Expat Life
1. Bugger, toilet, dan sorakan sekarang banyak perkara yang saya katakan
Walaupun saya tidak akan mengambil aksen, saya telah mengambil beberapa bahasa Inggeris. A malas bertanya, benar-benar pandai, tidak boleh diserang, dia wanker, itu lembu, mengambil kencing - ini semua perkara yang saya katakan sekarang.
Pada mulanya, saya merasakan diri sendiri apabila frasa ini keluar dari mulut saya. Saya bimbang bahawa saya akan kelihatan seperti orang Amerika yang memakai aksen British yang direka - itu menjadi wanker. Dan mungkin menggunakan kata-kata Inggeris apabila anda bukan orang Inggeris juga menjadi wanker. Tetapi saya dikelilingi oleh orang yang bercakap dengan cara itu, jadi saya memutuskan ketakutan saya adalah lembu jantan dan saya telah tewas. Saya tidak boleh dibangkitkan lagi.
2. Dan saya tidak lagi keliru dengan semua perkataan yang bererti perkara yang berbeza dalam bahasa Inggeris dan Amerika Inggeris
Walaupun terdapat banyak perkataan "sama" yang perlu diterjemahkan antara Inggeris dan Amerika, terdapat beberapa yang pada awalnya menyebabkan saya paling banyak masalah:
Dilakukan dengan baik bermakna anda melakukan pekerjaan yang sangat baik. Tidak sihat atau kurang bermakna sakit. Tetapi sakit bermakna loya. Seluar adalah seluar. Seluar dalam seluar. Tengah hari adalah khusus 12 petang. Rang undang-undang adalah cek. Semak bermaksud beberapa minuman rawak atau item makanan yang dibawa kepada anda yang anda tidak memesan. Universiti bermaksud kolej. Kolej adalah sama dengan sekolah menengah. Crisps bermakna cip. Dan cip kentang goreng.
3. Saya telah mengembangkan kemahiran untuk mengenal pasti sebuah pub yang baik
London dipenuhi dengan pelbagai jenis pub yang boleh dibayangkan, dari tempat orang tua ke rantaian korporat, kepada bilangan pub kraf yang semakin berkembang, dan segala-galanya di antara. Selepas banyak percubaan dan kesilapan, saya telah mempelajari apa yang menjadi "pub yang baik" dan bagaimana untuk melihatnya. Perlu ada suasana yang merasakan anda berada di ruang tamu seseorang, ada keperluan untuk menjadi bir yang baik, ia tidak sepatutnya menjadi rantai, dan ia memerlukan pencahayaan yang rendah, banyak tempat duduk, makanan yang baik, beberapa ruang luar dalam kes ia sentiasa bagus, dan ia tidak sepatutnya diisi dengan wankers mabuk atau bola sepak bermain TV. Nah, mungkin itu hanya versi saya sebuah pub yang baik.
4. Saya sekarang mengucapkan maaf kepada perkara-perkara yang bukan kesalahan saya
Apabila ada orang yang menelan saya dalam keramaian, saya adalah orang yang mengatakan 'maaf' seolah-olah saya hanya bertemu dengan mereka. Tetapi pelik, saya tidak mengatakan 'maafkan saya' lagi. Ungkapan itu tidak digunakan di England dan secara beransur-ansur hilang dari perbendaharaan kata saya.
5. Saya terus mengeja perkara Inggeris, tetapi autocorrect saya ditetapkan kepada Amerika
Selepas bekerja di beberapa pejabat di London, ia menjadi sifat kedua untuk mengeja kata-kata dengan double, s ekstra, dan s bukan z. Dan selepas pasangan berhampiran bencana penjadualan, saya kini fasih dalam memberitahu "Masa tentera" - 16:00 membuat saya berfikir 6 petang bukan 4 petang. Tetapi saya agak malu untuk mengakui bahawa saya telah membuat semua penukaran ini kepada rakan-rakan Amerika saya, jadi apabila saya menghantar e-mel dan menghantar mesej rakan-rakan kembali ke AS saya secara automatik membetulkan masa saya dan ejaan kembali ke "Amerika."
6. Saya telah mengenali semua peraturan budaya pub
Isnin bermaksud untuk mendapatkan satu pint di London, yang merupakan kod untuk beberapa. Saya telah menyesuaikan diri untuk menghabiskan malam Jumaat saya di salah satu daripada "pub yang baik" dan kadang-kadang pub yang tidak baik - sering berdiri di luar dalam hujan renyai, squished terhadap orang yang tidak dikenali, kerana orang-orang yang tergelincir dalam beberapa kaki trotoar di belakang tali halangan sehingga pub tidak mendapat denda untuk orang mabuk menyekat laluan jalan. Saya telah terbiasa membeli bir dalam pusingan - yang menyumbang mengapa tidak ada satu lagi kerana anda perlu membayar pusingan anda dan mendapatkan wang anda yang bernilai minum orang lain. Dan beberapa bir dan beberapa beg keripik telah menjadi makan malam yang boleh diterima. Saya juga datang seperti British Ale, un-carbonated dan bir panas. Saya tidak lagi terkejut dengan pub yang ditutup pada pukul 11 malam dan sekarang saya tahu beberapa yang benar-benar tetap terbuka sehingga 1 pagi.
7. Saya akhirnya boleh membuat cuppa yang baik
Saya telah dirasmikan ke dalam kepentingan teh melalui membuat pusingan teh di tempat kerja, sama dengan bir di pusingan di pub, meminta rakan sekerja saya jika mereka ingin minum. Kemudian saya akan membuat dulang sebanyak lima atau enam cawan, masing-masing kepada suatu pesanan tertentu. Bahasa Inggeris Sarapan atau Earl Grey, lemah atau kuat, beg teh masuk atau keluar, susu, gula? Selepas berada di England selama beberapa bulan, saya membuat teh untuk beberapa pelawat Inggeris di flat saya dan dipuji oleh seorang yang sangat terkejut dengan betapa baiknya 'cuppa' yang saya buat, kerana menjadi orang Amerika.
8. Saya telah belajar secara automatik tinggal di sebelah kiri
Naluri semulajadi sukar untuk berubah, tetapi saya telah diubah dari kanan ke kiri. Selepas hampir berlari beberapa kali dalam beberapa minggu pertama saya, saya kini melihat ke kiri setiap kali saya menyeberang jalan. Dan ketika saya kembali ke AS, naluri saya sangat keliru sehingga saya harus bersorak, "Tetap ke kanan, tetap ke kanan" untuk diri saya ketika saya memandu.
9. Saya selalu mengharapkan cuaca buruk
Saya menghabiskan beberapa tahun sentiasa yakin bahawa cuaca di London akan bertambah baik, dan saya sengsara setiap hari. Sekarang, saya hanya menjangkakan ia menjadi mengerikan dan pada kesempatan yang jarang berlaku itu, saya gembira. Dan saya bukan satu-satunya yang menjadi pesimis - walaupun laporan cuaca dalam talian mengatakan 'sebahagiannya mendung' bukannya 'sebahagiannya cerah.'
