URUGUAYANS MEMILIKI SPANISH YANG BERBEZA DARIPADA dari Sepanyol yang digunakan di negara Amerika Latin atau di Sepanyol. Uruguay-isme sukar difahami untuk telinga yang tidak terlatih. Sebagai setengah Uruguay, separuh-Amerika tinggal di Madrid, Sepanyol, saya sering disoal dan disenangi untuk menggunakan idiom Uruguay. Pelayan Sepanyol enggan memberi saya perubahan apabila saya meminta untuk membeli plata. Mereka ketawa dan berkata "Mengapa tidak meminta emas?"
Baca terus untuk ungkapan yang paling berguna, mengagumkan, Uruguay. Untuk lebih banyak inspirasi lihat suapan Twitter yang didedikasikan untuk idiom Uruguay, Uruguayismos.
1. Vos, Che, Bo, To
Semua perkataan ini bermakna "anda". Mereka agak tidak rasmi tetapi biasanya digunakan. Che, Bo and To juga boleh digunakan untuk memanggil perhatian seseorang, seperti dalam, "Hei, you!" Anda masih boleh mengatakan tu atau usted tetapi mereka tidak biasa di Uruguay dan umumnya dilihat terlalu formal.
2. Garra Charrua
Ungkapan ini sering diucapkan pada pertandingan futbol. Ia bermaksud "untuk mengatasi kematian tertentu". Ia memberi penghormatan kepada puak asli Uruguay, Charruas, yang mengalahkan orang Sepanyol dan enggan menukar agama Katolik.
3. Cerrá y vamos
Uruguay tidak berkata "Mari kita pergi!" Mereka berkata, "Tutup pintu dan mari!"
4. Pobrecito
Ini secara harfiah diterjemahkan sebagai, "Oh, anda perkara kecil yang kurang baik." Jika anda berusia lebih dari 12 tahun dan seseorang mengatakan ini kepada anda, mereka mungkin mengejek apa-apa yang membahayakan anda. Tetapi jika anda seorang kanak-kanak dan abuela anda mengatakan ini kepada anda, maka dia sangat prihatin terhadap kesejahteraan anda.
5. Ni muy muy, ni tan tan
Frasa ini digunakan apabila sesuatu tidak begitu besar, tetapi tidak begitu buruk, yang boleh menjadi orang Uruguay mengambil banyak perkara.
6. Es lo que hay
Ungkapan ini bermaksud "ia adalah apa itu", tetapi juga merupakan penggalak bahawa tiada apa yang lebih baik dari apa yang anda miliki.
7. Salud, dinero, amor, y tiempo para disfrutarlo
Ini adalah berkat bapa saya mengatakan setiap kali kita minum arak - dan kita minum banyak wain. Saya suka frasa ini sehingga saya serius menganggap ia tatu secara kekal di badan saya. Kata-kata manis diterjemahkan kepada "Kesihatan, kekayaan, cinta dan masa untuk menikmatinya."
8. Paz y bien
Ungkapan ini sering ditulis pada pelbagai pertubuhan keagamaan di Uruguay dan merupakan peringatan yang lembut bahawa setiap orang harus "damai dan baik".
9. ¿Cómo no?
Sekiranya anda meminta Uruguay jika mereka mahu melakukan sesuatu. mereka mungkin akan menjawab, "Mengapa tidak?" Ini adalah soalan retorik dan mereka bermaksud "ya, saya ingin melakukan apa sahaja yang anda cadangkan".
10. Feo, Loco, Gordo
"Lemak, Gila, Ugly". Jangan risau jika seseorang memanggil anda salah satu daripada kata-kata ini dalam perbualan santai. Mereka termenung di Uruguay. Anda hanya akan menghubungi kawan-kawan terdekat anda seorang lelaki yang hodoh, gila, gemuk. Sekiranya anda membuat kekecohan dan mengatakan bahawa ia menyinggung perasaan anda maka anda hanya akan mendengar lebih banyak daripadanya. Anda telah diberi amaran!
11. Ta atau Da
Ini hanya bermaksud "ok." Mereka boleh digunakan secara bergantian.
12. Pizza Caballo
Ini secara harfiah diterjemahkan kepada "pizza kuda" tetapi jangan bimbang, tidak ada mane yang terluka dalam pembuatan hidangan tradisional Uruguay yang lazat ini. Caballo, dalam pengertian ini, bermaksud "di atas." Pizza Caballo adalah pizza persegi tebal dengan sos tomato dan keju mozzarella segar dengan kepingan tebal fainá (kacang goreng goreng) yang diletakkan di atas. Lakukan seperti yang dilakukan oleh Uruguay dan taburkan lada putih ke atas hidangan.
13. Plata
Seperti yang dinyatakan di atas, di Uruguay, plata merujuk kepada wang, bukan perak.
14. Frutilla
Nasib baik mendapatkan stroberi jika anda memesan fresas. Istilah tempatan untuk buah adalah frutilla.
15. Manteca
Adakah anda lebih suka mentega minyak kerana mencelup roti anda? Tidak ada penghakiman di sini, tetapi jangan perintah mantequilla - sebaliknya meminta manteca.
16. Soy Celeste, soya celeste, celeste soy yo
Satu lagi lagu berbakat, tetapi apa lagi yang anda harapkan dari sebuah negara yang hidup untuk bola sepak? Celeste adalah nama gelaran untuk pasukan antarabangsa, yang telah memenangi beberapa gelaran, termasuk Piala Dunia yang pertama pada tahun 1930. Celeste bermaksud "langit biru" yang merupakan warna pada bendera Uruguay, dan kit kebangsaan.
17. Matear
Jika anda hanya ingat satu Uruguay-ism dari senarai ini, buat yang ini. Uruguay mengambil teh pasangan mereka secara serius. Jika anda dijemput untuk mengambil bahagian dalam minum, minum, tidak pernah berkurangan. Mate sentiasa dibawa di dalam termos besar supaya teh dapat dikongsi dengan rakan-rakan. Cenderahati yang hebat dari Uruguay adalah cawan labu tradisional dan sudu jeruk perak.
18. Chau
Banyak orang Itali telah berhijrah ke Uruguay sejak bertahun-tahun, itulah sebabnya perpisahan khas Uruguay adalah versi perkataan Itali, "ciao."
