Idiom adalah perkara biasa kepada kebanyakan, jika tidak semua, bahasa. Selalunya, mereka berkongsi makna dengan idiom dalam bahasa lain, tetapi setiap tempat mempunyai frasa lucu untuk menyatakan sentimen dan pengalaman sejagat. Jepun tidak terkecuali. Idioms tak terhitung telah menjadi bahan perbualan sehari-hari, dan walaupun mereka mungkin terdengar aneh kepada telinga Amerika pada mulanya, banyak daripada mereka kedengaran sama seperti diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris. Berikut adalah 30 idiom bahasa Jepun yang kita semua harus mula menggunakan.
1. 自 業 自得
Terjemahan: "Perbuatan seseorang, keuntungan seseorang"
Maksudnya: Sama seperti "anda menuai apa yang kamu taburkan." Semua orang akhirnya menghadapi akibat tindakan mereka.
2. 十 人 十 色
Terjemahan: "Sepuluh lelaki, sepuluh warna"
Maksudnya: Sama seperti "pukulan yang berbeza untuk orang yang berbeza." Orang mempunyai citarasa dan pilihan yang berbeza - dan tidak mengapa.
3. 起死回生
Terjemahan: "Bangun dari kematian dan kembali ke kehidupan"
Maksud: Untuk mengambil situasi yang buruk atau terdesak dan menjadikannya satu yang berjaya.
4. 我 田 引水
Terjemahan: "Menarik air ke padi beras saya sendiri"
Maksud: Melakukan atau mengatakan sesuatu untuk keuntungan anda sendiri.
5. 悪 因 悪 果
Terjemahan: "Penyebab jahat, kesan jahat"
Maksudnya: Satu lagi lelaran antara "kamu menuai apa yang kamu taburkan." Yang satu ini adalah anak lelaki yang lebih spesifik dan hampir mencadangkan hasil karma.
6. 見 ぬ が 花
Terjemahan: "Tidak melihat bunga."
Maksudnya: Di Jepun, bunga boleh digunakan untuk mewakili imaginasi, kecantikan, dan kadang-kadang kesopanan. Dalam kes ini, ungkapan itu bermaksud, "Realiti tidak dapat bersaing dengan imaginasi."
7. 弱肉強食
Terjemahan: "Yang lemah ialah daging; makan kuat."
Maksudnya: Ini sangat mudah, bermakna sesuatu seperti "survival of the fittest." Mata Bonus kerana puisi itu.
8. 海 千山 千
Terjemahan: "Lautan ribu, gunung beribu-ribu"
Maksudnya: Rujukan kepada rubah tua yang licik, seseorang yang dilihat segala-galanya dan dengan itu dapat menangani situasi apa pun, biasanya melalui licik.
9. 酔 生 夢 死
Terjemahan: "Kehidupan mabuk, kematian yang mengasyikkan"
Maksudnya: Mengandaikan hidup anda jauh atau mempunyai kepala anda di awan. Untuk meluangkan masa anda tanpa mengira apa-apa.
10. 一 期 一 会
Terjemahan: "Satu kehidupan, satu pertemuan"
Maksud: Setiap pertemuan adalah pertemuan sekali dalam seumur hidup. Kadang-kadang digunakan sebagai peringatan untuk menghargai setiap saat kerana anda hanya akan mengalami sekali.
11. 異体 同心
Terjemahan: "Tubuh yang berbeza, minda yang sama"
Maksudnya: Merujuk kepada roh-roh yang berjiwa atau orang-orang yang berpikiran sama, agak serupa dengan memanggil seseorang sebagai "saudara dari ibunya yang lain."
12. 羊頭 狗肉
Terjemahan: "Kepala domba, daging anjing"
Maksudnya: Pengiklanan palsu, sama dengan ungkapan "wain menangis dan cuka menjual, " hanya ungkapan bahasa Jepun yang melukis gambar yang lebih grafik.
13. 会 者 定 離
Terjemahan: "Orang perseorangan selalu dipisahkan"
Maksudnya: Mungkin ungkapan paling Confucius-esque dari sekumpulan, ini hanya bermakna bahawa setiap mesyuarat mesti berakhir dengan perpisahan.
14. 美人 薄命
Terjemahan: "Orang cantik, kehidupan nipis"
Maksudnya: Lebih banyak tahyul daripada apa-apa lagi, ini benar-benar bermakna bahawa "wanita cantik ditakdirkan untuk mati muda" tetapi lebih mirip dengan "pudar kecantikan."
15. 自 業 自得
Terjemahan: "Kerja diri, kebolehan diri"
Maksudnya: Sama seperti "anda mendapat apa yang anda berikan, " hanya versi Jepun berbunyi cara yang lebih memuaskan.
Frasa idiom lain yang berkaitan dengan idiom atau peribahasa bahasa Inggeris
16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず
Terjemahan: "Jika anda tidak memasuki gua harimau, anda tidak akan menangkap anaknya."
Maksudnya: Anda tidak dapat mencapai apa-apa tanpa mengambil risiko, atau "tidak ada usaha, tiada apa yang diperoleh."
17. 猿 も 木 か ら 落 ち る
Terjemahan: "Bahkan monyet jatuh dari pepohonan."
Maksudnya: Cara jauh lebih lucu untuk mengatakan, "Semua orang membuat kesilapan."
18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き
Terjemahan: "Ada juga bug yang makan knotweed."
Maksudnya: Satu cara roundabout untuk mengatakan, "Tidak ada perakaunan untuk rasa" atau "untuk masing-masing." Knotweed Jepun adalah salah satu spesies invasif paling buruk di dunia.
19. 蛙 の 子 は 蛙
Terjemahan: "Anak katak adalah katak."
Maksudnya: "Seperti bapa, seperti anak lelaki."
20. 覆 水盆 に 帰 ら ず
Terjemahan: "Air tumpah tidak akan kembali ke dulang."
Maksudnya: Cara untuk mengatakan, "Tidak ada gunanya menangis atas susu yang tumpah, " hanya air yang sepertinya tidak seperti kerugian yang sedikit dari susu.
21. 知 ら ぬ が 仏
Terjemahan: "Tidak tahu adalah Buddha."
Maksudnya: Cara yang lebih mistik untuk mengatakan "Kebodohan adalah kebahagiaan." Bust ini di pantai atau di pesta, percayalah.
22. 猫 に 小 判
Terjemahan: "Koin emas untuk kucing."
Maksudnya: Sama seperti "mutiara sebelum babi, " bermakna memberi hadiah kepada seseorang yang tidak dapat menghargainya.
Frasa idiom lain yang tidak berkaitan dengan apa-apa dalam bahasa Inggeris
23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず
Terjemahan: "Katak di dalam sumur tidak tahu laut yang hebat."
Maksudnya: Orang membuat pertimbangan berdasarkan pengalaman terhad mereka sendiri tanpa pengetahuan dunia di luar pengalaman tersebut.
24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず
Terjemahan: "Seseorang yang mengejar dua ekor hares tidak akan menangkap seorang pun."
Maksudnya: Jika anda cuba melakukan dua perkara sekaligus, anda akan gagal pada kedua-duanya. Atau, dengan kata-kata Ron Swanson, "Jangan setengah pantat dua perkara. Satu-satunya keldai."
25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む
Terjemahan: "Seorang pelatih di dekat kuil akan membacakan ayat-ayat suci tanpa kebenaran."
Maksudnya: Seperti berkata, "Orang ramai adalah produk persekitaran mereka."
26. 七 転 び 八 起 き
Terjemahan: "Jatuh tujuh kali, berdiri lapan."
Maksud: Ini satu gulungan "jika pada mulanya anda tidak berjaya" dan "ketekunan lebih baik daripada kekalahan" menjadi satu ungkapan.
27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し
Terjemahan: "Memberi melahirkan bayi lebih mudah daripada membimbangkannya."
Maksudnya: Menegaskan tentang sesuatu biasanya lebih buruk daripada apa yang anda tegaskan. Dan ia tidak akan membantu.
28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い
Terjemahan: "Kecuali seorang idiot mati, dia tidak akan sembuh."
Maksudnya: Cara yang kasar berkata, "Hanya kematian akan menyembuhkan orang bodoh." Atau mungkin, "Anda tidak boleh membetulkan bodoh."
29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な
Terjemahan: "Jangan biarkan anak perempuanmu memakan terung gugurmu."
Maksudnya: Jangan biarkan diri anda dimanfaatkan.
30. 花 よ り 団 子
Terjemahan: "Dumpling daripada bunga."
Maksudnya: Ini digunakan untuk merujuk kepada seseorang yang lebih menyukai bahan berbanding gaya, seorang yang praktikal. Ada penggunaan "bunga" lagi.
Versi artikel ini sebelum ini diterbitkan pada 18 Mei 2014 oleh Alex Scola, dan telah dikemas kini pada 1 Oktober 2019 oleh Alex Bresler.
