1. Skjerp deg
Frasa ini tidak baik untuk anda. Ia biasanya bermakna anda membuat orang bodoh sendiri. "Skjerp deg" boleh diterjemahkan sebagai "Mengasah diri, " dan ia digunakan dalam pelbagai konteks.
Guru menggunakannya untuk memberitahu pelajar untuk memberi perhatian. Saya menjerit pada kawan-kawan yang melakukan sesuatu yang tidak masuk akal. Polis menggunakannya untuk memberitahu penjenayah yang jelas berbohong kepada mereka, kata ibu bapa ketika menceritakan lima tahun mereka yang baru saja ditarik dengan krayon di seluruh kertas dinding baru.
2. Kos (elig)
Ini adalah ciri umum dari semua negara Scandinavia: Kami mempunyai satu perkataan untuk menggambarkan perasaan kehangatan dan keramahan yang timbul daripada berkongsi keseronokan hidup dengan orang yang anda suka.
Denmark hygge, Sweden mys, dan kos Norway semua menggambarkan kira-kira perkara yang sama. Kami sering cuba menerjemahkannya ke dalam kata-kata seperti "bagus" atau "selesa, " tetapi mereka hanya menerangkan bahagian-bahagian apa yang "kos" atau "koselig." Kos bermaksud menggelegak dengan kawan anda. Kos bermaksud disemai di kabin anda di pergunungan, di hadapan api yang menderu dengan koko, pastri, dan novel jenayah yang baik.
Kos adalah makan tengah hari yang menyenangkan di kafeteria sekolah anda. Kos sedang bertemu dengan seseorang yang tidak anda lihat pada usia. Kos adalah parti yang baik. Saya juga pernah mendengar orang menggambarkan kehidupan seks mereka sebagai "kos." Hidup kita berputar di sekitar "kos." Walaupun bekerja keras boleh menjadi koselig, jika anda melakukannya dengan orang yang anda suka.
3. Suka saya deg
Ini yang benar-benar tidak masuk akal, kerana kata demi kata ia diterjemahkan sebagai "gembira dalam diri anda."
Dalam bahasa Inggeris, anda mencintai sesiapa pun dan apa sahaja yang anda mempunyai apa-apa jenis kasih sayang. Anda suka anak anda, pasangan anda, dan ibu bapa anda. Anda suka kawan-kawan anda. Anda suka pizza. Cukup saksama, fikir orang Norway, tetapi tidakkah itu menjadikannya agak sukar untuk membezakan siapa yang paling kerap dilayaninya?
Lagipun, hanya menggunakan frasa itu menunjukkan bahawa anda hanya mempunyai banyak kasih sayang untuk lelaki itu di kelas anda yang anda kenal selama dua bulan seperti yang anda miliki untuk saudaramu yang anda kenal sepanjang hidup anda. Itu nampaknya sedikit bodoh, bukan?
Itulah sebabnya kita mempunyai "Selamat datang saya." Anda "senang saya" kawan rapat anda. Anda "elsker" (cinta) teman wanita anda. Elsker sama ada menunjukkan perasaan romantis atau jenis cinta ibu bapa kepada anaknya. Ia adalah sistem yang cemerlang. Ibu bapa dan pasangan juga biasanya menggunakan "senang saya deg" untuk mesej teks dan sama, menempah "elsker deg" untuk mereka yang sangat istimewa.
Lelaki lurus mungkin menggunakan saya deg degan satu sama lain, tetapi tidak pernah degil. Jika anda telah menjadi orang yang suka di Norway, katakan "jeg er senang saya deg. "Jika anda mengatakan" jeg elsker deg. "Jangan mengharapkan untuk mendengar dari mereka selama beberapa minggu ketika mereka menyelesaikan kegilaan tentang berpindah terlalu cepat.
Lebih suka ini Bagaimana hendak melepaskan orang Norway
4. Takk untuk sist
Selepas hampir seperempat abad di negara ini, ini masih mendorong ibu saya yang gila. "Takk untuk sist" (Terima kasih untuk kali terakhir) adalah apa yang anda katakan kepada seseorang yang tidak anda lihat dalam seketika, biasanya apabila anda bertemu dengan mereka pada suatu pesta atau sesuatu yang serupa. Masalahnya dengannya: ITU TIDAK TETAPI TARIKH! Anda berusia 42 tahun dan anda bertemu dengan lelaki yang anda lihat terakhir di pesta tamat pengajian kolej anda? "Takk!"
Your auntie memberi anda panggilan selepas anda mempunyai kopi bersama dua hari yang lalu? "Takk! "Frasa ini biasanya terdapat dalam tiga jenis: jika seseorang mengatakannya dengan tegas, mereka mungkin benar-benar menikmati syarikat anda dan mendapati ia tidak dapat diingati. Dalam suara nada neutral, ia hanya sopan. Jika orang yang mengatakannya pasti tidak menikmati syarikat anda, mereka mungkin mengatakannya dalam nada yang sangat sarkastik. Ia tidak perlu dibicarakan, sama ada. Sekiranya anda mendapati anjing doo di depan pintu anda, ia mungkin menjadi "takk untuk sist" dari lelaki yang anda menumbuk di muka pada pesta moonshine beberapa minggu lalu.
5. Marka
Mengintip ke pejabat di Norway pada bila-bila masa antara November dan April. Lihat semua orang yang melihat tetingkap? Apa yang anda fikir mereka inginkan? Nah, sesetengah daripada mereka mungkin merindukan pantai Kepulauan Canary atau Thailand. Yang lain sedang menatap hutan di kejauhan.
Mereka merindui markah - mereka sangat ingin meneruskan perjalanan ski itu. Ski di luar negara di hutan bermakna beberapa jam kesendirian, senaman, dan sesetengah pemandangan yang cukup menarik. Marka adalah nama mana-mana kawasan berhutan yang mengelilingi bandar atau bandar. Mereka kebanyakannya wujud untuk tujuan rekreasi: orang ski, basikal, berjalan kaki, dan berkhemah di dalamnya. Bas dan (di Oslo) kereta bawah tanah melayan mereka. Terdapat tempat letak kereta yang besar di pintu masuk ke hutan ini. Marka adalah tamadun. Marka adalah kehidupan.
6. Faen
Ya, semua kata laluan orang Norway yang paling sesuai untuk semua orang. Walaupun makna sebenar perkataan diterjemahkan kepada "syaitan, " penggunaannya jauh lebih luas. Ia boleh menjadi kata nama, kata sifat, kata keterangan, kata preposisi … Saya berteriak "faen" apabila saya menyakiti diri saya sendiri. "Fy faen" adalah untuk menyatakan kejutan atau kekecewaan. Faenmeg hanya penguat. Faenskap adalah sejenis remaja pratik sederhana. Sekali lagi, ada sesuatu yang akan menjadi salah. Beri saya kata sumpah dalam bahasa mana pun, dan mungkin boleh diterjemahkan ke "faen."
7. Pålegg
Ini juga terkenal di kalangan orang Norway. Kami makan banyak roti - 80 kilo barang setiap orang setiap tahun. Sarapan dan makan tengahari yang agak standard di Norway akan terdiri daripada beberapa keping roti dengan sesuatu yang diletakkan di atasnya. Bahasa Inggeris mempunyai istilah untuk konsep ini - "sandwic terbuka, " tetapi tidak ada perkataan untuk "apa sahaja yang anda memutuskan untuk meletakkan roti." Itulah yang "pålegg" untuk. Salami, ham, keju, jem, salad - semua yang anda masukkan di atas roti (kecuali mentega) adalah pålegg. Dengan cukup mengelirukan, pålegg juga boleh bermaksud perintah jenis yang diberikan oleh pegawai polis kepada seorang yang mabuk atau serupa. Jangan mengelirukan kedua-dua mereka.
8. Tøffelhelt
Adakah anda mempunyai kawan yang selalu melakukan apa yang dilakukan oleh isteri dan masyarakatnya? Kehidupan yang paling hebat dalam hidup adalah untuk meletakkan tiga gula di dalam kopinya berbanding dua? Yang terakhir lawatan ke sebuah pub adalah malam Tembok Berlin jatuh? Dia adalah seorang ahli sihir, atau seorang "wira sulung." Terdapat perbezaan tertentu antara "myk mann" (lelaki lembut) dan tøffelhelt: Orang lembut tidak takut untuk memaparkan emosi, dia melakukan bahagian kerja rumah, dan dia bermain dengan anak-anak. Tetapi dia juga mungkin dapat melihat bola sepak Liga Juara-Juara dengan rakan-rakannya selepas anak-anak tidur dan dia telah mengosongkan mesin basuh pinggan mangkuk. Dia mungkin juga mempercepat jalan raya, atau memesan hidangan spiciest di sebuah restoran India. Wira sulung tidak begitu berani.
Cerita ini dihasilkan melalui program kewartawanan perjalanan di MatadorU. Ketahui lebih lanjut
9. Takk untuk maten
Sesetengah etika ketika menghadiri majlis makan malam di rumah orang Norway agak biasa. Ambil kasut anda - kami tidak mahu lumpur dan lumpur di lantai kami. Bawa hadiah kecil untuk tuan rumah. Muncul tepat pada waktunya - tidak lewat, dan pastinya tidak lebih awal (kerana tuan rumah kemudian boleh meminta anda untuk masuk). Apabila semua orang selesai makan, semua orang mengatakan frasa yang anda mungkin tidak pernah dengar. "Takk untuk maten" hanya bermaksud "Terima kasih untuk makanan", dan merupakan cara untuk menunjukkan rasa terima kasih kepada tukang masak untuk usaha yang diambilnya untuk membuat makanan. Kanak-kanak khususnya dijangka mengatakan ini. Orang Norwegia yang mengatakan ini di luar negara sering mendapat reaksi yang mengejutkan oleh tuan rumah, yang menganggap mereka fikir makanan itu benar-benar bagus.
10. Russ
Lawati Norway pada separuh pertama bulan Mei dan nampaknya setiap remaja di negara ini berpakaian serba merah. Ini adalah bahagian yang paling ketara dari "russetiden, " sambutan pengijazahan sekolah menengah yang berakhir pada 17 Mei - Hari Perlembagaan Norway. Selama tiga minggu (yang cukup bodoh, sebelum peperiksaan), pelajar senior sekolah minum, pesta, dan menarik diri dari pranks untuk melepaskan stim dari 13 tahun pendidikan. Mereka dipanggil "russia, " pakaian pakai berdasarkan program akademik yang mereka hadiri (merah adalah untuk kajian umum, dan adalah yang paling biasa), menyerahkan "kad perniagaan" kepada anak-anak kecil (kebanyakannya dengan kegelapan), dan menarik penolakan dari seluruh penduduk. Pagi pada 17 Mei mungkin berakhir dengan sesuatu seperti ini.
