HUBUNGAN antara kata-kata dan makna mereka adalah yang menarik, dan ahli bahasa telah menghabiskan banyak tahun membongkar, mengambil surat selain surat, dan cuba untuk mencari tahu mengapa terdapat banyak perasaan dan idea yang kita tidak boleh meletakkan kata-kata, dan bahawa bahasa kita tidak dapat dikenalpasti.
Idea bahawa kata-kata tidak boleh selalu mengatakan semuanya telah ditulis secara meluas - seperti yang dinyatakan Friedrich Nietzsche, Kata-kata adalah simbol-simbol untuk hubungan antara satu sama lain dan kepada kita; Di mana-mana mereka menyentuh kebenaran mutlak.
Tidak syak lagi buku terbaik yang kami baca yang meliputi subjeknya ialah Melalui Kaca Bahasa oleh Guy Deutscher, yang jauh untuk menjelaskan dan memahami kelemahan ini - jurang yang bermaksud terdapat kata-kata yang sisa tanpa terjemahan, dan konsep yang tidak boleh betul dijelaskan merentas budaya.
Entah bagaimana menyempitkannya hanya sedikit, kami telah menggambarkan 11 kata-kata yang indah, sukar difahami ini - yang tidak mempunyai kata-kata tunggal dalam bahasa Inggeris yang boleh dianggap sebagai terjemahan langsung. Kami pasti akan cuba memasukkan sebahagian daripada mereka ke dalam perbualan sehari-hari kami, dan berharap anda menikmati mengenali perasaan atau dua diri anda di kalangan mereka.
1 | Bahasa Jerman: Waldeinsamkeit
Satu perasaan kesendirian, sedang bersendirian di dalam hutan, dan bersambung dengan alam semula jadi. Ralph Waldo Emerson juga menulis puisi keseluruhan mengenainya.
2 | Itali: Culaccino
Tanda kiri di atas meja dengan kaca sejuk. Siapa tahu pemeluwapan boleh jadi bunyi puitis.
3 | Inuit: Iktsuarpok
Rasa jangkaan yang membawa anda pergi ke luar dan semak sesiapa yang datang, dan mungkin juga menunjukkan unsur ketidaksabaran.
4 | Bahasa Jepun: Komorebi
Ini adalah perkataan Jepun untuk apabila penapis cahaya matahari melalui pokok - interaksi antara cahaya dan daun.
5 | Rusia: Pochemuchka
Seseorang yang bertanya banyak soalan. Malah, mungkin terlalu banyak soalan. Kita semua tahu beberapa perkara ini.
6 | Sepanyol: Sobremesa
Orang Sepanyol cenderung menjadi sekumpulan yang ramah, dan perkataan ini menerangkan tempoh masa selepas makan apabila anda mempunyai perbualan yang disebabkan oleh makanan dengan orang yang anda telah berkongsi makan dengannya.
7 | Bahasa Indonesia: Jayus
Slanga mereka untuk seseorang yang menceritakan lelucon dengan begitu teruk, itu tidak begitu jelas, anda tidak boleh menahan ketawa.
8 | Hawaiian: Pana Po'o
Anda tahu apabila anda lupa di mana anda meletakkan kunci, dan anda menggaruk kepala anda kerana ia sepertinya membantu anda ingat? Inilah perkataan untuknya.
9 | Perancis: Dépaysement
Perasaan yang berasal dari tidak berada di negara asal - menjadi orang asing, atau pendatang, yang agak terlantar dari asal anda.
10 | Urdu: Goya
Urdu adalah bahasa kebangsaan Pakistan, tetapi juga bahasa rasmi di lima negara India. Kata Urdu tertentu ini menyampaikan kontemplatif 'as-if' yang tetap merasakan realiti, dan menggambarkan penggantungan ketidakpercayaan yang boleh berlaku, sering melalui bercerita yang baik.
11 | Sweden: Mångata
Perkataan untuk peredarannya, pantulan jalan raya yang bulan mencipta di atas air.
