Ketika saya berpindah ke Argentina dari Michigan sembilan tahun yang lalu, salah satu kejutan budaya terbesar yang saya alami adalah dengan interaksi dengan lelaki Argentina. Saya pergi dari sebuah bandar pinggir bandar ultra-konservatif yang dipenuhi dengan orang-orang yang berkeliaran di sanitizer tangan selepas berjabat tangan ke tanah di mana pelukan penuh dan ciuman hangat di pipi adalah norma apabila bertemu dengan seseorang. Saya pergi dari tempat di mana saya akan membayar bahagian saya sendiri dari tarikh ke tempat di mana pintu akan diadakan terbuka dan kerusi akan ditarik keluar untuk saya - dan sebagai wanita yang sangat bebas, penetapan sempadan yang juga mempunyai kelemahan yang jelas untuk lelaki Latin, saya tidak pasti bagaimana untuk menavigasi perairan baru ini.
Saya mengambil masa untuk mengetahui interaksi sosial apa yang menjadi sebahagian daripada kebiasaan budaya dan apa yang tidak sesuai atau paling tepat untuk saya. Untuk mengetahui adat yang saya pilih untuk menerima atau sepenuh hati, dan yang saya akan tanya atau menolak secara terang-terangan.
Sentuh
Jika anda datang ke Argentina, mengharapkan untuk disentuh. Banyak. Adalah biasa disambut oleh pelukan dan / atau ciuman di pipi, kedua-duanya apabila menyapa dan mengucapkan selamat tinggal (walaupun kedua-dua saat itu berlaku dalam tempoh 20 saat antara satu sama lain).
Saya perlu sedar bahawa ramai lelaki di sini juga menyapa nenek mereka dan rakan sepasukan bola sepak mereka dengan cara yang sama. Ciuman di pipi dan pelukan hangat tidak semestinya sama dengan pelukan atau keinginan. Kecuali apabila ia berlaku.
Saya dengan mudah boleh memberitahu apabila combo pelukan / ciuman melampaui apa yang akan dilakukan lelaki dengan rakan-rakannya dari sekolah atau kerja. Sekiranya ciuman itu mengalir separuh di bibir, separuh di pipi yang lebih rendah dan berpelukan, ia pasti menyeberangi garisan jika saya tidak masuk ke dalam lelaki itu. Biasanya semua yang diperlukan adalah pandangan yang kotor dan "en serio?" (Pada dasarnya, "dude, serius?") Atau firma "qué onda?" (Serupa dengan "WTF?") Dan sempadan ditubuhkan.
Pada kata-kata
Yang satu ini mempunyai cara yang lebih kelabu untuk saya daripada menyentuh. Walaupun terdapat beberapa perkara yang mudah diiktiraf sebagai tingkah laku 'normal' di sini, seperti e-mel atau teks yang berakhir di abrazos atau besos (pelukan atau ciuman), dalam situasi lain, ia lebih sukar bagi saya. Terdapat satu perkataan di sini yang dipanggil "chamuyo", yang secara kasar diterjemahkan sebagai "seni omong kosong". Sesetengah lelaki yang memberitahu saya "anda mempunyai mata yang menakjubkan dan cara cahaya matahari mencerminkan rambut anda menjadikan anda kelihatan seperti dewi" boleh menjadi ikhlas dan cuba untuk melancarkan puisi saya, atau hanya menjadi chamuyero tanpa sadar membuang permainan yang cantik Itu tidak bermakna apa-apa kepadanya.
Saya telah belajar untuk menerima dan merangkul bahagian-bahagian tertentu bahasa di sini yang mungkin meletakkan pengawal saya dalam Bahasa Inggeris. Yang biasa dipanggil bella dan linda (cantik dan cantik) oleh orang yang tidak dikenali tidak mencetuskan saya atau dengan apa cara membuat saya merasa bahawa orang itu tidak menyedari bahawa saya mempunyai sifat positif selain daripada penampilan saya. Saya mempunyai mata biru dan saya mendapat komen dari lelaki di sini tentang betapa cantiknya mata saya, dan saya perlu sedar bahawa mata biru tidak biasa di sini sebagai coklat jadi mereka hanya dapat melihat lebih banyak lagi. Saya tidak perlu membiarkannya pergi ke kepala saya atau mengandaikan ia adalah jumlah pick up line (walaupun, semestinya jujur, ya, kadangkala ia adalah di sinilah nada dan getaran berguna untuk bijak).
Oleh itu, di manakah saya akan membuat garisan? Komen yang tidak diingini, tidak kira betapa 'menyanjung', pada keldai atau payudara saya tidak baik untuk saya, tidak kira apa kebiasaannya dianggap sebagai kebiasaan atau pujian. Kucing yang canggung di jalan tidak dapat diterima. Terlalu banyak chamuyo dari seorang lelaki yang saya tahu darn baik sudah berkahwin atau dalam hubungan yang serius, kononnya monogami membuat saya tidak selesa dan kesal dan saya membuatnya jelas.
Saya telah mendapati bahawa pada umumnya, niat mereka telah membuatkan saya merasa tersanjung. Jika saya memberitahu seorang lelaki dengan jelas dan tegas bahawa tindakan mereka dilihat sebagai tidak diingini, menyeramkan, atau tidak sesuai, kebanyakannya segera disingkirkan dan ramai yang memohon maaf kerana membuat saya tidak selesa.
Pada komunikasi yang jelas
Komunikasi yang jelas (lisan atau nonverbal) adalah penting dalam mana-mana hubungan manusia dalam mana-mana budaya, tetapi ia benar-benar menjadi jelas apabila cuba untuk memfilter dua budaya yang berbeza dan mungkin dua bahasa yang berbeza. Kadang-kadang saya perlu berasa didengar, dan respon Argentina yang tipikal terhadap masalah stres adalah "Tranquila, tidak pasa nada" ("Berhentilah, bukan masalah besar"). Saya sedar bahawa hasrat mereka adalah baik dan semata-mata untuk cuba menenangkan saya, tetapi saya telah belajar untuk menyatakan bahawa kadang-kadang ia adalah masalah besar dan apa sahaja yang perlu diiktiraf secara langsung bagi saya untuk bergerak dan masa lalu ia.
Saya juga perlu menjelaskan tentang apa peranan stereotaip-perempuan di sini saya okay dengan menerima dan mengambil, dan yang saya tidak. Jika saya memasak sepanjang hari, saya tidak sedar dengan dijangka membasuh semua hidangan semasa mereka duduk di atas keledainya menonton fútbol meminum Quilmes. Saya juga menjelaskan bahawa jika saya menjemput orang ke rumah saya untuk barbeku tradisional (asado), saya akan menjadi asador memasak daging itu. Kebanyakan lelaki di sini yang saya tahu mempunyai masa yang sukar yang membolehkan seorang wanita mengambil alih peranan stereotaip-lelaki ini. Ramai wanita Argentina yang saya tahu mempunyai kepentingan sifar dalam mencabar pengaturcaraan budaya ini, dan tidak mengapa. Saya ingin menetapkan contoh bagi mereka yang ingin mencabarnya bahawa saya fikir ia adalah sangat munasabah untuk wanita memasak daging jika dia mahu.
Mana-mana hubungan silang budaya memerlukan kompromi. Saya perlu mencari kejelasan dalam diri saya mengenai isu-isu yang penting bagi saya bahawa mereka akan menjadi pemecah masalah jika saya tidak mempunyai mereka. Saya juga perlu jelas kepada diri sendiri yang mana isu-isu yang saya sanggup bertolak ansur. Perkara yang sama perlu berlaku dari mana-mana rakan dekat Argentina atau rakan kongsi saya jika kita akan mempunyai hubungan yang berjaya. Sebagai contoh, saya telah menuntut keperluan saya untuk ketepatan masa dalam pasangan dan menulis ketepatan waktu jika saya tidak mahu memandu diri saya gila di sini. Satu perkara yang saya perlu untuk berkomunikasi bahawa saya tidak begitu terbuka untuk menerima sedang dipanggil "gorda" (terjemahan literal "fattie", tetapi di sini ia digunakan sebagai istilah yang menarik dan tidak semestinya mencerminkan berat badan). Tidak. Tidak suka dengan yang itu. Mungkin tidak akan, dan saya menyuarakannya.
Mengenai kebanggaan
Di Argentina tidak jarang orang membuka pintu untuk saya, menawarkan tempat duduk mereka di kereta bawah tanah atau bas yang sesak, atau mengambil cek (sama ada tarikh pertama atau lima puluh atau mesyuarat perniagaan). Saya bertemu dengan rintangan awal seperti "Apa ini? Adakah anda benar-benar fikir saya tidak boleh membuka pintu saya sendiri, berdiri selama lima minit, atau membayar saya sendiri? ". Saya telah menanam satu tan dan juga belajar untuk menghargai ini sebagai isyarat jenis dan tidak lebih.
Isu wang masih mendapat saya yang paling banyak. Sebahagian daripada saya masih merasakan keperluan untuk dilihat sebagai ekonomi yang bebas dan berdegil menunjukkan dunia bahawa saya boleh membuatnya agak baik dengan saya sendiri, terima kasih. Saya terpaksa menghadapi dan bekerja melalui isu-isu peribadi yang saya terima tentang menerima dengan rahmat. Lebih mudah bagi saya untuk memberi daripada menerima. Begitu berkali-kali lebih penting bagi saya untuk dapat berkata 'terima kasih' dengan ikhlas, semata-mata kerana pemeriksaan diambil daripada untuk bertarung untuk membayar. Saya telah menjemput orang ramai pada masa-masa, memperlakukan saya, tetapi saya membuatnya sangat jelas dari kesungguhan dalam jemputan bahawa penting bagi saya untuk membayar sebagai tanda pengakuan dan penghargaan saya untuk semua kali bahawa mereka telah merawat saya.
Saya masih mempunyai banyak kerja yang dipotong untuk saya tidak berasa seperti seorang lelaki yang membayar saya adalah mengambil dari rasa saya kemerdekaan. Tetapi buat masa ini, saya melakukan apa yang saya boleh mengalir dan menerima bahagian budaya ini sambil tetap mengekalkan rasa saya sendiri.
Pada penghujung hari, hidup dalam budaya machista telah mencabar saya dengan cara yang saya bersyukur. Saya telah belajar untuk menetapkan sempadan yang kuat untuk diri sendiri, baik secara fizikal dan emosi, dan saya telah belajar untuk berkomunikasi dengan lebih jelas. Saya juga perlu mempersoalkan norma-norma budaya saya sendiri dari AS untuk melihat apakah mereka masih melayani saya atau jika saya bergantung kepada mereka daripada kebiasaan. Menyelam jauh ke dalam budaya Argentina sembilan tahun terakhir ini telah membantu saya membentuk perasaan saya yang bernilai diri dan telah membuat saya menyedari bahawa apa yang saya maksudkan untuk menjadi wanita yang bebas sentiasa berubah - dan tidak mengapa.
