Bahasa Jerman disenaraikan sebagai salah satu bahasa yang paling mudah untuk penceramah bahasa Inggeris untuk belajar kerana kedua-duanya adalah cabang dari pokok bahasa Jermanik Barat. Yang mengatakan, bahasa Jerman juga boleh menjadi bahasa yang rumit untuk diterjemahkan secara langsung kerana kata-kata sering menjadi konglomerasi pelbagai perkataan, membentuk kata-kata yang kita tidak mempunyai dalam bahasa Inggeris. Sering kali, kata-kata ini sangat kurang dalam bahasa Inggeris dan harus diterima pakai.
Berikut adalah 10 perkataan Jerman yang tidak dapat ditukar.
1. Treppenwitz
Jika diterjemahkan secara literal, treppenwitz bermaksud "jenaka tangga" (treppe yang bermaksud "tangga (kes)" dan witz bermaksud "jenaka"). Pada masa lalu, ini lazim digunakan sebagai frasa untuk merujuk kepada sesaat ketika seseorang berkata sesuatu kepada anda dan anda menganggap kemunculan cerdas selepas masanya telah berlalu.
Walau bagaimanapun, hari ini istilah itu digunakan untuk merujuk kepada satu peristiwa yang, pada masa yang sama, bukan idea yang baik. Frasa ini berkaitan dengan akibat yang tidak disengajakan dan / atau negatif. Contohnya. Sebuah pasukan NFL menyewa quarterback baru dengan kemahiran yang luar biasa. Pemain ini akan membawa mereka ke Super Bowl, malangnya, kemahirannya tidak memenuhi jangkaan dan mereka tidak membuat perlawanan. Pengambilan quarterback menjadi treppenwitz.
2. Verschlimmbessern
Yang membawa saya kepada verschlimmbessern (kata kerja verschlimm bermakna "untuk membuat perkara lebih buruk" dan verbessernern kata kerja bermaksud "untuk memperbaiki"). Perkataan ini secara harfiah sama dengan membuat sesuatu yang lebih buruk semasa perbuatan cuba memperbaikinya.
Sebagai contoh, perkataan ini boleh digunakan sebagai rujukan kepada seseorang yang terus meletakkan kakinya di mulut mereka ketika cuba menjelaskan diri mereka dari keadaan.
Istilah yang sama adalah kaputtverbessern tetapi ini digunakan lebih merujuk kepada seseorang yang cuba untuk memperbaiki sesuatu yang telah rosak tanpa pengetahuan latar belakang, seperti paip DIY.
3. Luftschloss
Persamaan luftschloss bahasa Inggeris adalah "khayalan kemegahan." Ia mempunyai konotasi yang lebih kuat dan lebih negatif daripada menggambarkan seseorang sebagai daydreamer. Istilah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang memerlukan pemeriksaan realiti dan dibawa kembali ke bumi.
4. Frühjahrsmüdigkeit
Istilah ini secara literal diterjemahkan kepada "keletihan musim bunga" dengan das frühjahr yang bermaksud "awal tahun" dan mati müdigkeit, yang merupakan kata nama dari kata sifat müde, yang bermaksud "letih".
Frühjahrsmüdigkeit adalah nama yang diberikan kepada moody, keadaan fizikal sementara kepada orang-orang di hemisfera utara antara pertengahan bulan Mac dan pertengahan April. Pada masa ini dikatakan bahawa orang mengalami keadaan tenaga yang rendah dan keletihan. Gejala lain termasuk kerengsaan, sakit kepala, sakit sendi dan kurang motivasi yang semuanya dikatakan sebagai kesan sampingan perubahan cuaca.
Ia bukan penyakit yang didiagnosis, namun 50-75% dari Jerman mengatakan bahawa mereka telah mengalami keletihan musim semi di beberapa titik dan sering menggunakannya sebagai alasan untuk bermain ceroboh dari sekolah atau kerja.
5. Backpfeifengesicht
Backpfeifengesicht secara kasar diterjemahkan kepada "pipi", dengan pfeifen sebagai variasi ohrfeige (maksudnya "tamparan jalang") dan gesicht yang bermaksud "wajah".
Jerman menggunakan ini untuk menggambarkan seseorang yang mereka merasa sangat perlu ditampar di muka atau lebih khusus, wajah yang perlu ditampar sekeras mungkin, lebih baik dengan kerusi.
Untuk menggunakan istilah ini, anda secara literal akan berkata, "Stefan hat ein richtiges Backfeifengesicht" yang menyiratkan bahawa Stefan mempunyai wajah yang slappable.
6. Erklärungsnot
Ingat hari-hari seperti kanak-kanak apabila anda dengan cepat terpaksa membuat alasan untuk memberi kepada guru anda mengapa anda tidak mempunyai tugas kerja rumah anda dan apa yang anda fikirkan adalah "Anjing saya makan kerja rumah saya"? Nah, menggabungkan kata nama Erklärung (maksudnya "penjelasan") dan Tidak (bermaksud "kecemasan") secara literal diterjemahkan pada saat itu apabila anda tiba-tiba mendapati diri anda berada di tempat yang melekit dan memerlukan alasan atau alibi untuk sesuatu yang anda telah gagal lakukan.
Inilah istilah yang paling sering digunakan untuk ahli politik yang berbohong, menipu pasangan, dan anak sekolah yang tidak menyerahkan tugasan pekerjaan rumah yang telah ditangkap tangan merah dan tiba-tiba harus menjelaskan diri mereka sendiri. Selalunya, istilah ini digunakan sebagai kata kerja dalam Erklärungsnot geraten / kommen yang secara langsung diterjemahkan kepada "dibawah tekanan kerana gagal memberikan penjelasan".
7. Erbsenzähler
Jerman akan merujuk kepada sesiapa sahaja yang merupakan pemetik nit serius, aneh, atau siapa OCD yang keras seperti Erbsenzähler. Secara harfiah diterjemahkan, kata nama Erbsen bererti "kacang" dan Zähler adalah "tally" atau "numerator", yang bersama-sama menggambarkan seseorang yang menyimpan tally, atau lebih khusus, mengira kacang mereka.
Untuk menggunakan istilah ini, anda hanya akan mengatakan sesuatu di sepanjang baris "Diese Prüfer ist ein Erbsenzähler und hat jedes noch so kleines Problem gefunden" yang bererti "Pemeriksa adalah" kaunter kacang "dan mendapati setiap masalah kecil."
8. Honigkuchenpferd
Pernahkah anda mempunyai salah satu daripada detik-detik yang sangat canggung apabila anda malu di hadapan seseorang yang penting dan wajah anda menjadi bertentangan dengan setiap ungkapan dan emosi yang mungkin? Jerman mempunyai frasa untuk itu, yang ketika diterjemahkan secara langsung berarti "kue madu berbentuk kuda". Honig yang bermaksud madu, kuchen yang bermaksud kek dan pferd yang bermaksud kuda untuk merujuk kepada senyuman yang mengerikan, dorky pada muka atau senyuman honigkuchenpferd.
9. Geborgenheit
Ini agak mungkin perkataan Jerman yang paling indah. Terjemahan literal bermakna mempunyai rasa aman. Kata sifat geborgen yang bermaksud "selamat" sebenarnya menyiratkan lebih banyak daripada ini.
Sebagai contoh, ia mungkin digunakan merujuk kepada detik-detik yang disayangi di sofa dengan orang tersayang anda mengetahui bahawa segala-galanya adalah di mana ia sepatutnya. Perkataan ini digunakan sebagai selimut keselamatan yang merangkumi segala-galanya dari perlindungan, kebahagiaan, kehangatan, kenyamanan, cinta, kedamaian, dan kepercayaan.
10. Kuddelmuddel
Tidak, perkataan Jerman ini tidak bermaksud untuk berpelukan dengan seseorang. Sebaliknya ia menggambarkan keadaan kacau mutlak, kekacauan atau kekacauan, seperti bilik tidur kanak-kanak atau rumah selepas pesta.
Perkataan Kuddelmuddel sebenarnya terdiri daripada dua perkataan: kata koddeln Jerman lama, yang bermaksud "kain kotor, " dan keruntuhan, yang mungkin berasal dari istilah modder yang bermaksud "lumpur". Terjemahan harfiahnya sangat sedikit, tidak bermakna seseorang telah membasuh pakaian mereka di dalam lumpur, sebaliknya ia merujuk kepada sesuatu yang telah hilang dari tangan.
Kata-kata serupa yang lain akan menjadi Tohuwabohu dan Wirrwarr yang bermaksud kekacauan atau kekacauan yang huru-hara, tetapi semoga berjaya mengucapkannya!
