Perjalanan
"Jadi apa yang anda lakukan?"
ITU PERTANYAAN Saya sering takut untuk menjawab. Saya akan keluar, di bar, di pesta, di mana sahaja, dan merasakan kejutan yang luar biasa selesa datang apabila saya menyedari bahawa saya akan bertemu dengan seseorang buat pertama kalinya. Kami akan bertukar nama. Kami akan memainkan permainan nama untuk melihat sama ada kami tahu begitu-dan-begitu melalui begitu-dan-begitu atau jika mereka pernah ke tempat ini atau tempat itu.
Dan kemudian, mereka akan bertanya soalan yang hanya digunakan untuk saya selama lebih daripada satu tahun: "Apa yang kamu lakukan?"
Kepada saya, ini adalah salah satu bahasa idaman dalam bahasa Inggeris, kerana perkataan 'do' sepertinya tidak begitu jelas untuk menanyakan apa yang mereka maksudkan. Bagi seseorang, orang sering menjawab, "Saya seorang pelatih gajah, " atau beberapa deklarasi vocationhood-walaupun mereka diminta untuk menggambarkan kerja mereka sebagai kata kerja, bukan kata nama. Kedua, apa yang mereka lakukan dan apa yang mereka sukai mungkin tidak ada kaitan dengan pekerjaan mereka yang memakan roti.
Inilah sebabnya apabila seseorang bertanya kepada saya apa yang saya lakukan, saya kadang-kadang enggan untuk mengatakan: "Saya seorang penulis." (Atau lebih tepat, "saya menulis.") Sukar untuk orang yang tidak menulis untuk memahami bahawa menjadi penulis tidak bermakna anda memerlukan pejabat. Neraka, itu tidak bermakna anda perlu menerbitkan apa-apa.
Sebaliknya, saya fikir cara bahasa Sepanyol meminta soalan Job kelihatan lebih sesuai:
¿A qué te dedicas?
Atau, diterjemahkan secara literal dalam bahasa Inggeris: Kepada apa yang anda dedikasikan?
Ia bukan hanya mengenai pekerjaan anda. Ia bukan hanya mengenai gaji anda. Apa yang anda dedikasikan?
Apa yang anda fikirkan sebaik sahaja anda bangun? Pada waktu malam, apabila anda sedang berusaha untuk mencari tempat yang selesa, dan minda anda mengembara, apa yang menduduki ruang mental anda?
Tidak kira apa keadaan anda-itu penting apa yang anda lakukan. Oleh itu, ia tidak sepatutnya memberi perhatian kepada anda jika anda seorang penulis atau tidak. Apa yang penting ialah anda menulis.
