Dalam kelas bahasa Jerman baru-baru ini, kami membincangkan bagaimana untuk bercakap tentang apa yang anda lakukan untuk hidup. Ada ungkapan yang bermaksud, secara kasar, oleh profesi - "von Beruf."
Kami pergi mengelilingi bilik bertanya antara satu sama lain "Adakah machst du von Beruf?" - "Apa profesi anda?"
Istilah "von Beruf" membayangkan semacam pendidikan dan wewenang yang mendasari pekerjaan anda. "Beruf" anda adalah perkara yang anda belajar di universiti atau kemahiran yang anda berlatih di dalam kolej teknikal. Di samping profesion anda, anda mempunyai pekerjaan hari anda, perkara sebenar yang anda lakukan untuk mendapatkan wang anda.
Jadi, meletakkannya bersama-sama, jika anda berada dalam kelas manusia yang terlantar dari perang yang koyak di Balkan, anda akan mendapati bahawa anda mempunyai seorang wanita muda yang ekonom von von Beruf, tetapi berfungsi sebagai pendeta.
Atau seorang lelaki yang seorang jurutera elektrik von Beruf tetapi memberi makan kepada keluarganya dengan bekerja di barisan pengeluaran di tenusu komersial. (Keadaan ini bukan hanya akan merendahkan anda tetapi juga memberi anda peluang untuk mempelajari perkataan "Fliesbandarbeiter" - pekerja barisan pemasangan.)
Saya mempunyai banyak masalah dengan konsep "von Beruf". Saya bekerja sebagai penulis teknikal, tetapi saya tidak tahu bahawa saya akan memanggilnya profesion saya. Saya jatuh ke dalamnya sepenuhnya secara tidak sengaja. Saya tidak mempunyai latihan.
Pada masa ini, saya mempunyai pengalaman bertahun-tahun, tetapi dalam masyarakat yang taksub dengan kepercayaan, saya adalah anomali.
Seorang Artis Profesional
Saya bertanya kepada rakan Austria yang merupakan seorang guru sekolah tentang perkara ini "Beruf". Dia berkata bahawa saya seorang artis "von Beruf" tetapi kerja saya adalah penulisan teknologi. Okay, tetapi memanggil diri saya seniman "von Beruf" bunyi berongga kepada saya. Pasti, saya mempunyai ijazah seni halus. Tetapi saya berhenti melukis ketika saya menyerahkan studio saya.
Orang yang tidak masuk akal pergi ke sekolah seni memikirkan mereka akan membuat profesion darinya. Dan jika mereka berbuat demikian, ia akan terlepas dari mereka pada masa mereka lulus.
Selain itu, semasa saya mempunyai sejarah pameran yang adil dan benar-benar menjual beberapa pekerjaan, saya selalu mempunyai pekerjaan lain untuk membayar sewa. Ketiga, bagi saya, seni bukan profesion. Ini panggilan seperti menyertai golongan paderi.
Orang yang tidak masuk akal pergi ke sekolah seni memikirkan mereka akan membuat profesion darinya. Dan jika mereka berbuat demikian, ia akan terlepas dari mereka pada masa mereka lulus dan perlu membuat bayaran pinjaman pelajar.
Suami berkata saya boleh mengatakan bahawa saya akan dilatih semula sebagai penulis teknikal, yang sememangnya benar. (Dia bukanlah sumber kerjaya yang baik, walaupun kelihatan seperti seorang anak muda yang dia inginkan ketika dia dibesarkan, dia berkata, "Bersara.")
Dalam sentuhan yang berguna, saya sebenarnya suka bekerja sebagai seorang penulis berteknologi, tetapi ia tidak jelas kepada saya jika saya suka kerja atau saya suka kemerdekaan bahawa ia memberi saya - itu kerja bebas yang sempurna dan bermakna saya mempunyai banyak masa untuk tidak bekerja, juga.
Profesi Sempurna
Jika saya terpaksa memilih profesion sekarang, ia akan menjadi seperti "Tempat pergi, melihat barangan, mengambil gambar, dan menulis beberapa perkara ke bawah." Saya benar-benar boleh menjadi pelawat profesional. Walaupun ada sesuatu yang spesifik tentang bercuti yang menyiratkan penerbangan dan hotel dan pemandu wisata, yang bukan apa yang saya maksudkan sama sekali.
Saya sangat mahir dalam menjatuhkan sejumlah besar masa untuk aktiviti riadah, mendaki dan membaca, untuk menamakan dua, tetapi tidak ada profesion untuk perkara itu. Saya fikir saya boleh menjadi seorang blogger profesional yang baik juga, tetapi Nerd's Eye View (blog saya) enggan untuk batuk apa-apa jenis pendapatan.
Perkara "von Beruf" ini telah membuat saya bersyukur kerana identiti saya tidak terikat dalam profesion saya, kerana saya akan merasa sangat mengelirukan dan mungkin sangat mengecewakan. Saya tidak bekerja dalam bidang pengajian saya, dan saya kurang berkhayal untuk kerja yang saya lakukan untuk membuat hidup.
Selain itu, perkara yang saya mahu lakukan bukanlah pekerjaan atau profesion. Walaupun saya fikir Perancis mempunyai kata yang sangat bagus untuknya: Flaneuse. Itulah versi wanita flaneur, orang yang menyapu melakukan, baiklah, tidak semua yang benar-benar berlaku.
Tergantung di kafe-kafe, mengagumi landskap, mungkin menuliskan pemikiran pelbagai bahasa sendiri dalam jurnal. Ini adalah sesuatu yang saya telah menjalani latihan untuk sepanjang hayat saya.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Yup. Yang berbunyi betul.
Jawatan tersebut pada asalnya diterbitkan di sini. Dicetak semula dengan kebenaran.
