1. Dalam bahasa Korea, anda tidak meminta pengampunan, anda meminta seseorang untuk "sila jumpa anda satu kali." (한 번 아주세요, han beon bwa-chu-se-yo)
2. Anda tidak hanya "kelihatan sama", anda "kelihatan seperti pastri berbentuk ikan yang dipanggil bungeobbang". (붕어빵 이다, bung-eo-bbang-i-da)
3. Dan anda tidak mempunyai goosebumps, anda mempunyai kulit ayam. (닭살, dak-sal)
4. Di Korea, anda tidak "membuat minda", anda "makan hatimu". (마음 을 먹다, ma-eum-eul meok-da)
5. Dan anda tidak hanya "menjadi tua", anda "makan usia anda". (나이 를 먹다, na-i-reul meok-da)
6. Di Korea, sesuatu tidak "sekeping kek", seperti "makan sejuk". (식은 죽 먹기, sik-eun juk meok-ki)
7. Anda tidak mempunyai "rangkaian sosial yang luas", anda mempunyai "kaki lebar". (발이 넓다, pal-i neolb-da)
8. Di Korea, anda tidak "mudah tertipu", anda mempunyai "telinga tipis". (귀가 얇다, kwi-ga yalb-da)
9. Dan anda tidak "murah hati", anda mempunyai "tangan besar". (손 이 크다, son-i keu-da)
10. Di Korea, rumput tidak "lebih hijau di sisi lain", tetapi "kue nasi orang lain kelihatan lebih besar". (남의 떡 이 커 보인다, nam-ui ddeok-i keo bo-in-da)
11. Di Korea, anda tidak akan dirujuk sebagai "Jack-of-all-trades", anda adalah "kecantikan lapan arah". (팔방 미인, pal-bang-mi-in)
12. Dan anda tidak "besar hati", anda mempunyai "hati yang luas". (마음 이 넓다, ma-eum-i neolb-da)
13. Di Korea, keindahan tidak "berbaring di mata penonton", ia adalah "gelas untuk mata anda". (제 눈 에 안경, je nun-e an-gyeong)
14. Dan terlalu banyak tukang masak tidak "merosakkan sup", sebaliknya apabila terdapat "terlalu banyak tukang bot, bot itu pergi ke gunung". (사공 이 많으면 배가 산 으로 간다, sa-gong-i manh-eu-myeon bae-ga san-eu-ro kan-da)
