Klik di sini untuk memasukkan artikel dalam bahasa français dan n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook.
1. Rakan biasa akan meminta maaf kerana merokok begitu dekat dengan anda. Rakan Perancis akan berkata, "Adakah anda mahu? Ayuh, saya tahu anda mahu!"
2. Seorang sahabat biasa akan menghantar kad anda untuk Krismas dan Tahun Baru untuk mengharapkan anda semua yang terbaik untuk musim cuti dan tahun yang akan datang. Rakan Perancis akan menerima kad anda, menyukainya, melekatkannya di dalam peti sejuk, tetapi tidak pernah menjawab.
3. Seorang sahabat biasa akan mendengar anda dengan senyap dan mengangguk apabila anda membebaskan seseorang. Seorang sahabat Perancis akan marah sama seperti anda, atau lebih, dan akan memanggil nama orang itu sehingga dia kehabisan kata-kata sumpah mengerikan.
4. Seorang sahabat biasa akan marah kepada anda jika anda tidak berhubung. Seorang kawan Perancis akan melupakan kekurangan e-mel dan mengalu-alukan anda dengan tangan terbuka dan banyak melompat-lompat apabila anda pulang ke rumah selepas ketiadaan yang lama.
5. Rakan biasa akan membawa bir atau wain ke pesta makan malam anda. Seorang sahabat Perancis akan membawa botol wain terbaik yang dia dapati, putih dan merah, jadi anda boleh memilih apa yang anda sukai, kek dari kedai roti di jalan, dan roti ("anda boleh memakannya untuk sarapan esok").
Lebih seperti ini 10 idiom hanya faham Perancis
6. Seorang sahabat biasa akan menjemput anda berjalan-jalan di taman atau di sepanjang pantai. Seorang sahabat Perancis akan bertemu dengan anda di kafe dengan minuman yang sudah dipesan.
7. Seorang sahabat biasa akan mengharapkan anda berasa lebih baik tidak lama lagi apabila anda sakit. Seorang kawan Perancis akan mengambil kesempatan daripada loya anda untuk menghitung semua makanan yang akan membuat anda gag: sauerkraut, rebus lentil, sup ikan, dll.
8. Rakan biasa akan meminta maaf kerana terlambat. Seorang sahabat Perancis akan menyalahkannya di atas bas / bas / kereta / kereta / pancuran mandian / kunci pintu / sebagainya.
9. Seorang sahabat biasa akan menawarkan keropok jika anda mahu snek. Seorang sahabat Perancis akan mendapat roti, mentega dan jem.
10. Rakan biasa akan menawarkan teh atau kopi selepas makan malam. Seorang sahabat Perancis akan menerima absinthe dan schnapps buatan sendiri dan mengisi gelas anda sebelum anda mempunyai masa untuk mengatakan, "Ya, tolong!"
11. Seorang kawan biasa akan menganjurkan pesta Malam Tahun Baru yang cemerlang dan bertenang sepanjang malam. Seorang sahabat Perancis akan melakukan yang terbaik, tetapi akan gagal dengan sengsara. Malam Tahun Baru Perancis SELALU kekecewaan.
12. Rakan biasa menghormati privasi anda. Seorang sahabat Perancis akan mengatakan betapa kecantikan bra anda kelihatan melalui baju anda dan mengintip ke dalamnya untuk menyemaknya.
13. Rakan biasa akan menerima anda seperti anda. Seorang sahabat Perancis akan memberitahu anda, "Anda tidak boleh keluar seperti itu!" Anda perlu memperbaiki rambut anda, menukar bahagian atas, dan mencukur kaki anda sebelum anda boleh memikirkan untuk pergi petang.
14. Seorang kawan biasa akan menyewa beberapa filem yang baru dikeluarkan untuk malam yang tenang di tempatnya. Seorang sahabat Perancis akan mengeluarkan DVD Gad Elmaleh yang anda telah melihat seratus kali bersama-sama dan melepaskan ketawa walaupun sebelum menekan mainan.
15. Seorang sahabat biasa akan memeluk anda dan menundukkan punggung anda apabila anda turun. Seorang kawan Perancis akan memecahkan putus asa daripada anda dan mencium anda di pipi sehingga anda merasa lebih baik.
