Saya belajar bahasa Jepun setiap hari. Sekurang-kurangnya 30 minit. Saya tidak hebat lagi, tetapi saya tidak menyedut. Saya boleh membuat pelantikan rambut dan meminta pengesahan letak kereta. Saya boleh mengatakan, "Ia cerah sekarang, tetapi kemudian ia akan menjadi hujan, " dan saya boleh bertanya kepada tukang gunting itu, "Bolehkah saya memohon beg kertas?"
Tetapi apabila ibu bapa saya melawat saya musim bunga ini, dan kami menunggang teksi dari Stesen Tokyo ke hotel mereka berhampiran Istana, saya tidak boleh menterjemahkan untuk ayah saya apabila dia berkata, "Ini adalah teksi pertama yang pernah saya berada di tempat saya tidak boleh bercakap dengan pemandu. Saya sedih mengenainya. "Saya tidak dapat mengingat perkataan" sedih."
Membaca adalah sukar. Saya boleh memilih kanji untuk air di longkang di kawasan kejiranan saya, tetapi saya baru-baru membeli sesuatu yang saya fikir berkata co-a (coklat) dan ia sebenarnya berkata ko-hi (kopi). Dan mungkin lebih teruk daripada itu, saya tidak akan pernah tahu ia adalah kopi jika suami saya tidak memberitahu saya, setelah saya sudah mabuk. Rasanya seperti coklat.
Saya banyak belajar. Saya akan meletakkan tahap kecekapan saya di: Saya tahu cukup untuk memesan dengan betul di restoran, mempunyai ceramah kecil dengan jiran saya (sangat kecil), dan mendapatkan diri saya keluar dari kecemasan. Tetapi tahap bacaan saya adalah gred 1.
Bulan lepas, kami mengadakan lawatan singkat ke Taiwan, Thailand, dan Hong Kong. Ia adalah kali pertama saya meninggalkan Jepun sejak kami berpindah di sini tahun lepas. Dan ia adalah pelik. Jepun adalah tempat pertama yang saya kunjungi di mana bahasa bertulis dan lisan itu benar-benar baru kepada saya. Saya rasa saya terlupa apa yang dirasakan ingin menjadi buta huruf secara fungsional di tempat yang baru. Sekarang saya teringat.
Kemudian saya faham kebingungannya. Kemudian saya tidak boleh percaya bahawa saya memahami salah faham.
Di Taiwan, saya mengenali beberapa aksara dari abjad kanji Jepun, tetapi mereka tidak bermaksud apa yang saya fikir mereka akan. Saya fikir tanda-tanda untuk "masuk" dan "keluar" adalah sama, tetapi menu-menu hilang hiragana fonetik Jepun dan katakana dan saya tidak dapat memikirkannya.
Apabila kami tiba dan masuk ke apartmen kami yang disewa kecil, tuan rumah kami menulis arahan untuk kami dalam bahasa Inggeris dan kemudian dalam watak-watak Cina, dan saya berasa tidak sedarkan diri. Di Jepun, saya boleh menggunakan hiragana dan katakana, dan saya tahu beberapa kanji yang sangat asas. Sebelum perjalanan kami, saya fikir tahap bacaan saya hampir tidak sifar, tetapi berada di Taiwan di mana tahap bacaan saya sebenarnya sifar, saya semakin sedikit yakin dengan kebolehan membaca bahasa Jepun saya.
Kemudian, seperti yang saya belajar bagaimana untuk mengatakan "hello, " "please, " dan "terima kasih, " kami terbang ke Thailand di mana saya perlu belajar frasa tersebut. Dan bahasa bertulisnya amat menggembirakan, sekali lagi.
Pada satu hari penuh kami di Bangkok, suami dan kawan saya dan saya berehat dari matahari pada bulan April panas untuk minum minuman keras di sebuah kafe di seberang jalan dari Istana (yang, dengan cara itu, adalah salah satu tempat paling indah saya Cuma kuil-kuil yang berwarna-warni yang dibuat oleh suami saya berkata kepada saya, "Tahukah kamu bahawa projek seni kamu semua terinspirasi oleh kuil-kuil Thai?"). Di kafe, di meja bersebelahan dengan kami, saya dapati seorang wanita mengalami kesulitan membayar tagihannya. Pelayan mengulangi harga beberapa kali dan kemudian menulis nombor dalam pemeluwapan di atas meja. Apabila ia akhirnya mengklik, dan wanita itu memahami, dia berkata, "Xie, xie, " terima kasih dalam bahasa Mandarin, yang saya faham. Kemudian saya faham kebingungannya. Kemudian saya tidak boleh percaya bahawa saya memahami salah faham. Menjadi lega mendengar frasa Mandarin semasa di Thailand.
Terdapat bahasa Inggeris yang cukup di lapangan terbang dan stesen kereta api yang kami tidak mempunyai kesulitan memikirkan terminal mana yang hendak masuk, atau kereta api yang perlu diambil. Kami tinggal bersama rakan di Bangkok yang bercakap bahasa Thai, yang menjadikannya lebih mudah bagi kami semasa kami berada di sana. Saya tidak pernah merasa tidak selamat di mana sahaja kami pergi, tetapi saya selalu berasa tidak selesa kerana tidak dapat mengatakan lebih daripada "halo" atau "terima kasih."
Pada hari kedua terakhir kami di Thailand, suami saya dan saya mengambil kereta api malam dari Chiang Mai ke Bangkok dan tinggal minum bir Chang Chang dan bercakap. Kami pandai bercakap dengan satu sama lain mengenai apa yang kami suka dan tidak suka tentang tempat. Apa yang kita dikagumi dalam orang yang kita temui. Apa perubahan yang boleh kita lakukan dalam kehidupan sebenar berdasarkan pengalaman dari perjalanan.
Saya suka kereta api. Dalam perjalanan ke Chang Mai saya panas, dan keliru tentang tempat duduk kami, dan pada umumnya saya telah membiarkan semua potongan bergerak jadual perjalanan kami menjadi kebimbangan selama beberapa jam sehingga saya tidak menikmatinya. Dalam perjalanan pulang ke Bangkok saya berasa santai. Saya perhatikan ladang dan bandar dan hutan di luar tetingkap, dan saya makan setiap gigitan makan malam kari hijau pedas saya. Saya tertanya-tanya di mana para backpacker solo berasal, saya tersenyum pada seorang budak lelaki yang berjalan sepanjang kereta setiap 30 minit, dan berkata "Ya, sila" setiap kali lelaki menjual bir berjalan.
Sejak mula belajar bahasa, saya dapati bahawa semakin saya belajar, semakin saya dapat belajar.
Apabila lelaki di dalam bilik dari kami tinggal menggunakan bilik mandi, suami saya bersandar di atas meja kami dan berkata, "Dia orang Jepun." Suami saya adalah seorang detektif. Dia menyedari bahawa ketika kita belajar bahasa Jepun dari buku teks kita sebelum ini, jiran kita telah menengadah kepada kita, dan kemudian dia membaca sebuah buku dengan gelaran Jepun.
Saya teruja.
Apabila jiran kita kembali ke tempat duduknya, sebelum dia naik ke tempat tidur atasnya, saya berkata secara sementara, "Konbanwa." Selamat malam.
"Konbanwa, " katanya kembali dan tersenyum. Dan persahabatan selama 10 jam dilahirkan.
Maza-san duduk bersama kami dan minum sebilangan bir dan memberitahu kami, dalam bahasa Jepun, tentang rumahnya di Osaka dan perjalanannya ke Thailand dan India. Ia adalah pelajaran bahasa Jepun yang terbaik dalam hidup saya. Sejak mula belajar bahasa, saya dapati bahawa semakin saya belajar, semakin saya dapat belajar. Bukan itu sahaja, tetapi lebih banyak orang Jepun yang saya pelajari, semakin baik saya memahami bahasa Sepanyol. Ini jelas tidak saintifik sekurang-kurangnya, dan mungkin tidak benar, tetapi saya fikir belajar bahasa Jepun adalah latihan hebat untuk otak saya dan saya boleh belajar lebih baik sekarang. Atau saya membuat semua itu dan saya tidak cukup menggunakannya sebelum ini.
Sama ada, pada mulanya bercakap dengan Maza-san di kereta membuat saya menyedari betapa saya merindui Jepun dan betapa mengecewakannya untuk tidak berbahasa Thai. Tetapi saya menyedari kemudian bahawa saya berasa kecewa pada diri sendiri kerana tidak belajar bahasa Thai sebelum perjalanan. Saya tahu saya boleh belajar jika saya cuba.
