Naratif
Korea Utara adalah dunia selain budaya Barat. Ini ketidakpercayaan Hermit Bangsa yang terkenal komunikasi global - bersama-sama dengan keengganannya untuk menyertai pasaran bebas maklumat - mempunyai kesan yang tidak dapat dielakkan untuk membenarkan khabar angin orang asing berkembang.
Dakwaan popular bahawa ganja adalah sah untuk membeli dan merokok di Korea Utara adalah salah satu dakwaan yang salah. Walau bagaimanapun, ini satu pernyataan yang pernah saya buat sendiri; dan seolah-olah, satu-satunya penjelasan yang logik apabila saya berlaku di atas tumbuhan yang dijual secara bebas di pasaran di wilayah utara pedalaman.
Sama seperti kes lawatan ke Korea Utara, saya telah melawat sebagai sebahagian daripada kumpulan. Bagaimanapun, ini bukan kumpulan biasa. Sesetengah kenalan saya dalam industri pelancongan - pelawat biasa ke DPRK - telah meletakkan 'pejalan kaki kakitangan' macam … dan saya telah dijemput bersama untuk perjalanan.
Butir-butir lawatan itu - dan juga pantulan saya tentang lawatan ke negara ini pada masa perang yang hampir pasti - adalah subjek jawatan saya pada Krisis Korea 2013. Apa yang berikut ialah bahagian yang saya tinggalkan.
Pasaran Rason
Salah satu panduan Korea kami - seorang Encik Kim [1] - mendakwa mewakili Kementerian Luar Negeri Korea Utara sendiri, dan memilikinya di sekelilingnya membuka pintu untuk kita, pintu yang biasanya tetap tertutup rapat kepada pelancong. Mengenai pakej pelancongan Korea Utara yang standard, satu kumpulan akan diperuntukkan dua pemandu Korea. Ia adalah tugas mereka untuk memelihara anda dalam talian - pekerjaan yang mereka biasanya mengendalikan dengan pendekatan ceria namun tegas:
Jangan masuk ke sana.
Jangan gambar ini.
Saya tidak dapat menjawabnya … tetapi tidakkah anda lebih suka mendengar sambutan ulang tahun Pemimpin Sami?
Takut akan menghadapi masalah dengan atasan mereka, kebanyakan pemandu Korea Utara sesat pada sisi berhati-hati. Mereka akan mengenakan larangan selimut fotografi dari bas pelancongan, dan jika ada keraguan, jawapannya akan selalu "tidak."
Encik Kim kami dapat bercakap dengan yakin, walaupun. Apabila dia menjawab secara negatif ia adalah mutlak; tetapi terdapat banyak keadaan lain apabila dia dapat meniru kad IDnya, atau menelefon ke hadapan untuk membenarkan kemasukan kami ke kawasan yang terhad.
Salah satu tempat pertama yang kami lawati ialah bank tempatan.
Ketika kami tiba, dua gadis Korea dalam solek dan kasut tumit tinggi berjuang untuk membawa beg sukan, berat dengan wang kertas, ke belakang teksi menunggu. Di dalam keselamatan bangunan kelihatan langsing, dan bukannya melalui kaunter kaca bertetulang, perniagaan telah dijalankan di salah satu daripada beberapa pejabat mudah.
Kami beratur untuk menukar Yuan Yuan kami ke mata wang tempatan: Won Korea Utara. Saya sedar betapa luar biasa ini; majoriti pelancong di DPRK akan menghabiskan mata wang Cina atau AS, dan biasanya terhad daripada mengendalikan nota tempatan. Dengan kadar pertukaran kira-kira ₩ 1, 450 hingga £ 1 (atau ₩ 900 hingga $ 1), nota itu berjumlah ribuan. Denominasi yang berbeza menimbulkan wajah Presiden Kim Il-sung, imej tempat kelahiran presiden di Mangyongdae-guyok, Arch of Triumph di Pyongyang, dan, pada wang kertas ₩ 200, sejenis kuda terbang mitos, Chollima.
Membawa kira-kira satu perempat daripada satu juta Won antara kami, kami menuju ke pasaran. Sehingga beberapa tahun yang lalu, pasaran Rason telah melarang para pelancong untuk waktu yang lama; seorang kawan di syarikat memberitahu saya penutupan itu mengikuti satu kejadian di mana seorang pelancong Cina dipilih. Beliau telah mencatatkan kecurian itu ke kedutaannya, dan menolak untuk mendapatkan balasan daripada industri pelancongan Korea Utara. Sebagai hasil daripada drama antarabangsa yang berlaku, Korea Utara memutuskan akan lebih mudah untuk tidak membiarkan orang asing masuk ke pasaran sama sekali.
Encik Kim membuat beberapa panggilan, dan tidak lama lagi kami menuju ke dalam. Kami didesak untuk meninggalkan dompet kami di dalam bas, sebaliknya mengambil beberapa wang kertas setempat yang tersembunyi di dalam poket di dalamnya. Kamera juga dilarang keras.
Ia ternyata betul-betul dulu yang kita disyaki: gunung ganja yang benar.
Pasaran adalah maze luas meja kayu, melimpah dengan segala-galanya dari buah ke alat tangan. Sejurus selepas masuk, gelombang seolah-olah bergerak melalui orang ramai kerana beberapa ratus mata berpaling untuk menilai pencerobohan. Sekiranya jalan-jalan di Pyongyang dan bandar-bandar lain di Korea Utara mungkin kosong, bahkan di tempat yang sunyi, tempat ini adalah bertentangan … dan saya tersentak dengan perasaan tersandung di dalam perkara yang kelihatan seperti itu tanpa mustahil untuk mencari: sebenar 'Korea Utara.
Ketika kumpulan kami dipisahkan, bergerak melalui gerai-gerai, dan mula bergaul dengan penduduk tempatan yang rosak, panduan Korea kami mengapungkan kami seperti burung hantu. Dalam keadaan seperti ini, terdapat banyak ruang untuk membuat spekulasi bahawa hukuman yang akan menanti mereka (dan mengikut sesetengah pihak, oleh persatuan, keluarga mereka), mereka akan kehilangan wad Western mereka. Nasib baik untuk mereka, bagaimanapun, kita tidak betul-betul menggabungkan.
Ia menarik untuk melihat pelbagai reaksi bahawa kehadiran kita terhasil daripada orang Korea yang tidak curiga. Ada yang terkejut, menutup mulut mereka dan memandang kawan-kawan mereka untuk melihat kami; kanak-kanak melambai, tertawa, berteriak "hello" dan kemudian melarikan diri; vendor memanggil dan memberi isyarat kepada kami untuk melayari barang-barang mereka. Ke mana sahaja saya melihat ada pergerakan kepala yang berbalik dengan cepat - semua orang di sini ingin melihat orang yang tidak dikenali, tetapi yang paling tidak dapat menatap pandangan kami.
Seorang lelaki tua dalam seragam ketenteraan yang lelah mengikuti kami melalui pasaran, merungut dari jauh. Beberapa kali saya merasakan tangan kecil menepuk poket seluar saya, kemudian beralih, melihat kanak-kanak yang bermuka kotor mengintip dari orang ramai. Pada satu ketika saya dihadapkan dengan pengemis sebenar - ia masih merupakan kali pertama dan saya telah melihat Korea Utara meminta orang asing untuk wang, dan sesuatu yang kepimpinan DPRK melakukan yang terbaik untuk dicop.
Saya berasa kesakitan untuk kamera saya, jari pengatup saya gatal seperti anggota hantu.
Pada satu ketika, kami bertemu dengan beberapa gadis dari salon urut yang kami lawati di Rason. Mereka berhenti melayari untuk berbual dengan kami, dan, untuk sekejap detik, saya hampir boleh percaya ini bukanlah tempat paling aneh yang pernah saya alami.
Perkara adalah untuk mendapatkan banyak orang asing, walaupun, ketika kami mendekati gerai-gerai yang tertutup di tengah-tengah pasar. Walaupun halaman luar telah dipenuhi dengan buah-buahan, sayur-sayuran, dan semua jenis makanan laut, pasar dalaman Rason adalah repositori untuk setiap jenis bric-a-brac yang anda boleh memikirkan … kebanyakannya diimport dari China.
Kasut, mainan, solek, pemetik api, alat DIY yang kelihatan sekitar 40 tahun, pakaian, pakaian seragam tentera (yang kami dilarang membeli), rempah-rempah, coklat, minuman ringan, mi kering, semangat botol, bir, dengan timbunan tembakau yang kering dan terpilih.
Kami hanya berjalan melepasi penjual tembakau apabila kami melihat gerai lain di hadapan, menimbun tinggi dengan gundukan hijau dan bukannya bahan tanaman perang. Ia ternyata betul-betul dulu yang kita disyaki: gunung ganja yang benar.
Foto: Pengarang
Atas nama siasatan saintifik, ia seolah-olah sesuai untuk membeli beberapa … dan wanita-wanita tua kecil yang berjalan di gerai itu gembira untuk memuatkan kami dengan beg plastik yang penuh dengan barangan itu, mengenakan kami kira-kira £ 0.50 setiap satu.
Kesimpulan semulajadi adalah bahawa ia adalah sah untuk dibeli di sini. Kami membuat keputusan untuk menguji teori itu, membeli kertas dari gerai yang lain sebelum bergolek dan menyalakan sendi-sendi secara besar-besaran yang besar di tengah-tengah pasaran yang sesak. Pelik apabila keadaan itu, ia seolah-olah satu langkah yang agak selamat - dan dengan beberapa ratus orang yang sudah menatap kami, kami tidak akan berasa lebih paranoid daripada kami sudah.
Di gerai lain kami membeli ketam labah-labah hidup untuk makan malam kami, sebelum meninggalkan pasaran untuk meneruskan lawatan besar Rason - dengan hanya satu perbezaan. Dari sudut ini, setiap kali kumpulan kami berjalan di jalanan, duduk di taman, atau sedang diperlihatkan di sekitar beberapa monumen atau yang lain, akan ada sekurang-kurangnya dua sendi lemak yang dilalui.
Kemudian pada hari itu, kami melawat pagoda Korea tradisional yang terletak di sebuah kampung berdekatan.
"Tugu ini meraikan kenyataan bahawa pemimpin kita yang dikasihi Kim Jong-il tinggal di bangunan ini ketika salah satu lawatannya ke Rason, " kata pemandu Korea kami kepada kami.
"Jauh, " ada yang bergurau menjawab.
Mendapat tinggi pada masa-masa yang buruk
Malam itu kami menetap untuk makan di bilik makan peribadi di Restoran Syarikat Kum Yong. Ia adalah salah satu tempat makan yang mesra pelancongan di Rason, yang mana saya maksudkan bahawa perkhidmatan dan persekitarannya telah dipelihara dengan teliti dan menyeluruh untuk memberikan gambaran sedikit atau tidak bagaimana penduduk tempatan sebenar. Saya rasa yang sama boleh dikatakan untuk hotel lima bintang di dunia, walaupun.
Satu anggota kumpulan itu meraikan hari jadi, dan kek itu adalah perkara pertama yang sampai ke meja kami. Ini diikuti dengan pemilihan hidangan panas dan sejuk biasa (kimchi, salad, telur goreng, daging babi dan kacang panggang), sementara dapur menyediakan ketam yang telah kami beli dari pasaran sebelum ini.
Sepanjang masa ini kami bergulir bersama selepas sendi, tanpa tembakau, dan udara di dalam bilik itu tebal dengan asap herba manis. Malah, dari perjalanan ke kemudahan saya hampir tidak dapat mencari kerusi saya lagi - sehingga mata saya terbiasa dengan penglihatan yang sangat berkurang.
Foto: Pengarang
Sekali atau dua kali pelayan datang untuk mengumpul piring, dan, batuk, membuat isyarat mengejek cuba menyapu awan dengan tangannya. Dia tidak keberatan sama sekali, tetapi seolah-olah bingung bagaimana sesuatu yang begitu biasa boleh menyebabkan kegembiraan yang tidak pernah berlaku sebelumnya.
Di sudut bilik, satu set televisyen kecil sedang melakukan semua yang boleh untuk memastikan kita mengikuti perkembangan semasa yang penting. Penyampai berita - seorang wanita pertengahan umur berambut panjang dengan rambut yang tidak bersih - bercakap tentang serangan yang berpotensi dari Korea Selatan, mengenai gerakan manuver AS di Semenanjung Korea. Tiba-tiba saya teringat bahawa saya berada di negara yang mengancam untuk melancarkan peledak nuklear terhadap jiran-jirannya, dan bahawa seluruh dunia memegang nafas untuk melihat apa yang akan berlaku hari-hari berikutnya.
Program berita itu berakhir, dan digantikan oleh sebuah filem di mana seorang gadis Korea berkeliaran di gunung dalam ribut sengit, mencari kambingnya yang hilang. Pelayan membawa lebih banyak bir, tembakan wain beras tempatan yang dikenali sebagai soju, dan seseorang melepaskan saya bersama. Saya sudah lupa tentang perang nuklear.
Tidak sampai malam berikutnya - malam terakhir lawatan kami - bahawa Encik Kim memutuskan untuk menyertai kami untuk asap.
Kami duduk di sekeliling minum bir di bar hotel, tepat di seberang dataran bandar dari penginapan kami sendiri. Di sini, pelayan-pelayan itu mengambil gilirannya untuk menyanyi untuk kami, memegang mikrofon Cina yang murah kerana mereka memperlihatkan penampilan yang sempurna dari satu klasik karaoke yang diluluskan pihak. Banyak lagu-lagu ini pernah ditulis untuk meraikan ulang tahun kemenangan ketenteraan … sementara setiap pemimpin Korea Utara diberi tema orkestra mereka sendiri (lihat lagu Jeneral Kim Jong-un, sebagai contoh).
Ia adalah lagu pop yang disebut Whistle yang benar-benar terjebak di kepala saya, walaupun, kerana ia kelihatan pada kitaran berterusan semasa perjalanan kami - bermain di kedai-kedai, restoran, dan pejabat. Malam itu saya pasti kami mendengarnya sekurang-kurangnya setengah dozen kali, dan melodi akan kembali menghantui impian saya untuk berminggu-minggu akan datang.
Duduk di sekeliling meja kayu yang panjang, kami minum bir dengan pemandu Korea kami - yang sehingga titik ini telah menghilangkan rumpai.
Mereka seolah-olah menjadi sangat tidak selesa dengan penemuan kilang khas mereka; tidak syak lagi menyedari status undang-undangnya di negara kita sendiri, adalah tugas mereka untuk memastikan kita melihat perwakilan positif DPRK. Saya tidak fikir mereka telah merancang untuk mengejar bungkusan kecil yang tidak bermaya di sekitar monumen tentera bangsawan negara mereka.
Saya duduk bersebelahan dengan Encik Kim yang, mengenakan pakaian gelap dan cermin gelap biasa, memandang setiap bahagian pegawai risikan. Dia sedang menghidangkan roti kering untuk menemani birnya, dan dia menawarkan saya beberapa. Dengan cara yang sopan saya menawarkannya bersama sebagai balasan, sangat mengharapkan dia menolaknya. Sebaliknya dia tersenyum, mengedipkan mata, dan meletakkan lengannya di bahuku ketika ia mulai melayang di atas kerucut kertas lemak.
Perkara-perkara yang menjadi lebih pelik ketika orang-orang Rusia tiba - sekumpulan pekerja dok dari rantau Vladivostok, ketika ini sedang bercuti di Rason dan berminat mendapatkan alkohol di dalamnya. Salah satu kenangan terakhir saya petang ialah mengetuk tumbuhan besar vodka Korea dengan stereotaip berjalan seorang lelaki; dia mempunyai lengan dan dada beruang, kepala persegi yang dipotong dengan kepingan putih, dan kumis 'Uncle Joe' yang terawat dengan baik … serta dahaga super untuk vodka.
Kali pertama saya melawat Korea Utara, saya melihat monumen-monumen terkenal di Pyongyang, berjalan di sepanjang Zon Demilari di selatan, tetapi masih sangat menyedari jarak saya dari dunia di sekeliling saya; Saya sering merasakan seolah-olah terperangkap di dalam gelembung, yang menghalang saya daripada apa-apa jenis interaksi sebenar.
Di sini di kawasan pedalaman timur laut, bagaimanapun, jauh dari sudut pandang pemimpin, hal-hal yang sangat berbeza. Kontraktor Cina dan juga Rusia meneroka masa lapang mereka, sementara kumpulan pelancongan Barat dibenarkan lebih banyak kebebasan daripada di mana sahaja di negara ini.
Untuk kritikan yang komprehensif mengenai situasi luar biasa yang diterangkan dalam laporan ini, lihat Rumpai Merokok di Korea Utara: Kajian Kritikal.
