Adakah anda mempunyai bahasa asing? Ini adalah untuk penerbitan asal dalam MatadorNetwork Brasil.
Anda mula merujuk kepada Facebook sebagai "malu."
"Voce esta no facey? "(" Adakah anda di Facebook? ") Mungkin terdengar seperti soalan yang melucutkan senjata jika anda ketibaan baru-baru ini di Rio, tetapi anda akan segera mengetahui bahawa anda sedang ditanya jika anda mempunyai akaun Facebook. Anda mungkin akan menjejaskan beberapa kali pertama yang anda dengar, tetapi anda akan segera menangkap soalan anda yang sama.
Langkah seterusnya: Anda mula merujuk kepada pusat membeli-belah sebagai "kedai" dan Caipirinhas sebagai "caipis."
Bertepuk tangan dengan kuat adalah alternatif yang munasabah untuk menelefon bel pintu
Pintu pagar tidak perlu di Rio. Ramai orang tidak mempunyai bel pintu kerja walaupun mereka tinggal di blok pangsapuri. Sistem Pintu masuk seolah-olah terdedah kepada pecah atau tidak berfungsi dengan keteraturan sedemikian rupa sehingga ramai orang menyerah pada mereka sama sekali.
Oleh itu, bertepuk tangan yang kuat, bersiul, dan berteriak dianggap pengganti yang sempurna untuk bel pintu yang pecah. Anda mungkin merasakan kesedaran pertama kali anda melakukannya, tetapi tidak lama kemudian anda akan berteriak pada pintu depan juga.
Beg anda mendapat kerusi sendiri
Kesilapan sosial yang biasa dibuat oleh orang asing yang baru ke Rio adalah untuk meletakkan beg mereka di atas lantai. Ini akan membawa kepada peminat tempatan yang mengambilnya dan menyerahkannya kepada anda, mengatakan "beg anda berada di atas lantai!" Cariocas - dan Brazil secara umum - menganggapnya sebagai nasib malang dan tidak bersih untuk meletakkan beg di lantai. Sekiranya tidak ada kerusi ganti, ia akan diletakkan di atas pangkuan anda atau di belakang kerusi anda (walaupun sentiasa di mana anda boleh memerhatikannya). Tidak pernah, pernah di atas lantai.
Anda mengadu bahawa ia "membeku" jika ia tidak panas
Rio adalah sebuah bandar yang panas. Pada musim panas - dan sebahagian besar musim sejuk - ia boleh menjadi panas hangat, jadi sensasi perasaan sejuk menjadi kedua-dua ganjil dan sangat tidak menyenangkan. Apabila "depan sejuk" membawa angin, hujan, dan suhu yang lebih rendah, semua orang bersorak dan mengeluh tentang bagaimana ia sangat sejuk, walaupun sekitar 20 darjah celsius (69F) berbanding dengan 35 biasa (95F). Sweater diikat dan pelan dibatalkan sehingga cuaca menaikkan semula permainannya.
Gambar dari arah jam dari kiri bawah: Rodrigo Soldon, Sergio Goncalves, alobos Life, Rodrigo Gianesi
Anda tidak lagi mempunyai hangups mengenai mendedahkan "knobby knees" atau "paha goyuk."
Walaupun penggambaran media antarabangsa akan mempercayai kami Rio adalah sebuah bandar yang didiami sepenuhnya oleh keindahan berambut perang dengan badan yang tidak sempurna, realiti agak berbeza. Dengan beberapa pengecualian yang sangat cantik, kebanyakan Cariocas (penduduk tempatan Rio) adalah manusia yang lengkap dengan semua ketidaksempurnaan yang biasa, dan haba yang terik bermakna pakaian tidak cekap adalah norma tanpa mengira umur, saiz, atau jenis badan. Hei, anda mempunyai tan gemilang dan anda tidak akan menyembunyikannya.
Anda telah menjadi ketagih kepada pai de queijo
Ia hampir mustahil untuk bertemu dengan Carioca yang tidak suka pão de queijo. Walau bagaimanapun, pada awalnya membuat roti keju kecil ini dengan tepung manioc, ramai orang tidak terkesan dengan tekstur yang kenyal, hampir kenyal.
Tetapi berikannya beberapa minggu. Kebencian awal tidak lama lagi akan membawa kepada "hmm, tidak begitu buruk, " dan sebelum anda tahu anda akan disambungkan. Mereka secara semulajadi bebas gluten, membuat makanan ringan yang baik untuk sesiapa yang mempunyai intoleransi gandum atau gluten.
Anda tidak lagi mengambilnya secara literal apabila seseorang berkata "Saya sedang tiba."
Para pendatang baru yang pertama kali ke Rio mendengar "estou chegando" ("Saya tiba"), mereka akan bersiap sedia untuk ketibaan parti yang sedang dalam perjalanan. Mereka kemudian akan memeriksa telefon mereka dan menonton untuk beberapa jam akan datang sambil semakin semakin marah / bimbang / bimbang bahawa mereka telah berdiri. Selepas beberapa kali, sesen pun akan jatuh apabila sebuah carioca mengatakan bahawa mereka tiba, ia pada asasnya bermakna mereka tidak menyerah pada rancangan dan akan tiba pada satu ketika. Mereka mungkin hanya masuk ke bilik mandi dan merancang untuk berseronok dengan sarapan pagi sebelum berangkat, tetapi tahan ketat kerana mereka akan muncul.
Sebaliknya, jika seseorang berkata mereka akan muncul "se Deus quiser" ("jika Tuhan mahu"), hampir pasti mereka akan menjadi tidak menunjukkan.
