Ciri foto oleh SantaRosa OLD SKOOL / Gambar di atas oleh Rodrigo Solon
Pergi ke Brazil? Berikut adalah beberapa ungkapan Portugis untuk menghafal sebelum anda tiba.
1. Tudo bem?
Gambar oleh Rodrigo Solon
"Bagaimana keadaannya?" (Lit. "Semuanya baik?")
Sambutan tidak rasmi yang biasa. Tanggapan yang betul juga adalah "tudo bem".
2. Oi, árbitro! Cadang penalti?
"Hei! Di manakah penalti?"
Frasa yang berguna untuk mengetahui apabila melakukan perjalanan ke mana-mana negara yang mencintai bola sepak. Bersorak seperti yang diperlukan di televisyen, radio, atau, jika mungkin, pengadil itu sendiri.
3. Tidak, ini mungkin berlaku.
"Tidak, saya tidak boleh melakukannya"
Foto oleh SFMission.com
Seperti yang dijelaskan oleh profesor Portugis saya kepada saya, Brazil cenderung untuk mengelakkan tidak mengatakan. Apabila mereka berkata tidak, bagaimanapun, mereka mengatakannya dengan tegas. Sekiranya anda benar-benar ingin menjadi jelas, tujukan pada não yang lain hingga akhir ayat.
4. Undang-undang
"Percuma."
Salah satu perkataan slanga yang paling berguna dalam bahasa Portugis, anda boleh menggunakan undang-undang untuk menerangkan pelbagai perkara. Orang boleh menjadi undang-undang, seperti pakaian, tempat, dan, ironisnya, rap gangster.
5. Como? Não falo português europeu
"Datang lagi? Saya tidak bercakap Portugis Portugis."
Portugis Portugis dan Eropah Portugis adalah dua dialek yang sangat berbeza. Begitu berbeza, pada hakikatnya, rancangan TV Brazil sering diterjemahkan dan disiarkan dengan sarikata di Portugal.
Walaupun anda sudah berbahasa Portugis Portugis, anda mungkin memerlukan beberapa latihan sebelum anda dapat memahami pembesar suara dari Eropah atau Afrika.
Gambar oleh Peter Fuchs
6. Selamat datang, ini adalah yang terbaik
"Pandu lebih cepat, kami berada di kawasan kejiranan yang berbahaya."
Ia adalah malang, tetapi Brazil adalah salah satu negara yang paling tidak sama rata di dunia dari segi pengedaran pendapatan, dan kebanyakan bandar utama di Brazil mempunyai beberapa favelas, atau shantytowns.
Walaupun favelas dan penduduknya telah membuat banyak sumbangan penting kepada masyarakat Brazil dan budaya popular, mereka juga boleh menjadi tempat yang sangat berbahaya, terutama bagi pelawat.
7. Como vai, gatinha?
"Bagaimana keadaannya, bayi?" (Lit. "anak kucing")
Barisan pickup yang cukup mudah. Saya tidak bertanggungjawab untuk apa yang berlaku jika anda sebenarnya menggunakannya.
8. Adakah anda … apa yang anda cari? Não faz sentido
"Apa yang … yang merancang bandar ini? Ia tidak masuk akal! "(Untuk perjalanan ke Brasilia)
Gambar oleh malias
Pada tahun 1954, kerajaan Brazil memutuskan bahawa negara itu memerlukan modal baru. Jadi, mereka melakukan perkara yang logik dan membina bandar berbentuk pesawat terbang gergasi bernama Brasilia di mana-mana.
Oscar Niemeyer telah diupah untuk mengisi Brasilia dengan bangunan berbentuk luar biasa.
9. O Brasil é lindo maravilhoso
"Brazil luar biasa!"
Lindo maravilhoso adalah idiom Brazil yang secara literal diterjemahkan kepada "indah yang mengagumkan". Anda boleh menggunakan frasa ini untuk melancarkan perkara dengan mana-mana rakan Brazil yang mungkin baru saja mendengar anda mengejek modal mereka secara terbuka.
10. É o jeitinho brasileiro
"Ia adalah cara Brazil."
Bagaimanakah Brazil menjadi negara Katolik terbesar di dunia, modal parti dunia, dan gergasi industri untuk boot?
Mengapa Brazil meletakkan modalnya dalam bentuk pesawat dan melekatkannya di tengah-tengah mana-mana?
Jawapannya mudah: É o jeitinho brasileiro.
Perhatian, Brazil
Apa pendapat anda tentang frasa di atas? Bagaimana tatabahasa? Penulis bukan penceramah asli, jadi jika anda melihat apa-apa kesilapan atau mempunyai cadangan lain, sila tinggalkan komen di bawah!
