Panduan Pemula Ke Hawaii Creole [audio] - Matador Network

2024 Pengarang: Sierra Adderiy | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-22 13:32

Hawaii adalah salah satu tempat yang jarang berlaku di mana kumpulan imigran berkahwin secara bebas dengan penduduk tempatan, akhirnya bergabung menjadi satu masyarakat pulau yang unik. Hari ini, penggabungan benar budaya Timur, Barat, dan Polinesia ini dapat dirasakan di dalam makanan kita, dilihat dalam ciri-ciri fizikal kita, dan didengar dalam bahasa yang kita katakan.

Pidgin, secara rasmi dikenali sebagai Hawaii Creole English, adalah bahasa di jalanan, dan yang kebanyakan kita bercakap di rumah. Pada mulanya dicipta oleh orang asli Hawaii dan pekerja perladangan Cina yang berkahwin, Pidgin terus dipengaruhi oleh budaya imigran lain seperti Portugis, Jepun, Filipina, Korea, dan Amerika. Hari ini, bahasa pulau ini adalah campuran tatabahasa Polynesia dan Asia dengan perbendaharaan bahasa Inggeris yang kuat.

Berikut adalah beberapa contoh frasa Pidgin yang biasa digunakan yang anda boleh mendengar ¹ semasa lawatan anda ke pulau-pulau. Perlu diingat bahawa setiap pulau mempunyai dialek sendiri. Tambang adalah campuran Molokai dan Lanai Pidgin.

Rakan ucapan salam

Salam Kawan Atau Rakan oleh matadornetwork

"Eh, hazzit braddah?" Atau "Hazzit cuz?" Yang bermaksud "Bagaimanakah anda, bro?" Ini boleh dikatakan kepada sesiapa sahaja yang rakan sebaya, walaupun untuk melengkapkan orang asing yang anda mahu bersahabat. Selain itu, "Sup brah!" Atau "Sup cuz!" Juga lazimnya dikatakan. Untuk membalas sebarang ucapan di atas, anda hanya boleh berkata, "Sup!" Atau "Hazzit!"

Ucapan lama

Ucapkan Elders atau Seniors anda dengan matadornetwork

Jika anda menangani orang yang lebih tua daripada anda, jangan gunakan ucapan di atas, itu akan menjadi tidak sopan. Sebaliknya anda harus berkata, "Aloha Tutu, bagaimana anda?" Atau "Hi Aunty, bagaimana anda?" Perhatikan bahawa nada suara juga berubah untuk menunjukkan rasa hormat lagi. Kerana unit keluarga lebih penting daripada individu dalam budaya Hawaii tempatan, penatua mungkin mengatakan sesuatu seperti, "Baik, baiklah. Hows yoa maddah guys? "Sebagai tindak balas anda boleh berkata, " Baik, Tutu. Dey okay. "Atau" Baik, Aunty. Dey okay."

Meminta soalan

Soalan oleh matadornetwork

Maksudnya, "Di manakah kamu?" "Apa yang kamu cakap?" Bermaksud "Di manakah kamu?" Dan "Apa kamu pergi?" Bermaksud "Di manakah kamu akan pergi?

"Apa yang awak lakukan?", "Apa yang kamu lakukan sebelum ini?" Sedangkan "Wat you guys ste do?" Bermaksud "Apa yang kamu buat sekarang?" Dan jika anda mahu melihat rancangannya untuk kemudian, katakanlah, "Apa yang kamu lakukan?"

Nota: Soalan dalam Pidgin diminta dengan ucapan yang jatuh.

Minta bantuan

Sekiranya Bolehkah Jika Tidak Dapat Tidak Boleh Dengan Matadornetwork

"Jika boleh, boleh … jika tidak boleh, tidak boleh." Ini adalah frasa yang sangat umum yang bermaksud, "Jika boleh, maka hebat! Tetapi jika itu tidak mustahil, baiklah juga. "Orang Hawaii cenderung menyukai perkara yang terbuka dan tidak komited, jadi jika anda ingin bertanya kepada teman untuk mendapat sokongan, frasa ini sangat berguna.

Pelbagai tujuan "bambai"

Kata Serbaguna "Bambai" oleh matadornetwork

"Bambai" atau "mambai" adalah salah satu kata yang paling biasa digunakan dalam Pidgin. Jika seseorang meminta anda untuk melakukan sesuatu tetapi anda terlalu malas untuk melakukannya, katakan saja "Bambai." Itu boleh bermakna "Ya, saya telah mendengar anda, " "Saya akan melakukannya nanti, " atau "Tinggalkan saya sendiri."

Sekiranya rakan anda ingin memberitahu anda bahawa mereka akan menunggang di seluruh bandar, mereka mungkin berkata "Kami gon pelayaran Waimanalo bambai." Ini tidak semestinya bermakna mereka menjemput anda. Ia hanya satu kenyataan. Kemudian sekali lagi, mereka mungkin meminta anda pergi. Pidgin adalah bahasa yang sangat kontekstual.

"Bambai" juga boleh bermakna "jika tidak." Jika rakan anda menumpahkan makanan ringan dan anda bimbang untuk kesihatan mereka, anda boleh berkata, "Ho, jangan makan gula-gula chok, bambai anda gon get gigi gigi" yang bermaksud, "Wow, jangan makan terlalu banyak gula-gula, jika tidak, anda akan mendapat cavities."

Menjemput seseorang untuk bersosial

Menjemput Seseorang Untuk Sosialisasikan oleh matadornetwork

Sekiranya anda ingin melakukan sesuatu yang menyeronokkan dan bersantai dengan kawan-kawan anda, beritahu mereka, "Watak, kita pergi pelayaran?" Atau "Anda suka pergi ke bandar persiaran?" Jika mereka bersedia untuk itu, mereka akan berkata, "Tembak! Kita pergi!"

Mengundang seseorang untuk makan

Menjemput Seseorang Untuk Makan dengan matadornetwork

Kadang-kadang, penduduk Hawaii akan membuat rancangan makan dengan tidak langsung. Sebagai contoh, jika seorang kawan mengatakan kepada anda, "Ho, saya akan pergi untuk satu locomoco, " mereka mungkin memberitahu anda bahawa mereka ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan dengan anda, dalam hal ini hidangan tempatan yang disebut "locomoco." Jika anda ' buat semula, katakan saja, "Tembak! Kami pergi! "Bagaimanapun, ada peluang rakan anda mungkin memberitahu anda bahawa mereka lapar, maka berhati-hati dengan melompat terlalu cepat pada rancangan sosial. Sekali lagi, itu semua tentang konteksnya.

Cara yang lebih langsung untuk membuat perjumpaan makan tengah hari dengan rakan-rakan adalah untuk mengatakan, "Eh, anda suka ke grine o wat?" Atau "Jadi, kita pergi makan o?" Jika seseorang mengatakan kepada anda, niat mereka sangat jelas.

Nota: Apabila menjemput seseorang untuk melakukan sesuatu, sangat jarang anda akan mendapat "Tidak." Anda lebih cenderung untuk mendengar "Ya, ya … mungkin." Bergantung pada nada, ini tidak bermakna. Malah ia mungkin. Sesungguhnya "Ya!" Akan menjadi "Tembak!" "Awwrite!" "Betul!" Atau "Rajah!"

Pujian pada hidangan

Pujian pada The Meal oleh matadornetwork

Makanan adalah bahagian penting budaya Hawaii tempatan, dan sangat penting untuk menjadi pemurah dan penuh pujian semasa waktu makan. Apabila makan, kawan anda akan bertanya bagaimana citarasa anda. Katakanlah, "Ono, " yang bermaksud "Delicious." Katakanlah ini walaupun tidak. Percayalah.

Sekiranya makanan itu terlalu lazat, maka berkata, "Ho da malasada telah memecahkan mout!" Atau "Ho hows da malasada? Meeeean, ah! "Akan membantu anda menyatakan penghargaan anda untuk hidangan ini, dalam hal ini hidangan pencuci mulut yang diinspirasi Portugis bernama" malasada."

Nada suara, sindiran biasa, dan perkataan "pau"

0 oleh matadornetwork

"Pau" adalah perkataan berguna yang bermaksud "Selesai" atau "Selesai." Kalimat "Ho, kamu pau makan ?!" "Wat, anda surfing?" Dan "Eh, "Anda telah selesai makan ?!" "Adakah anda telah melayari untuk masa sekarang?" Dan "Anda masih belum selesai kerja rumah anda ?!" Perhatikan bagaimana nada suara dan penggunaan campur tangan seperti "ho, " "wat, " "eh, " dan "o wat" dapat mengubah keseluruhan makna dan emosi ayat tersebut.

Dan yang terakhir tetapi tidak sekurang-kurangnya, jika anda selesai melakukan apa sahaja yang mereka bertanya kepada anda, hanya katakan "Saya sudah lama."