Jika hanya anda boleh menggunakan kata-kata ini dalam Scrabble. Foto: Jeremy Mates
Dengan begitu banyak minat dalam artikel 20 Awesomely Untranslatable Words asal kami, kami memutuskan untuk membuat 20 lagi.
Apabila ahli bahasa merujuk kepada kata-kata "tidak dapat dikendalikan", idea itu bukanlah suatu perkataan yang tidak boleh dijelaskan dalam bahasa lain, tetapi sebahagian daripada intisari perkataan itu hilang kerana ia melintasi dari satu bahasa ke bahasa yang lain. Ini sering disebabkan oleh konteks sosial dan budaya yang berbeza yang telah membentuk bagaimana perkataan digunakan.
Dalam novel Shame, penyampai Salman Rushdie mencadangkan: "Untuk membuka kunci masyarakat, lihat kata-kata yang tidak diterjemahkannya."
Berikut adalah 20 perkataan yang tidak diterjemahkan terus ke dalam bahasa Inggeris; apa kata-kata ini boleh memberitahu kita tentang masyarakat di mana mereka berasal?
1. Inshallah
Bahasa Arab - [in-shal-la] Walaupun ia boleh diterjemahkan secara literal sebagai "jika Allah kehendaki, " maksud frasa ini berbeza bergantung pada nada suara pembicara. Kami tidak mempunyai setara dalam bahasa Inggeris, dan suami saya dan saya telah mengadaptasikannya ke dalam perbendaharaan kata kami.
Ia boleh menjadi sentimen yang tulen, seperti ketika bercakap dengan sahabat lama dan berpisah dengan "Kami akan berjumpa lagi, inshallah, " atau ia boleh digunakan sebagai cara untuk diam-diam menyiratkan anda sebenarnya tidak merancang untuk melakukan sesuatu. Satu contoh adalah jika seseorang mencadangkan satu mesyuarat pada jam 4 malam, dan anda tahu anda tidak akan dapat membuatnya tepat waktu. Anda boleh berkata, "Saya akan berjumpa dengan anda pada 4, insyaAllah, " yang bermakna anda hanya akan membuatnya tepat pada masanya jika Allah menghendaki ia berlaku.
Foto: Shahram Sharif
2. Takallouf
Urdu - [ta-ka-LOOF] Takallouf boleh diterjemahkan secara longgar sebagai "formaliti, " dan ia sering merujuk kepada persediaan yang luar biasa untuk menganjurkan teh atau makan malam. Walau bagaimanapun, ia juga boleh mempunyai makna yang lebih mendalam, lebih kultur yang dibina.
Dalam Rushdie's Shame, seorang suami mendapati isterinya telah menipu terhadapnya dan sebagai tindak balas pembunuhan kekasihnya. Walaupun suami dan isteri menyedari apa yang telah berlaku, mereka tidak pernah bercakap mengenainya kerana "undang-undang" takallouf. Narator menerangkan:
Takallouf adalah ahli konsep legenda yang luas dan luas yang menolak untuk mengembara melintasi sempadan bahasa: ia merujuk kepada bentuk formaliti menaip, sekatan sosial yang sangat melampau untuk menjadikannya mustahil bagi mangsa untuk menyatakan apa yang dia atau dia benar-benar bermaksud, satu spesies ironi wajib yang menegaskan, demi bentuk yang baik, apabila diambil secara harfiah. Apabila takallouf mendapat antara suami dan isteri, perhatikan (104).
Tekanan takallouf boleh menimbulkan banyak perkara yang tidak diketahui, tetapi untuk memecahkan tradisi ini akhirnya dapat membawa rasa malu pada keluarga.
3. Chai-pani
Hindi-Urdu - [CHAI-PA-ni] Walaupun ia secara harfiah bermaksud "teh dan air, " satu cara untuk menggambarkan perkataan majmuk ini adalah sebagai wang dan nikmat diberikan kepada seseorang, selalunya pekerja birokrasi, untuk menyelesaikan sesuatu.
Dalam bahasa Inggeris, kita akan menerangkan tindakan itu sebagai "menyematkan telapak tangan seseorang, " tetapi dalam bahasa Hindi-Urdu ia tidak mempunyai konotasi negatif. Jika anda tidak menawarkan cukup wang atau hadiah di tempat pertama, seseorang mungkin sebenarnya memberitahu anda bahawa anda telah memberikan pani, tetapi anda masih perlu memberikan chai.
4. Bacheque
Lingala - [ba-check] Walaupun penterjemahan bahasa Inggeris yang paling hampir dengan kata nama Afrika ini akan menjadi "con artist, " bacheque mempunyai makna yang lebih kaya. CJ Moore menerangkannya seperti ini:
Inilah lelaki tentang Kinshasa yang akan menjual kereta anda (terutamanya apabila anda secara misteri hilang pada hari sebelumnya), mengadakan malam di bandar untuk anda atau lawatan ke tempat-tempat tempatan. Memakai baju keras dan jam tangan berjenama terbaik, bacheque berkhidmat sebagai tujuan pembrokeran penting apabila ekonomi formal secara dramatik dipecahkan. Mereka menukar mata wang, menubuhkan harga pasaran dan memberikan modal rasa ciri (78-79).
5. Drachenfutter
Jerman - [DRACH-ern-FOOT-er] Walaupun perkataan ini secara harfiah bermaksud "fodder naga, " ia merujuk kepada jenis hadiah suami Jerman yang menyerahkan kepada isteri mereka "ketika mereka telah terlambat atau mereka sebaliknya terlibat dalam beberapa jenis tingkah laku yang tidak sesuai "- hadiah seperti coklat atau bunga atau botol minyak wangi yang bagus (Moore 27).
Foto: Ethan Prater
6. Dozywocie
Bahasa Poland - [dosch-VOCH] Kebudayaan banyak berkongsi konsep ini, tetapi Poland merumuskannya dalam satu perkataan. "Kontrak orang tua dengan kanak-kanak yang menjamin sokongan sepanjang hayat" (Rheingold 39).
7. Gagung
Kantonis - [ga-GUNG] Secara harfiah bermaksud "cawangan kosong, " perkataan ini digunakan untuk membicarakan tentang lelaki yang tidak berpeluang untuk berkahwin atau memulakan keluarga disebabkan oleh dasar satu kanak-kanak China dan hasilnya: lebihan lelaki berkahwin berbanding kepada wanita (Moore 85).
8. Taarof
Parsi - [ta-AH-rof] Kata nama ini bermaksud menerima keramahan seseorang, terutamanya makanan dan minuman, tetapi ia juga merujuk kepada tahap penghormatan sosial yang sesuai dalam situasi yang berbeza.
Profesor bahasa Fatima Farideh Nejat melihat konsep taarof dan konteks sosialnya yang lebih besar sebagai penting untuk memahami budaya Parsi.
9. Luftmensch
Bahasa Yiddish - [LUFT-mensh] - "Orang yang hidup di udara" (Moore 53).
Contoh dari The Joys of Yiddish:
Prototaip luftmensh itu adalah satu Leone da Modena,.. yang menyenaraikan kemahirannya dan mengutip tidak kurang daripada dua puluh enam profesion … Mengapa begitu berjaya seseorang diklasifikasikan sebagai luftmensh? Kerana daripada dua puluh enam profesion.., dia hampir tidak dapat hidup.
10. Kokusaijin
Bahasa Jepun - [kok-SYE-djin] Kata nama ini mempunyai terjemahan harfiah sebagai "orang antarabangsa, " tetapi menurut CJ Moore ia hanya merujuk kepada:
Warganegara Jepun yang mampu bersaing dengan orang asing. 'Cosmopolitan' adalah bahasa Inggeris yang paling hampir sama, tetapi perkataan ini menunjukkan seseorang yang bercakap bahasa asing dan tahu banyak tentang negara dan budaya asing. Kokusaijin Jepun mungkin orang biasa dengan personaliti yang fleksibel dan terbuka (89).
