Perjalanan
Saya suka berfikir saya mempersoalkan segala-galanya. Malah kenyataan itu tidak benar. Saya tidak pernah mempersoalkan konvensyen bahasa Inggeris, seperti tanda baca, tatabahasa, bahkan permodalan. Itulah satu perkara yang saya - dan paling mungkin anda membaca ini - telah mengambil begitu sahaja. Itu sahaja.
Baru-baru ini, pelajar seni bina Universiti British Columbia (UBC) 61 tahun Patrick Stewart dari Nisga'a First Nation telah meletakkan persoalan-persoalan ini menjadi persoalan. Sebagai calon PhD, beliau mempertahankan disertasi 52, 438 perkataan (149 halaman) yang hampir tidak mempunyai tempoh, tidak ada koma atau permodalan, dan tiada pemformatan konvensional. Draf pertamanya bukan dalam bahasa Inggeris - ia adalah bahasa Nisga'a pribumi. Beliau melakukan persetujuan dan menerjemahkannya supaya sekurang-kurangnya diterima untuk semakan. Stewart berkata bahawa dia "ingin membuat satu titik" mengenai kebudayaan orang asli, kolonialisme, dan "penerimaan buta konvensyen bahasa Inggeris di akademia."
Pengenalannya meliputi:
"Dalam pertahanan saya gaya penulisan saya bukanlah kemalasan atau kurang pengetahuan tentang penggunaan bahasa inggeris yang betul ia adalah satu bentuk ketahanan tatabahasa sebagai dekonstruksiis dengan cara banyak penulis terutama penyair american ee cummings dia lulus dengan ijazah sarjana dalam Bahasa Inggeris dari universiti harvard dan mereka memanggilnya eksperimental dan inovatif bukan kata-kata yang mungkin digunakan untuk menggambarkan seorang penulis pribumi yang memecahkan semua peraturan penulisan (lembaga etika tingkah laku di universiti columbia british mencadangkan saya mengupah editor seperti yang ditunjukkan saya tidak tahu bahasa inggeris) kali walaupun mereka berubah"
Ragu-ragu dia mempunyai banyak pengkritik gaya yang mendorongnya supaya lebih bersimpati dengan pembaca. Tanggapannya adalah memasukkan abstrak standard yang ringkas sebelum setiap bab, tetapi dia meninggalkan yang lain sahaja. Selepas pertahanan selama 30 minit disertasi, terdapat soalan dan jawapan daripada lima pemeriksa selama beberapa jam. Pada akhirnya ia merupakan undian sebulat suara: Dia lulus.
