Naratif
KANAK-KANAK sahabat saya meninggalkan mulutnya, dia langsung menyesalinya. Terdapat jeda ringkas dalam perbualan ketika dia memandang saya dengan matanya terbuka lebar dan pipi yang tiba-tiba mempunyai warna merah muda.
Saya tahu apa yang akan berlaku seterusnya. Saya telah berada di sekitar blok itu beberapa kali sebelum ini. Ia adalah masa yang sukar apabila seseorang yang mungkin atau mungkin tidak lupa tentang kehadiran saya membuat komen tentang orang kulit hitam.
Komen biasanya tidak berbahaya, tetapi apabila kewujudan saya tiba-tiba teringat, orang mempunyai kecenderungan untuk menganggap saya tersinggung. Itulah apabila permintaan maaf yang mendalam dan penjelasan bermula.
Tukar negara dan ubah bahasa perbualan, tetapi format situasi tidak selesa ini tetap sama. Rakan bahasa Sepanyol saya yang malu dengan minta maaf, memberitahu saya dia tidak bermaksud apa yang dikatakannya secara negatif dan bahawa dia tentu tidak mempunyai masalah dengan orang kulit hitam. Lagipun, kami berteman, dia menambah seolah-olah itu mestilah cukup bukti terhadap dunia yang dikatakan bebas prasangka. Jelas sekali perbualan itu tidak mencukupi untuknya.
Saya memberi jaminan kepadanya saya tidak tersinggung dan saya tahu dia tidak mempunyai niat buruk. Apabila keadaan itu akhirnya tersebar luas untuk melegakan semua orang di sana, kami mendapat perbualan yang terang mengenai bangsa dan kepelbagaian di Sepanyol.
"Trabajo de negros" adalah frasa yang mencetuskan api ceramah ini. Secara kasar diterjemahkan kepada "kerja orang kulit hitam, " itu adalah kata kerja yang digunakan untuk menggambarkan pekerjaan yang menuntut secara fizikal yang tidak membayar dengan baik. Pada asasnya, ia menggambarkan idea perbudakan, oleh itu kawan saya fikir saya tidak akan mengambilnya dengan baik. Secara jujur, jika dia tidak berhenti untuk memohon ampun saya, frasa itu akan benar-benar hilang di kepala saya, tetapi dengan perhatian terhadap pilihannya yang menarik, saya lebih tertarik daripada dihina. Dari sudut pandangan sosiolinguistik, perkataan itu pun wujud pada abad ke-21 dan masih digunakan, walaupun jarang, bercakap tentang bagaimana pandangan orang Sepanyol dan menangani perbezaan perkauman.
Insiden itu bukanlah yang pertama dan terakhir dari jenis yang saya alami sejak berpindah ke Sepanyol. Sekarang saya mendapati diri saya mencerminkan bagaimana warna kulit saya telah mempengaruhi dan membentuk pengalaman saya yang tinggal di luar negara.
Perbezaan Sebagai Identiti
Dalam masa beberapa hari tinggal di Sepanyol, anda akan dengan cepat mengetahui bahawa kedai-kedai kecil yang menjual makanan ringan dan minuman biasanya dimiliki oleh orang yang telah berhijrah dari Asia atau keturunan Asia. Mereka dirujuk sebagai kedai "chino". "Chino" seperti dalam perkataan bahasa Sepanyol untuk bahasa Cina. Kedai-kedai yang menjual barang-barang yang paling rawak dari kasut ke bekalan sekolah ke lukisan biasanya dimiliki oleh orang Maghribi. Mereka disebut "tiendas de los moros, " yang merupakan bahasa Sepanyol untuk "kedai-kedai orang Arab"."
Pada asasnya, orang Sepanyol tidak bangga dengan politik yang betul. Tidak semestinya cara lain untuk meletakkannya, tapi saya harus mengatakan bahawa saya agak mengagumi kebanggaan itu semua. Di Amerika Syarikat, kita kadang-kadang berjinak-jinak di sekitar gagasan bangsa kerana ia boleh menjadi topik yang sukar, tidak selesa dan sensitif untuk bersuara dalam perbualan sehari-hari. Itu bukan perkara di Sepanyol. Orang Sepanyol amat menyedari perbezaan perkauman dan tidak takut untuk menunjukkan mereka atau menggunakannya sebagai alat untuk mengenal pasti orang. Saya belajar bahawa dalam beberapa hari pertama saya berada di sini, ketika lelaki yang melayan saya di jalan membuat saya menyedari tentang apa label saya yang baru: "Morena."
"Morena" adalah istilah yang saya dengar ramai orang di sini gunakan untuk menggambarkan saya. Ia adalah perkataan yang boleh digunakan untuk menggambarkan sesiapa yang mempunyai rambut dan mata yang gelap. Walau bagaimanapun, dalam kes saya, ia menjadi pengenal utama saya kerana kulit saya, yang mana kawan saya berbahasa Inggeris digambarkan sebagai "coklat emas" atau "Rihanna-ish." Ya, Rihanna seperti dalam penyanyi.
Walaupun, saya telah tinggal di New York, California, dan Florida, yang merupakan beberapa tempat yang paling pelbagai di Amerika Syarikat, di bandar dan sekolah saya, saya sentiasa berada dalam minoriti. Saya terbiasa menjadi satu-satunya gadis hitam di kelas saya, di pasukan sukan saya, dan di parti-parti yang saya pergi ke dalam universiti saya. Perbezaan saya agak tidak disedari kepada saya. Selain daripada peristiwa-peristiwa ketika orang menunjuk kepada saya bahawa saya adalah satu-satunya gadis hitam di kelas penghormatan sekolah tinggi saya atau apabila orang-orang di pihak akan mengharapkan saya melakukan semua tarian yang paling baru dan akan mabuk menjerit "Jessica, ajar saya bagaimana untuk dougie ! "Saya tidak merasa berbeza.
Di Sepanyol, bagaimanapun, kerana tidak mustahil untuk saya bercampur dengan banyak alasan bahkan dari penampilan saya, apa yang membuatkan saya unik di sini juga membuat saya merasa berbeza dan kadang-kadang terasing. Perbezaan saya telah menjadi identiti saya, cap dagang saya, dan kad panggilan saya. Kadang-kadang ia berfungsi dengan nikmat saya, seperti ketika orang mengambil minat yang tulen pada siapa saya dan di mana saya berasal, atau apabila lelaki Sepanyol comel ingin tahu siapa itu morena di bar. Dalam sesetengah keadaan ia boleh menjadi negatif seperti ketika saya berjalan di jalanan dan orang-orang tanpa malu memandang saya seolah-olah saya adalah ahli spesies yang baru ditemui. Syukurlah, kali ini jarang berlaku.
Biasanya, saya suka merasakan perbezaan saya dan menikmati perhatian atau momen yang boleh diajarkan. Sekarang, agak aneh, untuk memiliki warna kulit saya begitu dekat dengan identiti saya. Ia tidak semestinya sesuatu yang buruk, tetapi ia sangat berbeza bagi saya. Sebelum menjadi seorang gadis kulit hitam, saya selalu memikirkan diri saya sebagai seorang gadis.
Mengapa kamu hitam?
Pertemuan yang paling menarik yang pernah saya alami semuanya telah berlaku di sekolah rendah di mana saya bekerja. Seperti kata pepatah - kanak-kanak mengatakan perkara-perkara darndest.
Saya tahu sebagai seorang guru yang saya tidak patut bermain kegemaran, tetapi saya akan jujur dan mengakui bahawa seorang gadis kecil berambut cokelat, bermata biru telah mencuri hati saya. Pelajar kegemaran saya, mari memanggilnya "Mary, " adalah seorang lelaki berusia lima tahun yang sassy yang selalu bercakap fikirannya. Suatu hari, semasa saya duduk dengan Mary, dia mula bermain dengan rambut saya dan memberitahu saya betapa aneh teksturnya. Ternyata rambut saya lebih lembut daripada yang diharapkannya. Saya ketawa. Pada ketika itu saya telah digunakan untuk obsesi Sepanyol … Maksud saya minat rambut saya yang sangat berbeza. Saya tidak boleh mula mengira bilangan kali orang-orang di sini telah meminta saya untuk berhenti melurus rambut saya kerana mereka fikir saya akan kelihatan begitu hebat dengan afro. Bayangkan kekecewaan mereka apabila saya terpaksa memecahkan berita kepada mereka yang meluruskan atau tidak, rambut saya semata-mata tidak berkembang seperti itu.
Walau bagaimanapun, Mary mempunyai kebimbangan yang berbeza pada fikirannya pada hari itu. Dengan rambut saya masih di tangannya, dia memandang saya dengan wajah yang agak serius dan bertanya, "Kenapa awak hitam?" Persoalannya menimbulkan kebimbangan saya, tetapi saya bernasib baik kerana dapat menjawab dengan cepat. "Mengapa mata anda biru?" Saya bertanya. Dengan semua sikap hebat yang saya harapkan dari Mary, dia menjawab soalan saya dengan tangannya di pinggulnya dan bahkan sedikit bergulung. "Hanya kerana!" Katanya seolah-olah ia adalah jawapan yang paling jelas di dunia. Saya menggunakan sambutan sempurna untuk menjelaskan bahawa saya adalah hitam "hanya kerana" juga. Saya memberitahu dia saya dilahirkan seperti ini seperti dia dilahirkan dengan mata biru. Semua orang di dunia hanya berbeza.
Mary kelihatan puas dengan jawapan saya dan kembali bermain dengan rambut saya. Saya tidak akan tahu sama ada apa yang saya katakan terperangkap di dalam fikirannya, tetapi ia pasti merupakan satu-satunya masa yang penuh dengan muzikal Full House yang sempurna. Saya harap semangat kata-kata saya kekal dan diperkukuhkan oleh orang lain semasa dia membesar.
Walaupun perbualan saya dengan Mary adalah ringan dan lucu, kita semua tahu bahawa anak-anak boleh menjadi kejam kerana mereka comel. Saya telah melihat ini secara langsung pada banyak keadaan, tetapi satu kes khususnya menonjol kepada saya.
Pada suatu hari, seorang gadis kecil dari kelas pertama datang menangis kepada saya semasa rehat. Apabila saya mendapat dia untuk menenangkan sedikit supaya saya sekurang-kurangnya boleh mula memahami bahasa Sepanyol, dia memberitahu saya bahawa dia menangis kerana beberapa lelaki memanggilnya "la china" yang diterjemahkan kepada "gadis Cina."
Kelas pertama itu memang seorang gadis Cina, tetapi keluarganya telah berpindah ke Sepanyol ketika dia masih muda sehingga bercakap secara budaya dia lebih bahasa Sepanyol daripada Cina. Saya tahu mengapa dia kecewa kerana saya dapat membayangkan nada yang menipu kanak-kanak lelaki yang digunakan ketika mereka memanggilnya "la china." Saya tahu kerana hanya beberapa hari sebelum kanak-kanak tadika menggunakan nada yang sama ketika dia memberitahu saya bahawa saya "dicat coklat "dan mula melaungkan" Africana. Africana. "Kata-kata itu berasal dari anak kecil yang tersangkut dan masih mengganggu saya sedikit supaya saya hanya dapat bersimpati dengan bagaimana perasaan anak berusia tujuh tahun ini apabila kata-kata yang menyakitkan datang dari rakan-rakannya.
Saya harap saya dapat mengatakan bahawa komen bangsa dan kewarganegaraan ini hanya datang dari anak-anak, tetapi mereka tidak. Saya pernah mendengar dua guru yang ketawa tentang seorang ibu pelajar Perancis yang datang ke sekolah bertanya sama ada ada sumber untuk orang yang berminat mempelajari bahasa Cina. Mereka membuat keseronokan aksennya dan berkata dia perlu menyelesaikan pembelajaran bahasa Sepanyol dahulu. Saya tahu guru-guru ini, dan mereka adalah orang yang hebat. Saya terkejut mendengar mereka mengatakan perkara itu. Saya sangat terkejut ketika salah seorang daripada mereka berpaling kepada seorang pelajar di perpustakaan dan berkata, "Beritahu ibu anda untuk menyikat bahasa Sepanyol, maka dia boleh risau tentang belajar bahasa Cina." Sepanjang anak perempuan perempuan Perancis duduk tepat di sebelah mereka kerana mereka mengejek ibunya.
Keadaan itu, bagaimanapun, adalah apa-apa berbanding dengan apa yang saya dengar ketika ibu setengah Maghribi, setengah pelajar Sepanyol datang ke sekolah untuk bercakap dengan beberapa guru mengenai masalah anaknya baru-baru ini telah bertarung dengan pelajar lain di kelasnya. Selepas ibu Maghrib meninggalkan, seorang guru mengadu kepada orang lain mengenai bagaimana ibu membuang masa. Rahang saya secara harfiah turun ketika saya mendengarnya mengatakan, "Saya tidak mengatakan ini, tetapi saya ingin mengatakan kepadanya, 'Kenapa anda mengadu tentang anak-anak yang bertempur apabila anda datang dari tempat di mana mereka mengeluarkan gigi dan tuangkan asid muka kamu jika kamu melakukan sesuatu yang salah? '"
Saya terpaksa berpaling untuk menyembunyikan jijik saya. Salah seorang guru muda melihat reaksi saya dan meyakinkan saya bahawa kebanyakannya generasi tua yang mempunyai prasangka ini terhadap kaum dan pendatang yang berlainan di Sepanyol. Mereka hanya membiasakan diri di Sepanyol menjadi negara yang lebih pelbagai, jelasnya. Saya memahami dengan tepat apa yang dimaksudkannya, tetapi pertemuan itu masih meninggalkan saya dengan perasaan tenggelam di lubang perut saya.
Sepanyol: Negara dalam Peralihan
Sehingga beberapa dekad yang lalu, hampir tidak ada orang kulit hitam atau mana-mana pendatang di Sepanyol. Imigrasi Massa ke Sepanyol adalah fenomena yang hanya bermula pada tahun 1990-an. Sebelum itu, Sepanyol dianggap sebagai negara yang sangat miskin oleh piawaian Eropah, dan banyak orang Sepanyol yang berhijrah ke negara-negara lain di seluruh benua itu. Pada awal 1970-an, kerana negara-negara Eropah yang lain juga mula jatuh pada masa-masa yang sukar, banyak orang Sepanyol mula pulang ke negara mereka. Dari titik itu sehingga tahun 1990-an, penghijrahan masuk dan keluar dari Sepanyol hampir sama. Kemudian, skala itu menjurus secara mendadak ke arah lebih ramai pendatang yang mengalir ke Sepanyol daripada mereka yang meninggalkan. Menurut Institut Perangkaan Kebangsaan Sepanyol, pada tahun 1991 terdapat kira-kira 360, 655 orang asing yang tinggal di Sepanyol, yang hanya menyumbang 0.91% penduduk Sepanyol pada masa itu. Jumlah itu kini meningkat kepada 5, 711, 040 pada tahun 2012, yang membentuk 12.1% daripada penduduk negara ini.
Sepanyol adalah negara dalam peralihan, bukan sahaja demografi tetapi juga secara politik, ekonomi, dan sosial. Seperti halnya peralihan, rasa sakit yang semakin meningkat tidak dapat dielakkan. Insiden yang saya sebutkan di sini tidak mengubah hakikat bahawa saya benar-benar memuja Sepanyol, dan tinggal di sini telah menjadi pengalaman yang luar biasa. Ia adalah sebuah negara yang indah dengan orang-orang yang cantik dan budaya kaya. Saya fikir latar belakang saya semata-mata memberikan saya satu perspektif yang patut diberi perhatian pada masa yang menarik dalam sejarah negara ini.
Amerika Syarikat telah menjadi negara pendatang sejak hari pertama, dan anda masih dapat melihat contoh-contoh xenophobia dan perkauman di belakang kepala jeleknya di periuk lebat sebuah negara.
Sepanyol adalah yang baru untuk ini supaya dapat difahami bahawa terdapat beberapa gesekan dengan perubahan ini. Sementara itu, saya akan menetapkan penghakiman saya dan menggunakan setiap peluang yang timbul untuk memecahkan stereotaip dan halangan yang wujud. Saya akan terpaksa menahan tatapan yang sesekali dan detik-detik yang janggal dengan kesabaran, tetapi saya tidak keberatan sama sekali.
