Ciri-ciri Photo: alcino Photo: panik visual
Kelancaran bahasa Sepanyol boleh pergi jauh ke arah membantu anda mempelajari bahasa Portugis. Ini caranya.
Oleh itu, anda telah menguasai bahasa Sepanyol dan bersedia untuk cabaran linguistik seterusnya. Adakah anda belajar bahasa Cina, Arab, atau Pashtun? Pengambilalihan bahasa (LA) adalah seperti kemahiran lain, semakin banyak latihan, semakin baik.
Sebelum melakukan kelas seribu jam di Cina, cuba mengasah kemahiran anda dengan langkah yang lebih kecil ke arah Portugis. Dengan cara ini, apabila anda melakukan komitmen kepada beberapa bahasa yang lebih kompleks, keupayaan pembelajaran bahasa anda akan dipraktikkan dengan baik dan diselaraskan.
Bahasa Portugis adalah langkah seterusnya yang logik. Ia cukup berbeza dari bahasa Sepanyol yang anda akan belajar kemahiran LA baru, tetapi begitu serupa bahawa anda akan fasih sangat cepat.
cstrom
Tidak yakin tentang belajar bahasa Portugis? Baca perenggan berikut dalam bahasa Portugis dari majalah Brazil Veja, edisi 2120, Tahun 42, No. 27, Seksyen Panorama. Kemudian baca bahasa Sepanyol.
Portugis:
Mengadakan 150 tahun kewangan kepada Bernard Madoff dari Amerika Syarikat. Aos 71 tahun, yang mana telah mengesahkan bahawa semua orang tahu tentang sejarah. Madoff memainkan peranan penting, tidak ada anting-anting pelanggan antigos yang baru atau baru, semata-mata untuk membuat keputusan. Sebuah econocmica econosmica no fim de 2008, akan menjadi terkenal.
Bahasa Sepanyol:
Memiliki 150 tahun pengalaman dalam bidang kewangan Amerika Bernard Madoff. Pada usia 71 tahun, para pengarang percaya bahawa mereka tidak mempunyai sejarah dalam sejarah. Madoff tidak dapat mengalahkan orang lain, tetapi mereka tidak mempunyai pengalaman yang baik dengan orang lain, yang menghasilkan penghasilan sebenar. Pada masa yang sama, krisis kewangan pada tahun 2008, semakin meningkat.
Lihat betapa dekatnya antara satu sama lain? Kira-kira 30% dari kata-kata adalah sama dalam ejaan dan / atau sebutan. Satu lagi 25% adalah berdekatan antara satu sama lain. Tanpa mengetahui mana-mana bahasa Portugis, anda mungkin boleh membaca 50% daripada perenggan ini. Ia membantu membacanya dengan kuat, kerana beberapa perkataan Portugis mungkin kelihatan agak berbeza tetapi dekat dengan bahasa Sepanyol. Bayangkan apa yang beberapa jam pengajian tertumpu, memohon cadangan berikut, boleh dicapai untuk kelancaran bahasa Portugis anda.
Petua di sini dipecah menjadi perbendaharaan kata, perbandingan tatabahasa dan sebutan antara kedua bahasa tersebut. Sebelum bergerak lebih jauh terdapat petunjuk cepat untuk diingat. Apabila melihat Portugis, huruf baru dan funky seperti ç ã â à õ boleh mengelirukan anda. Biasanya simbol-simbol ini sangat penting dan mungkin mengubah maksud perkataan. Walau bagaimanapun, pada mulanya, abaikan mereka.
Betul, guru-guru Portugis di dunia hanya ketakutan. Tetapi kita mahukan pemerolehan bahasa yang pantas, tidak sesuai dengan kefasihan. Mengabaikan huruf-huruf ini pada mulanya tidak akan banyak mempengaruhi kefahaman bacaan anda dan hanya sedikit kemahiran bercakap dan mendengar anda. Ingatlah bahawa surat Ç mempunyai bunyi yang sama seperti Bahasa Inggeris S dalam JUALAN.
Perbendaharaan kata
Kawasan pertama untuk membandingkan antara bahasa Sepanyol dan Portugis adalah perbendaharaan kata. Memandangkan dengan beberapa petunjuk mudah pemahaman Portugis anda akan meningkat secara dramatik, kebanyakan artikel ini adalah tentang perbendaharaan kata. Petunjuk ini dibahagikan kepada bahagian pada ujung kata, kawan palsu dan sahabat sejati.
Akhir kata
Berikut adalah pengakhiran perkataan (diikuti dengan perkataan sampel) dalam bahasa Sepanyol dan setara bahasa Portugis. Anda akan melihat persamaan yang dekat dengan kedua-dua perkataan, apabila anda memahami kesamaan yang berakhir.
Bahasa Sepanyol Portugis
-ción, sección -ção, seção
-si, prisión -ão, prisão
boleh, saludable -avel, saudável
-dad, universiti -dade, universidade
-miento, descubrimiento -mento, descubrimento
-gia, tecnología -gia, tecnologia
Cari kata-kata ini dan lain-lain yang berakhir dengan persamaan seperti yang anda pelajari bahasa Portugis. Memahami kata-kata yang setara ini akan membantu anda membuat sambungan antara kata-kata Sepanyol yang anda sudah tahu dan rakan-rakan Portugis mereka, meningkatkan perbendaharaan kata anda dengan serta-merta.
pedrosimoes
Kawan palsu
Rakan palsu adalah perkataan yang kelihatan sama atau serupa, tetapi mempunyai makna yang berbeza. Sebagai contoh, dalam bahasa Sepanyol perkataan años bererti bertahun-tahun, tetapi perkataan anos, tanpa tilde, bermakna tusukan. Perkataan Portugis selama bertahun-tahun adalah anos, persis seperti "sulaman" bahasa Sepanyol. Anda dapat melihat di mana mengelirukan perkataan mungkin memalukan. Contoh lain mengikuti:
* Dos dalam bahasa Sepanyol adalah nombor "dua". Untuk dos Portugis adalah penguncupan de dan os, atau "daripada" (bahasa Sepanyol).
* Mudar dalam bahasa Portugis mungkin bermaksud "berubah" sementara dalam bahasa Sepanyol ia hanya "bergerak".
* Estufa dalam bahasa Portugis mungkin bermaksud "rumah hijau", tetapi dalam bahasa Sepanyol itu selalu "kompor".
* Graça adalah "rahmat" atau "bebas" (de graça) dalam bahasa Portugis tetapi "grease" atau "lemak" dalam bahasa Sepanyol dengan kata grasa.
* Conosco dalam bahasa Portugis adalah "bersama kami", tetapi dalam bahasa Sepanyol conozco adalah "Saya tahu".
Terdapat juga rakan palsu antara Portugis dan Inggeris. Masa perkataan Portugis ditulis tepat seperti masa Inggeris tetapi makna berbeza. Dalam bahasa Portugis bermakna pasukan. Mencari kawan palsu akan membantu anda mengelakkan kesilapan biasa semasa anda berpindah ke Bahasa Portugis dengan kelancaran.
Kawan sejati
Kawan sejati adalah kata-kata yang kelihatan atau bunyi yang sama atau serupa, DAN mempunyai makna yang sama. Satu contoh sahabat sejati antara Sepanyol dan Portugis adalah kata sepanyol comenzar. Dalam bahasa Portugis ia hampir sama, sama. Apabila anda mengatakannya dengan kuat, kesamaannya lebih jelas. Contoh lain, kali ini antara bahasa Inggeris dan Portugis yang ditulis, adalah kejahatan = jenayah, filem = filme dan sekarang = presente (seperti hari ulang tahun).
Berikut adalah beberapa Kawan Sejati yang lain antara Sepanyol dan Portugis:
Bahasa Sepanyol Portugis
un, una um, uma
bandar cidade
cada cada
frecuentar frequentar
cabello cabelo
Membandingkan kedua-dua bahasa, seperti dalam petikan majalah kami di atas, anda akan mendapati rakan-rakan sejati sangat biasa.
Sebutan
Mengkaji perbezaan sebutan antara Portugis dan Sepanyol adalah langkah seterusnya dalam kepantasan Portugis yang cepat. Dengan mempelajari beberapa bunyi bahasa Portugis, pemahaman mendengar anda akan meningkat secara drastik, seperti yang akan diterjemahkan Portugis anda.
Di sini mereka:
o R pada mulanya perkataan adalah bunyi bahasa Inggeris H, seperti dalam Hat
o perkataan yang berakhir dengan vokal dan M, kerana viagem benar-benar lebih dekat dengan bunyi N dalam sebutan, seperti viagen
o ganhou Portugis mempunyai sebutan yang sama dengan ganó spanyol, dan keduanya sama.
Luangkan beberapa jam mempelajari perbezaan sebutan lain antara kedua-dua bahasa. Ini secara drastik akan meningkatkan tahap pemahaman mendengarkan dan berfikiran lancar.
Tatabahasa
Bagi Tatabahasa, kebanyakan Tatabahasa Sepanyol sekali lagi sama atau serupa dalam bahasa Portugis. Struktur penghukuman cukup dekat sehingga pada mulanya anda mungkin mengandaikannya sama.
Penggunaan tenses kata kerja hampir selalu sama. Tenses kata kerja bertulis adalah serupa, contohnya dengan ketiadaan Imperfect Sepanyol yang berakhir di -aba untuk kata kerja AR, seperti kompraba atau pintaban. Dalam bahasa Portugis, tegang ini ditulis -ava atau avam (disebut sama dengan -avaN). Bandingkan tenses kata kerja Sepanyol dan Portugis yang lain untuk mencari persamaan. Anda akan belajar kata kerja lebih cepat dengan cara ini daripada dengan mempelajari setiap kata kerja tegang sahaja dalam bahasa Portugis.
