1. Icelanders tidak memberitahu anda untuk "teruskan dengannya" … mereka berkata "dengan mentega!" (Áfram meðmjöriðem>)
2. Icelanders tidak mengatakan "Saya tidak tahu apa yang anda bercakap tentang …" mereka berkata "Saya datang sepenuhnya dari gunung" (Ég kem alveg af fjöllum)
3. Icelanders tidak mengatakan "itu adalah kejutan" … mereka mengatakan "itu kismis di akhir anjing panas!" (Þaðr rúsínan í pylsuendanum)
4. Icelanders tidak mengatakan "perkara akan jatuh ke tempat" … mereka berkata "semuanya datang dengan air sejuk!" (Kemur Allt Meðalda Vatninu)
5. Icelanders tidak mengatakan "anda lebih baik melakukan pekerjaan yang betul" … mereka mengatakan "tidak ada yang merebut." (Nú duga engin vettlingatök)
6. Islanders tidak mengatakan "Saya akan f *** you up" … mereka berkata "Saya akan jumpa kamu di pantai." (Ég mun finna þig í fjöru)
7. Islanders tidak mengatakan "toughen up" … mereka mengatakan "menggigit molar!" (Bíta á jaxlinn)
8. Icelanders tidak mengatakan "cuaca kelihatan baik dari dalam tetapi ia sebenarnya agak kotor dan hujan dan sejuk" … mereka berkata "kami mempunyai cuaca tetingkap yang baik hari ini!" (Gluggaveð)
9 / Icelanders tidak mengatakan "anda benar-benar menggoda!" … mereka berkata "anda benar-benar memberikan di bawah kaki!" (Gefa undir fótinn)
10. Icelanders tidak mengatakan "anda comel" "mereka berkata" anda adalah pantat mutlak! "(Algjört rassgat)
11. Pihak Iceland tidak mengatakan "anda berada di landasan yang salah" … mereka berkata "anda berada di rak yang salah dalam kehidupan." (Hann er á rangri hillu í lífinu)
12. Orang Iceland tidak mengatakan "dia sakit" … mereka mengatakan "dia tidak berjalan sepenuhnya ke hutan." (Hann gengur ekki heill til skógar)
13. Orang Iceland tidak mengatakan "Saya tidak percaya bahawa perkara itu berlaku!" … mereka mengatakan "terdapat banyak keajaiban di kepala lembu." (Þaðru margar undur í höfuðuacute; pu)
14. Iceland tidak mengatakan "anda mempunyai masalah kemarahan" … mereka berkata "anda melompat ke hidung sendiri!" (Aðtökkva upp á nef sér)
15. Orang Iceland tidak mengatakan "awak sudah melahirkan" … mereka mengatakan "kamu adalah selendang bulu latte-minum." (Þú ert nú meiri lattelepjandi lopatrefillinn)
