6 Kebenaran Dan Pembohongan Mengenai Belarus - Matador Network

2024 Pengarang: Sierra Adderiy | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-01-12 09:07

Tujuh cerita dari seorang guru bahasa Inggeris Amerika di Minsk.

I

Saya tidak banyak tahu tentang Belarus. Saya tidak tahu di mana ketika saya menerima penempatan saya. Selepas panggilan telefon, saya terpaksa melihatnya di atas peta.

"Tiada siapa yang tahu di mana Belarus." Sasha mencurahkan balsam ke dalam cawan plastiknya. Dia berat-tangan dengan botol itu. Kami berada di kereta api dari Minsk, meluncur ke selatan melalui zon yang tercemar.

"Terutama apabila saya melawat Amerika, " dia meneruskan. "Mereka tidak tahu. Saya memberitahu mereka saya dari Belarus, dan mereka berkata 'Ah ya, Belgium!' 'Tidak, ' kataku, 'BEL-A-ROOS.' 'Oh betul, sebahagian dari Rusia, ' kata mereka … seolah-olah mereka mengenalinya."

"Saya mempunyai lelucon ini, " kata Sasha sambil memandangi cawan merah sambil bercerita. "Saya selalu memberitahu orang asing. Ingin dengar?"

"Sudah tentu, " jawab saya.

"Baik. Adakah anda tahu di mana Rusia? "Katanya.

"Sudah tentu, " aku tersenyum.

"K. Adakah anda tahu di mana China?"

"Jelas sekali."

"Baik Rusia adalah antara China dan Belarus. Ha!"

Dia membuang tembakan ke dalam mulut ketawa.

II

Kami sering memainkan permainan yang dipanggil "2 Kebenaran dan Lie."

Saya mengajar Bahasa Inggeris di Minsk. Pelajar saya adalah jurusan perniagaan berusia 17 tahun.

"Mengapa perniagaan? Kenapa anda memilih pengkhususan ini? Apa yang anda mahu lakukan? "Saya akan bertanya. Mereka menatap saya.

"Siapa mahu menjadi seorang usahawan? Anda tahu - membuka perniagaan anda sendiri - kedai kek, sebuah hotel, sebuah kedai buku. Sesuatu seperti itu? "Peninggalan yang lebih tenang.

* * * "Satu: Saya tidak pernah berada di luar negara. Dua: Saya mempunyai kucing bernama Koshka. Dan tiga: Saya hanya pernah mempunyai McDonald's sekali dalam hidup saya, "kata Sveta.

Ia adalah tahun pertama saya sebagai guru. Pelajar saya terlalu cerewet, dan mereka jarang melakukan kerja rumah mereka. Satu juga cuba menyogok saya untuk gred lulus. Coklat mewah.

Tetapi walaupun komen mereka yang nakal, saya suka mereka. Saya mahu belajar tentang kehidupan mereka. Kami sering memainkan permainan yang dipanggil "2 Kebenaran dan Lie." Tujuan pembicara adalah untuk memilih perkara yang benar tetapi juga berbunyi hebat, untuk tunggul pendengar. Selebihnya dari kelas kemudiannya harus meneka pernyataan mana yang salah.

"McDonald's! Anda mempunyai lebih banyak masa, "kata Eugene.

"Nope, " jawab Sveta. "Itu benar."

"Koshka - kucing. Anda tidak mempunyai kucing, "kata Marina.

"Ya. Itulah yang, "kata Sveta.

"Tunggu, " saya terganggu, "bukankah kamu pernah ke Rusia, Sveta?"

"Ya, Moscow. Jadi? "Dia bertanya.

"Nah, itu di luar negara. Anda sudah berada di luar negara."

"Oh, " katanya, "Saya tidak fikir itu penting."

III

Diplomat Barat yang ditempatkan di Belarus mempunyai rambut perak dan gigi putih kacak. Beliau telah berkahwin dengan wanita Ukraine selama beberapa tahun. Dia membenci Minsk.

"Tidak boleh tahan. Sebuah bandar yang dahsyat, "kata teman wanita itu secara senyap-senyap kepada saya di sudut semasa penerimaan rasmi. "Pastinya ia bersih, tetapi tiada apa-apa yang ada di kedai-kedai, atau jika ia tidak berkualiti. Sos tomato adalah yang paling teruk. Mereka meletakkan label Barat di atasnya, tapi itulah dusta - ia bukan sos tomato Barat. Kami juga mempunyai sos yang lebih baik di Ukraine.

"Tidak, saya tidak suka di sini, tetapi saya memberitahu semua keluarga saya untuk datang melawat. Mereka berkata, 'Kenapa kita, jika kamu sangat benci?' Anda tahu, saya hanya mahu mereka melihat kehidupan seperti mana untuk ibu bapa dan babooshki kami, "dia memegang sebidang kuda itu dengan mantap. "Tetapi, sudah tentu, mereka tidak akan. Tiada siapa yang mahu datang ke Belarus."

* * * Dari bahagian kedai roti di kedai runcit pusat Minsk, saya membeli beberapa kue wijen dan membawa mereka pulang ke apartmen saya. Saya meletakkan air untuk teh dan membuka beg plastik. Saya menjadi cookie yang lusuh. Ia penuh dengan cacing.

IV

Rambut Anya adalah beberapa kaki panjang dan agak nipis. Begitu juga yang lain. Apabila dia memakai rambutnya dalam bungkus yang ketat, semua orang bertanya sama ada dia seorang ballerina. "Tidak lagi, " dia akan tersenyum, "Saya berhenti." Anya mengajar bahasa Inggeris. Dia belajar perhotelan dan pelancongan di sebuah universiti tempatan. Dia mahu menjalankan sebuah hotel suatu hari nanti.

Anya adalah seorang gadis yang serius, jadi perbualan kami sering menjadi serius. Lebih dari minum teh, dia memberitahu saya tentang pengeboman musim bunga lepas di Oktyabrskaya, stesen metro pusat bandar.

"Saya fikir ada 13 atau 14 orang mati. Saya kenal salah seorang lelaki. Dia pergi ke sekolah saya."

"Maaf, Anya."

"Ya, " dia mengeluh.

"Siapa yang mereka fikirkan? Atau … siapa yang anda fikirkan? "Saya bertanya.

Dia berhenti sebentar. "Saya tidak tahu, betul. Saya membaca beberapa blog Rusia yang menyatakan ia, baik, dalaman, pasti … mungkin juga kerajaan."

"Apa?" Saya tidak dapat memahaminya.

"Yeah. Laman web itu berkata untuk mengalihkan perhatian daripada krisis. Semua orang bimbang tentang rubel, dan mereka ingin mengingatkan kita bahawa ada perkara yang lebih penting untuk dibimbangkan. Tetapi sebenarnya, saya tidak tahu."

Saya tidak percaya apa yang saya dengar.

"Bercakap tentang, adakah anda mendengar apa yang berlaku minggu lepas?" Tanya Anya. "Gadis itu di stesen Pushkinskaya? Dia melompat di hadapan kereta api. Hanya berusia 16 tahun."

"Itu dahsyat, " kata saya.

"Ya. Ia adalah. Mungkin kerana lelaki, atau sesuatu yang bodoh, "dia memegang cawannya untuk kehangatan. "Sudah menjadi tahun yang buruk bagi kami."

Apabila saya mendarat pada Ogos 2011, satu dolar AS bernilai 5, 000 Rubles Belarusia. Menjelang bulan Oktober, satu dolar AS boleh membeli 8, 500 rubel. Dengan akaun bank Amerika saya, saya rasa saya menang besar di mesin slot setiap kali saya berdiri di hadapan ATM. Saya akan berjalan kaki dengan bungkusan tebal yang berwarna-warni, bernasib baik.

Menurut Bank Dunia, penurunan nilai ruble Belarusia 2011 adalah 20 tahun paling gemilang di dunia. Tidak ada orang lain yang bernasib baik.

V

"Semasa mengembara mana-mana orang mempunyai hak penuh untuk melakukan apa yang dia suka. Jika dia suka seks, ia boleh jadi seks; jika dia suka kek, ia boleh menjadi kek, "kata menteri itu dengan berseloroh.

Mereka mengatakan bahawa wanita Belarus adalah yang ketiga paling indah di dunia, masing-masing Ukraine dan Rusia nombor satu dan dua. Saya tidak pasti siapa "mereka", atau bagaimana mereka mengukur. Adakah sejenis nisbah, mungkin indeks jisim badan hingga panjang rambut? Adakah mereka menyusun mata biru? Adalah bahawa setiap gadis ketiga di jalan boleh lulus untuk ballerina?

Seorang lelaki muda Belanda mengambil kelas Rusia di universiti bahasa tempatan. Dia datang ke Belarus untuk bersama teman wanitanya yang lama, seorang Belarusia yang menarik. Dia sering mengadu tentang rakan sekelasnya.

"Mereka semua lelaki. Slimy Itali dan Turki, kebanyakannya."

"Kenapa mereka belajar Rusia?" Saya bertanya.

"Bukan soal Rusia. Ini mengenai wanita. Satu jenis pelancongan seks. Wanita Belarusia mempunyai reputasi untuk menjadi sangat cantik, anda tahu. Pelancong tetap tidak datang ke Belarus."

Saya cuba menyelidik Belarus sebelum saya pergi. Satu artikel memberitahu mengenai sidang akhbar 2009 yang diadakan oleh Menteri Sukan dan Pelancongan. "Semasa mengembara mana-mana orang mempunyai hak penuh untuk melakukan apa yang dia suka. Jika dia suka seks, ia boleh jadi seks; jika dia suka kek, ia boleh menjadi kek, "kata menteri itu dengan berseloroh.

Menurut laporan negara, artikel itu menyebutkan, kira-kira separuh daripada semua pelancong yang memasuki Belarus tinggal hanya satu hari - dalam transit dari Barat ke Timur, atau kembali lagi.

Saya mungkin googled seratus berbeza "Belarus" kombinasi dari rumah saya di South Dakota. Kebanyakan keputusan berita memaparkan negara dengan cara yang sama, mengitar semula perkataan yang sama dalam kombinasi yang berlainan: "Bencana." "Diktator." "Penurunan nilai."

Di laman web perjalanan trend maklumat juga boleh diramal. Sukar untuk belajar tentang kehidupan di Belarus, tetapi mudah untuk belajar mengelakkannya. Beberapa forum didedikasikan untuk tujuan itu: "Bagaimana Mengembara Melalui Kereta Api di Eropah (Tanpa Kerumitan Visa Belarusia!)".

VI

Apabila kemalangan itu berlaku pada 26 April 1986, 31 orang mati dengan segera.

"Salah seorang rakan sekerja saya mempunyai tangan yang sangat halus, " guru itu berbisik kepada saya. "Nampaknya dia seorang pianis klasik yang cemerlang, tetapi dia tidak boleh bermain lagi. Tulangnya sangat lemah. Jari-jemarinya patah setiap kali dia menyentuh kunci."

"Kenapa?"

"Dia dibesarkan di tenggara, saya fikir."

"Apa maksudnya?"

"Nah, anda tahu, rantau yang tercemar, " dia berhenti sejenak. "Bolehkah anda membayangkannya? Tulang anda hanya runtuh seperti cookies?"

Saya menggelengkan kepala tetapi tidak tahu apa yang perlu saya katakan.

"Ada apa-apa, " dia dengan cepat menukar subjek. "Apa pendapat kamu tentang Minsk? Bagaimana anda suka di sini?"

"Um, bagus sekali, " aku menelan. "Orang baik, dan bandar ini sangat tenang, bersih. Ia adalah bandar paling bersih yang pernah saya lihat."

Dia mengangguk. "Orang asing selalu mengatakannya."

Apabila kemalangan itu berlaku pada 26 April 1986, 31 orang mati dengan segera. Loji kuasa nuklear itu berhampiran Pripyat, Ukraine, hanya 4 batu dari sempadan. Pada 26 April angin bertiup di utara. Tujuh puluh peratus daripada kejatuhan radiasi mendarat di Belarus.

Orang awam tidak dimaklumkan tentang kemalangan ini sehingga dua hari kemudian, apabila stesen radio negeri mula bermain muzik klasik. Muzik klasik: begitulah, mereka berkata, anda tahu berita buruk akan datang.

Satu khabar angin telah menghantui negara sejak itu. Ia tinggal dalam kerepek cat yang mengelupas, dalam ketenangan blok tangga apartemen, di saat-saat yang tenang di sekeliling meja dapur.

Orang mengatakan bahawa Moscow mengetuai awan pada minggu itu pada '86. Pembenihan adalah apabila anda menyuntik langit dengan iodida perak untuk mendorong hujan pramatang. Ia adalah proses yang sangat mahal dan sukar. Selepas kemalangan itu, awan radioaktif digantung di sempadan antara Belarus dan Rusia. Mereka mengatakan bahawa Kremlin bimbang ia meniup arah mereka. Mereka mengatakan ia adalah untuk melindungi Moscow.

Kebanyakan buku akademik yang saya baca membantah skrip pembiakan awan. Mereka mengatakan ia terlalu hebat, terlalu kompleks. Saya pasti ahli akademik yang betul. Ini mungkin khabar angin, tetapi orang Belarus mengatakan ia hujan banyak pada minggu itu.