Perjalanan
1
Seorang sahabat biasa akan menjemput anda untuk makan di tempat mereka walaupun ada kelab bola sepak yang anda dukung.
Seorang sahabat Portugis akan berkata, Saya akan menjemput anda untuk makan malam di tempat saya, tetapi mati kerana kadal anda kadal berdarah) kemudian mempunyai plat siap untuk anda di atas meja.
2
Seorang sahabat biasa akan melihat anda jijik apabila anda menggunakan tusuk gigi untuk berulang-ulang mengambil badan siput rebus di oregano, piri-piri, dan bumbu lain daripada cengkerang dan ke mulut anda dengan kepuasan.
Rakan Portugis akan menyimpan imperiais supaya anda terus makan.
3
Seorang kawan biasa akan memberitahu anda untuk memanggil tukang paip atau menggantikan bingkai yang rosak di dalam sistem pembilasan apabila ia terkunci.
Seorang sahabat Portugis akan melihat sekeping plastik yang patah, memanaskan kuku sehingga ia menjadi merah terang, melekatkan kuku ke plastik, lakukan prosedur yang sama untuk sisi lain, gam dan katakan kepada anda, "ia harus bertahan beberapa lebih banyak bulan ".
4
Seorang sahabat biasa akan mencadangkan untuk keluar makan apabila anda tidak merasa seperti memasak.
Seorang sahabat Portugis akan menuju ke dapur anda, buka peti sejuk anda, kosongkan dan buat jamuan supaya anda tidak perlu memasak.
5
Rakan biasa menjemput anda untuk makan dan sebelum anda pergi berkata, "Saya berharap anda menikmatinya."
Seorang sahabat Portugis akan meletakkan kekasih di atas meja, roti buatan sendiri dari Mafra atau Alentejo, menawarkan anda Gambas à alhinho, membuka sebotol Casal Garcia, melayani Caldo Verde, ikuti dengan sardin dan barbelued barbeku, mengakhirinya dengan buatan sendiri flan dan topinya dengan segelas Beirão Licorice bersama-sama dengan kopi anda. Dan semasa anda pergi, saya akan berkata dengan rendah hati, "desculpa lá qualquer coisinha, foi o que se pôde arranjar …" (Saya minta maaf atas apa yang kamu tidak suka, itu adalah apa yang kita dapat bersama …)
6
Apabila rakan biasa menjemput anda minum kopi di bar sekitar 9 malam, anda tahu anda mungkin akan pulang sekitar jam 11 malam.
Apabila rakan Portugis menjemput anda ke Café pada masa yang sama, anda tahu pemilik akan menawarkan minuman hanya untuk mengekalkan perbualan pada pukul 1 pagi, kerana dia tahu anda tidak akan meninggalkan sebelum jam 3 pagi.
7
Seorang sahabat biasa akan menghubungi anda apabila mereka mengelirukan anda.
Seorang sahabat Portugis akan melihat atau melakukan sesuatu yang anda akan nikmati dan secara automatik berfikir kembali kepada anda tersenyum beberapa kali selama lima tahun. Mereka kemudian akan menghubungi anda, membuat rancangan untuk bertemu dengan anda, mengalu-alukan anda dengan senyuman yang besar, dan berkata: "Então desaparecido (a)? "(Ada apa, orang yang hilang?)
8
Rakan biasa akan mengatakan mereka tidak berbahasa Inggeris dengan baik.
Seorang sahabat Portugis akan memberitahu anda mengenai Portugal, makanan yang anda mesti ada, tempat yang anda mesti lihat, impiannya, aspirasi dan rancangan yang mustahil, membincangkan krisis Eropah dan kemudian meminta maaf kerana bahasa Inggeris mereka tidak begitu baik.
9
Apabila anda merosakkan, kawan biasa akan sopan dan berkata, "jangan risau mengenainya".
Seorang sahabat Portugis akan berkata, "és mesmo muito totó" (anda seorang idiot.)
10
Apabila anda memanggil rakan biasa yang menangis dan merasa nostalgia, dia akan cuba mengecam anda dan mengingatkan anda bahawa ia adalah sebahagian daripada masa lalu.
Seorang sahabat Portugis akan menghentikan apa yang dia lakukan, duduk, dan bercakap dengan anda, beralih telefon dari kanan mereka ke telinga kiri mereka beberapa kali, mengingatkan anda secara terperinci tentang butir-butir dan anekdot yang telah lama anda lupakan, dan menjadikan air mata anda tertawa.
11
Seorang teman biasa akan menghantar anda ke rumah dengan teksi apabila anda terlalu mabuk untuk memandu.
Seorang sahabat Portugis akan membawa anda ke rumah, membawa anda ke atas dengan kolar baju anda, buka pintu anda, tarik anda ke tempat tidur anda dan runtuh di lantai yang habis kerana anda lebih tinggi daripada dia.
12
Apabila rakan biasa berhujah dengan anda, dia berhujah dengan sopan.
Seorang rakan Portugis bermula dengan merobohkan rumah dan menyelesaikan hujah dengan pelukan dan minuman.
13
Seorang teman biasa mengingatkan anda bagaimana anda akan mendapat berat badan jika anda terus makan banyak kek.
Seorang sahabat Portugis akan membawa anda ke pastelaria.
14
Rakan biasa akan mengadu sakit tangannya.
Seorang sahabat Portugis akan memberitahu anda tangan, pergelangan tangan, dan lengannya. Kemudian orang Portugis lain akan mendengar dan memberitahu anda bagaimana kaki, kaki, tangan, tangan, pergelangan tangan mereka sakit dan mereka tidak dapat tidur sepanjang malam.
15
Rakan biasa akan berkongsi siaran ini kerana dia mempunyai atau ingin mempunyai seorang kawan Portugis.
Seorang sahabat Portugis akan membagikannya kerana dia bangga menjadi sahabat baik.
Foto: Pedro Ribeiro Simoes
