam bahasa Sepanyol: Asas-asasnya
| Bahasa Inggeris | Sepanyol | Netspeak |
|---|---|---|
| Sebab kenapa? | Porque / por qué? | pq / pq? ATAU xq / xq? |
| Untuk | Por | x |
| LOL | (bunyi ketawa) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Kisses | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Juga, saya juga | También | tb |
| Salam / selamat tinggal | Saludos | salu2 |
| Tolong | Tolong | porfi / porfis |
| Selamat petang | Buenas noches | bnx |
| Tiada komen | Com sinaran | 5comentario |
| Tidak penting / Tidak ada perbezaan | Da igual | d = |
| Tunggu sejam | Espera | wang |
| Adakah anda merokok? | Fumas? | fu +? |
| Tidak pernah | Jamás | ja + |
| Apa khabar? | Que tál? | ktal |
| Siapa | Quién? | kn |
| Untuk | Para | pa |
| Terima kasih | Gracias | grax |
| Kemudian, jadi | Entonces | ntnc / tan |
| Panggilan | Llamo | ymo |
| Bye | Chau | xau |
Bagaimana Borang Bahasa Sepanyol Netspeak
Selepas beberapa tahun kajian yang paling tidak disengajakan, saya telah menghasilkan peraturan lapan berikut yang agak fleksibel yang menggambarkan bagaimana SMS Sepanyol terbentuk. Mereka boleh digunakan secara berasingan, bersama-sama atau dengan tahap yang besar yang hanya parsing berhati-hati akan mendedahkan apa yang berlaku di belakang salun surat-surat SMS.
1. Surat Keterlambatan
Huruf yang paling sering dijatuhkan ialah "e" atau "es" atau "d" yang ditemui di antara huruf vokal.
Contoh: estoy → mainan / toi, espera → wang, todo → juga
Ojo, recién pintado, Foto: Eileen Smith
2. Penggantian Surat
Penggantian huruf yang paling biasa ialah "c" dan "q" yang keras yang menjadi "k, " "y" digantikan dengan "i, " dan "ch" menjadi "x."
Contoh: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (penggantian surat berganda dan kehilangan huruf).
3. Siglas - Initials
Ini serupa dengan AFAIK yang berpusat di Inggeris (sejauh yang saya tahu) atau IMHO (dalam pendapat saya yang rendah hati). Huruf pertama setiap perkataan dalam frasa atau suku kata yang terkenal dalam perkataan yang sering digunakan digunakan bukannya seluruh perkataan / suku kata.
Contoh: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - Surat-surat yang "Katakan" Nama-nama mereka
Di sini ada satu permainan yang membuktikan bahawa sebagai tambahan kepada bunyi (atau dua), setiap huruf mempunyai "nama", juga dilihat dalam bahasa Inggeris dengan huruf b yang digunakan untuk menandakan "menjadi." Sebaik sahaja anda mengetahui nama huruf dalam Bahasa Sepanyol, yang satu ini menjadi agak mudah.
Contoh: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Nombor & Simbol
Ini sama dengan rebus di atas, di mana angka-angka diucapkan dan fungsi matematik dipanggil oleh nama mereka: x = por, + = mas, dan - = menos.
Contoh: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U Dominasi
Gabungan bu atau gu kehilangan konsonan awal mereka, dan meninggalkan anda dengan bunyi au, ditulis sebagai w.
Contoh: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Ketidakupayaan
Bahasa Sepanyol adalah bahasa gender, di mana bentuk kata lelaki digunakan apabila kedua-dua lelaki dan perempuan hadir. Sesetengah orang akan menggunakan arroba (@ tanda) untuk menggantikan vokal akhir, jadi ia adalah "o" dan "a" untuk menunjukkan keterangkuman.
Contoh: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Perhatikan nama kedai. Foto: Eileen Smith
8. Pinjaman Bahasa Inggeris
Ini adalah penggunaan ejaan fonetik Sepanyol untuk menyampaikan perkataan bahasa Inggeris. Kadang-kadang apabila anda tidak dapat membuat apa arti sesuatu, anda perlu mengatakannya dengan kuat kepada diri sendiri, menyatakan setiap huruf seperti itu akan dikatakan dalam bahasa Sepanyol, untuk melihat apakah anda boleh memahaminya.
Dalam contoh umum berikut, anda akan dapati ucapan, ucapan hari jadi, permintaan maaf dan permintaan jika anda boleh menguraikannya: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Peraturan-peraturan di atas sering digunakan dalam gabungan, yang boleh menjadikan keseluruhannya cukup nreda2 (enredado, kusut / mengelirukan). Tetapi jika anda menyimpan hanya beberapa ungkapan asas dalam fikiran, anda harus dapat memegang anda sendiri, selama beberapa minit pula. Qs3! Que estrés!
Jika anda berminat untuk mempelajari lebih banyak bahasa Sepanyol Netspeak, kamus yang paling lengkap dalam talian (seluruhnya dalam bahasa Sepanyol) adalah laman melengkapkan dan sumber awam di diccionariosms.com.
Sekiranya segala-galanya memberi anda 'jakeka', anda boleh cuba menenangkan rasa sakit dengan pihak berkuasa yang pasti pada "betul" Sepanyol, Real Academia Española. Saya akan berada di sana dalam masa satu minit.
