Ciri-ciri Photo: elgarydaly Photo: Ed Yourdon
Sebaik sahaja anda dapat memahami diri anda, anda memahami dasar-dasar, dan anda berasa selesa, bagaimana anda terus memajukan bahasa?
Saya tiba di Cusco empat bulan lalu. Selepas sebulan kelas, mencari teman lelaki tempatan, secara beransur-ansur mengucapkan selamat tinggal kepada semua kawan berbahasa Inggeris saya, memegang jawatan yang memerlukan saya bercakap dan mengerti bahasa Sepanyol berteriak-teriak atas band rock yang menggerutu dan melawan jalan saya melalui selok-belok kontrak dan pelan perniagaan dalam bahasa kedua saya, bahasa Sepanyol saya lebih cepat daripada yang saya harapkan.
Tetapi untuk semua ini, selama beberapa hari berlalu sepenuhnya di Sepanyol, kira-kira sebulan yang lalu saya menyedari bahawa saya tidak merosot ke atas lagi. Saya sudah bertelanjang. Saya rasa ini adalah peringkat semulajadi dalam proses pembelajaran bahasa - apabila anda bekerja dari asas pengetahuan yang luas, potongan-potongan yang anda peroleh setiap hari semestinya membentuk peratusan yang lebih kecil daripada yang digunakan.
Tetapi saya terlepas dari pembaikan harian, jadi ini adalah langkah-langkah yang saya ambil untuk membiayai pembelajaran saya dengan cepat:
1. Kembali kepada asas
Saya mengambil kelas bahasa Sepanyol terakhir saya kira-kira dua bulan yang lalu dan tidak melirik kerana pada semua nota-nota yang telah menyumbat keras saya keras. Pengetahuan di sana, saya fikir, ia hanya soal amalan, amalan, amalan.
Tetapi anda tidak boleh mengharapkan untuk terus memperbaiki sesuatu tanpa asas yang mantap, jadi setiap hari saya mengkaji beberapa topik, kemudian tekan web untuk mencari seberapa banyak latihan yang saya dapat. Keputusan? Ternyata saya telah mengacaukan tensia tidak sempurna dan preterit lagi (dan tiada siapa yang mengganggu saya untuk membetulkan saya, lihat # 6), tetapi semakan cepat dan beberapa jam amalan dan saya berasa baik.
Sebahagian kecil daripada penawaran praktik tatabahasa percuma untuk pelajar Bahasa Sepanyol:
* Trinity University, Texas mempunyai koleksi latihan tatabahasa Sepanyol yang baik
* Bahasa dan Budaya Spanyol dengan Barbara Kuczun Nelson sangat cantik dan bermanfaat, dengan empat modul mengenai ketidaksempurnaan dan preterit yang ditakuti
* Belajar Bahasa Sepanyol menyediakan bahan percuma yang cukup menyeluruh - anda perlu menyertai untuk mendapatkan akses kepada apa-apa di luar latihan tatabahasa awal, tetapi tutorialnya agak bermaklumat dan latihan kata kerja membantu jika anda sedang bergelut dengan konjugasi
Carian Google yang cepat akan menimbulkan banyak sumber untuk pelajar mana-mana bahasa.
2. Keluarkan flashcards
Saya telah mendapati diri saya meraih beberapa perkataan baru-baru ini, dengan bersemangat pada objek yang saya tahu nama sejak awal dalam pembelajaran bahasa Sepanyol saya, tetapi saya tidak menggunakan banyak perbualan harian. Ia memalukan dan memalukan. Saya telah bekerja keras untuk memperoleh kosa kata ini untuk membiarkannya perlahan-lahan meleleh melalui jari saya, jadi ia kembali kepada flashcards - lima minit sehari, hanya untuk memastikan semuanya segar.
Program sumber terbuka yang besar untuk flashcards ialah Anki. Ia menjejaki betapa mudahnya atau sukar setiap kad itu untuk anda dan ruang itu dengan sewajarnya, membiarkan mendapat banyak komitmen masa yang minimum.
3. Baca, baca, baca
Ia sesuai untuk membina perbendaharaan kata dan mengukuhkan tatabahasa, dan cara yang baik untuk melibatkan diri dalam budaya. Menyelam ke dalam akhbar harian atau majalah berkilat baik untuk orang Sepanyol dan untuk mengesankan kawan-kawan tempatan dengan kebiasaan anda dengan acara terkini dan budaya pop.
Bagi buku, ada begitu banyak sastera Amerika Selatan yang luar biasa yang saya sedikit kecewa setiap kali saya melihat koleksi khazanah yang belum dibaca di rak buku saya. Menamatkan Cinta pada Masa Kolera dalam bahasa Sepanyol yang asli dan indah adalah pengalaman yang sangat menggembirakan, dan Satu Seratus Tahun Kesendirian adalah salah satu sebab saya mula belajar bahasa Sepanyol di tempat pertama. Edisi peringatan yang indah saya duduk di atas katil, menunggu sehingga saya mempunyai masa lapang untuk melakukannya keadilan.
4. Tarik hati dengan bahasa yang lain
Saya biasa berfikir bahawa tidak ada ruang di dalam otak saya untuk bahasa lain pada masa yang sama dengan bahasa Sepanyol, tetapi pemerolehan bahasa adalah kemahiran yang paling baik yang dikembangkan melalui cabaran dan melalui langkah mundur, melihat bentuk dan struktur keseluruhan bahasa, tidak semestinya menguburkan diri dengan tegang dan struktur ayat.
Saya bermain dengan Portugis pada masa ini, setengah jam atau lebih pada Batu Rosetta apabila saya mendapat masa, dan proses permulaan baru membantu saya untuk melihat lebih jelas corak dan logik bahasa Sepanyol. Ia mengasah kemahiran pemerolehan bahasa saya dan membuat saya berminat dan terlibat dalam proses ini, sementara perbandingan dan perbezaan yang tidak dapat dielakkan antara dua bahasa yang serupa itu memperkuat pengetahuan saya tentang bahasa Sepanyol ketika saya sedang belajar sesuatu yang berbeza.
5. Tetapkan matlamat
Saya boleh membaca buku, mengadakan perbualan, melambungkan di slang jalan-cred-earning slang. Ini adalah sejauh yang saya jangkakan apabila saya mula belajar. Saya perlukan sesuatu yang baru untuk ditembak, sesuatu yang lebih daripada sekadar "bercakap lebih baik".
Jadi saya telah menetapkan beberapa matlamat baru, beberapa lagi bintang untuk menembak. Nombor Satu: buku latihan baru dan berkilat di Advanced Business Spanish untuk diselesaikan (dan tidak akan menjadi hari yang gembira apabila saya akhirnya memahami secara langsung semua jargon akauntan saya meludahi saya). Nombor Dua rancangan untuk duduk untuk DELE saya pada akhir tahun ini, dan semua kajian frantic yang diperlukan.
