Perjalanan
1. Bahasa Itali tidak "bermain bodoh" … mereka "melakukan kucing mati" (Fare la gatta morta).
2. Bahasa Itali tidak "sia-sia" … mereka "mabuk sebagai monyet" (Ubriaco datang una scimmia).
3. Orang Itali tidak "memarahi" seseorang … mereka "bercukur terhadap pertumbuhan" (Fare il contropelo).
4. Orang Itali tidak "tidak menghormati" … mereka "memperlakukan kamu dengan ikan di muka kamu" (Trattare pesci in faccia).
5. Bahasa Itali tidak "mempunyai lebah dalam bonet seseorang" … mereka "mempunyai kuku tetap dalam kepala seseorang" (Avere un chiodo fisso dalam testa).
Baca lebih lanjut: 10 idiom hanya memahami bahasa Itali
6. Orang Itali tidak "membangkitkan keraguan seseorang" … mereka "menaruh kutu di telinga" (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Orang Itali tidak "melakukannya dengan tangan terikat belakang" … mereka "melompat longkang" (Saltare I fossi per il lungo).
8. Orang Itali tidak mengatakan "hujan lebat kucing dan anjing" … mereka mengatakan "hujan dari basuh" (Piovere a catinelle).
9. Orang Itali tidak mengatakan "baik dimasak" … mereka mengatakan "dimasak ke titik kecil" (Cotto puntino).
10. Orang Itali tidak mengatakan "bukan alat yang paling tajam di dalam kotak" … mereka mengatakan "gembira angsa" (Oca giuliva).
Baca lebih lanjut: Bagaimana hendak mengusir bahasa Itali
11. Orang Itali tidak "mengambil perkara terlalu jauh" … mereka "menarik tali" (Tirare la corda).
12. Orang Itali tidak "fidgety" … mereka "mempunyai penyerang cepat pada diri mereka sendiri" (Avere argento vivo addosso).
13. Orang Itali tidak "dumbfounded" … mereka "tetap sebagai stucco" (Rimanerci di stucco).
14. Orang Itali tidak "menutup mulut mereka" … mereka mempunyai "air di dalam mulut" (Acqua in bocca).
15. Orang Itali tidak "tidur awal" … mereka "pergi tidur dengan ayam" (Andare a letto con le galline).
16. Orang Itali tidak "tidur seperti log" … mereka "tidur seperti dormouse" (Dormire datang un ghiro).
17. Bahasa Itali tidak "keluar dari fikiran mereka" … mereka "di luar sebagai balkoni" (Fuori datang balcone).
18. Orang Itali tidak "menggigit tangan yang memberi makanan kepada mereka" … mereka "meludah di pinggan yang mereka makan" (Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Orang Itali tidak mengatakan "jerami terakhir" … mereka mengatakan "titisan yang membuat vas melimpah" (La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
