Belanda boleh menjadi bahasa yang sukar bagi orang asing untuk belajar. Terutamanya kerana Belanda menggunakan banyak ungkapan slang. Berikut adalah beberapa ungkapan yang paling sering anda dengar di Belanda. Gunakan beberapa daripada ini dan anda akan berbunyi seperti Old Hollander.
1. "Doe even normaal"
Terjemahan secara literal: Hanya dilakukan dengan normal
Apa maksudnya: Dapatkan cengkaman
Di Belanda, penting untuk sentiasa dibuat dan tidak pernah membuat adegan besar, walaupun anda kecewa. Jadi jangan marah. Hanya menjadi normal.
2. "TYFUS! TERING! GOT VERDORIE !!!"
Terjemahan literal: Tusukan, tuberkulosis, gosh darnit!
Maksudnya: Kata-kata kutukan berteriak dalam kekecewaan yang melampau
Saya perhatikan bahawa ketika teman lelaki saya bermain permainan video, dia tidak benar-benar bersenang-senang kecuali dia bersumpah di layar. Dan bersumpah bermaksud mengucapkan nama-nama penyakit, terutama yang orang-orang tidak lagi terima terima kasih kepada vaksinasi. Kata-kata seperti tyfus, (typhus) dan tering (tuberkulosis) biasanya dilontarkan, biasanya diikuti oleh Got Verdorie !!! (gosh darnit).
3. "Maar ik zit lekker …"
Terjemahan literal: Tapi saya duduk lazat (lafaz)
Apa maksudnya: Saya duduk dengan selesa
Di Belanda, lekker bererti lazat. Tetapi ia tidak digunakan semata-mata untuk menggambarkan makanan. Kadang-kadang orang duduk lazat (lirik): Ik zit lekker. Ini bermakna kerusi mereka sangat hangat dan selesa dan, lebih penting lagi, mereka tidak mahu bergerak. Di Belanda, anda boleh menambah lekker kepada sebarang tindakan untuk menekankan betapa baiknya itu. Selamat datang di sini (saya pergi berjalan-jalan bagus), dan saya akan berenang (saya akan berenang baik), dan sebagainya.
4. "Vallen me je neus in de boter …"
Terjemahan literal: Jatuh dengan hidung anda dalam mentega
Apa maksudnya: Anda beruntung
Belanda mempunyai banyak kata-kata unik dan kadang-kadang bersifat cryptic atau "uitdrukkingen" untuk menggambarkan situasi harian. Sebagai contoh, apabila seseorang mendapat bertuah tanpa melakukan sesuatu untuk mencapainya, mereka telah "jatuh dengan hidungnya dalam mentega" atau "bertemu dengan zijn neus dalam de boter."
5. "Dat adalah geen gesneden koek"
Terjemahan literal: Itu tidak ada kek sliced
Maksudnya: Itu pasti tidak mudah
Belanda mempunyai beberapa ungkapan untuk menggambarkan betapa mudahnya perkara itu. Jika melakukan sesuatu adalah lebih mudah daripada yang diharapkan, orang Belanda mungkin berkata "Itu kucing dalam bakul" "Dat adalah bak dalam een bakkie" atau "yang dihiris kek" "Dat adalah geseken koek". Sekiranya ia tidak mudah, maka ia adalah "geen gesneden koek."
6. "Saya tidak tahu apa-apa"
Terjemahan literal: Monyet keluar dari lengan
Apa maksudnya: Sekarang kita tahu kebenaran
Belanda, pada umumnya, adalah orang yang sangat langsung. Sekiranya anda mahukan pendapat mereka, mereka akan memberitahu anda dengan kejujuran. Itu sukar untuk digunakan untuk orang luar, kerana kebanyakan kebudayaan barat sering meminta pendapat orang lain hanya apabila diharapkan bahawa orang lain akan bersetuju dengan mereka. Sekiranya orang Belanda tidak jujur dan orang lain tampil, maka "monyet itu keluar dari lengan" atau "De aap adalah muitu gekomen."
7. "Tot op Dag Dag Vandaag …"
Terjemahan secara literal: Sehingga hari ini
Maksudnya: Sehingga hari ini
Belanda suka kentang goreng dengan mayonis, dan snackbar di mana anda pergi untuk mendapatkannya. Sesetengah bar snek adalah institusi tempatan yang telah wujud selama beberapa generasi. "Ayah saya pernah datang ke sini ketika dia masih kecil" kata teman lelaki saya ketika kami berjalan dengan snackbar lama dari tahun 60-an. "Dan hingga hari ini, ia masih berdiri!" Atau kata kerja: "Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er nog steeds. "(Dan ya, mereka menggunakan snackbar perkataan Inggeris).
Kini anda sedar tentang beberapa slang yang sering digunakan oleh orang-orang di Belanda. Sekarang anda boleh duduk dengan nikmat di kerusi anda, menjadi normal, seperti Belanda.
