Perjalanan
Terdapat sentimen tertentu yang jauh lebih baik ditangkap oleh kata-kata yang tidak wujud dalam bahasa Inggeris. Schadenfreude, istilah Jerman untuk keseronokan yang diambil dalam kemalangan orang lain, mungkin yang paling terkenal. Terdapat pelbagai senarai menyusun perkataan dan frasa seperti itu, termasuk di sini di Matador.
Tuan rumah saya di Istanbul mengajar saya satu contoh yang indah ini; keseluruhan prinsip "perpisahan gereja dan negara" disampaikan dalam bahasa Turki dengan kata laiklik. Ia jelas jauh lebih elegan dan berkesan dalam bahasa mereka. Tetapi saya tidak bercakap bahasa Turki, atau mana-mana bahasa yang disebutkan di kebanyakan senarai ini - sangat menyeronokkan kerana mendengar perkataan-perkataan seperti itu, saya tidak boleh benar-benar menghargai bagaimana mereka masuk ke dalam bahasa mereka tanpa pengetahuan latar belakang.
Saya bercakap bahasa Sepanyol, walaupun, dan telah menemui beberapa perkataan dan konvensyen yang memenuhi peranan mereka jauh lebih baik daripada rakan-rakan bahasa Inggeris mereka. Saya lebih menghargai mereka, memandangkan saya telah menemui mereka sendiri. Kadang-kadang saya secara tidak sengaja akan menyelinap mereka ke dalam perbualan dengan rakan-rakan berbahasa Inggeris, hanya kerana mereka lebih baik.
Aprovechar
Aprovechar adalah kata kerja yang biasanya diterjemahkan sebagai "untuk mengambil kesempatan daripada." Itu sahaja menjadikannya lebih baik - Bahasa Sepanyol menyelesaikan dalam satu perkataan yang mengambil empat bahasa Inggeris. Tetapi ia lebih banyak daripada itu. Ia juga membawa makna "mengeksploitasi, " "memanfaatkan, " "manfaat, " dan "merampas." Bagi saya, ini semua sentimen yang dinyatakan dalam "Carpe Diem" yang dibungkus dalam kata kerja biasa yang boleh anda gunakan dalam situasi sehari-hari.
Apabila anda sesuatu yang aprovechar, anda tidak hanya memanfaatkannya - anda mengambil setiap saat seperti yang terakhir anda, anda merebutnya dengan tanduk dan bergelut ke tanah, anda meninggalkannya tanpa menyesal apa jua. Ia jauh lebih kuat, dan juga mempunyai urutan bibir yang lazat apabila anda bergerak dari PR ke V ke CH.
Pembesar suara Sepanyol juga suka mengatakan aproveche agak seperti selera makan sebelum makan, yang hanya meningkatkan daya. Anda mungkin telah "dinikmati" makanan anda, tetapi adakah anda pernah "memanfaatkan" mereka? Ia memberi tahap keseronokan yang baru dan selalu membuat saya mengunyah dengan lebih suka. Rakan-rakan apartmen Catalan saya akan menggunakannya untuk membuat keseronokan makan malam pasta bersaiz Amerika saya yang sangat besar saya terpaksa menggunakan pot terbesar kami flat sebagai mangkuk. Saya akan ketawa dan terus memakan semua perkara tanpa gagal, yang hanya memberi mereka lebih banyak lagi: Sudah tentu saya telah membuat sebahagian besar pasta saya.
Tener ganas
Frasa lain yang lebih berkuasa dalam bahasa Sepanyol adalah ganas tener, yang apabila dipasang ke penterjemah keluar hanya sebagai "ingin." Sekali lagi, itu lebih daripada itu. Tener adalah "mempunyai" - tener ganas lebih seperti "mempunyai keinginan untuk, " yang jauh lebih berat dan kurang memuaskan.
Bahasa Inggeris mendapat sedikit lebih dekat dengan sentimen yang betul dengan frasa "Anda harus menginginkannya, " yang merupakan sangat baik Hay que tener ganas en español. Setiap kali saya mendengar ini, saya selalu membayangkan seorang lelaki Latino tua yang gemetar menggelengkan lengan kanannya di depannya dengan jari-jari setengah berpegang teguh pada amaran yang menyamar.
Ini kebijaksanaan yang baik dengan apa sahaja yang anda lakukan dalam kehidupan. Anda perlu menginginkannya - jika tidak, mengapa anda melakukannya? Gerakan tangan yang sama sering digunakan untuk mengiringi cojones perkataan, yang bermaksud frasa selamanya dikaitkan dengan buah zakar, yang hanya memperbanyak naratif, kerana sekarang anda perlu mempunyai bola untuk melakukan apa sahaja yang anda lakukan.
Saya akan menggunakan keganasan untuk menerangkan kepada tuan rumah Couch Sepanyol saya semasa perjalanan mengapa saya dapat mengalami banyak bandar mereka dalam masa yang singkat, kerana saya selalu melihat perkara-perkara yang mereka tidak pernah dapat melawat. Ia adalah perkataan yang sempurna untuk membungkus kekuatan keinginan pelancong untuk memaksimumkan masa mereka yang terhad di tempat baru - dengan ganas, anda boleh melakukan lebih banyak lagi.
El de la vergüenza
Semasa di Barcelona, saya yakin salah seorang rakan Catalan saya untuk menjadi tuan rumah saya di rumah ibu bapanya ketika saya mencari sebuah apartmen. Sedikit yang saya tahu pada suatu malam saya memerlukan katil yang menjadi hari seluruh keluarganya datang untuk makan malam.
Saya sudah malu bahawa kehadiran saya memaksa mereka untuk bercakap di castellano (Sepanyol) dan bukannya catalán, tetapi malam itu saya diperkenalkan dengan keadaan makan malam yang lebih canggung. Kami penceramah Bahasa Inggeris sudah biasa dengan saat yang sukar ketika hanya ada satu makanan lezat yang tersisa di tengah-tengah meja, dan semua orang duduk di sana cuba mencari cara untuk menangkapnya tanpa muncul egois.
Tetapi kita tidak mempunyai kata khas untuk sekadar istimewa seperti orang Sepanyol - ia adalah el de la vergüenza (sekeping rasa malu), nama yang sangat kuat itu membuatkan saya takut baris saya akan dipermalukan untuk generasi akan datang jika saya berani untuk merebut ia.
Tidak perlu dikatakan saya terkena bocor yang terakhir dari turrónes yang lazat (confections berasaskan almond) yang kami jalankan selepas kursus utama. Tuan-tuan angkat saya akhirnya melemparkannya ke pangkuan saya, bersama-sama dengan banyak jeritan Aproveche! Mari kita katakan, saya pasti mengambil kesempatan daripada manis manis itu.
