20 Ekspresi Yang Membuktikan Portugis Terobsesi Dengan Laut

2024 Pengarang: Sierra Adderiy | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-01-17 21:28

1. Orang Portugis tidak akan memberitahu anda bahawa dia adalah lelaki kecil yang mengalami akibatnya, dia berkata 'apabila laut memukul batu, kerang itu dapat diskrukan.' (Quando o bate na rocha, quem se lixa é mexilhao.)

2. Orang Portugis tidak 'banyak kerja', 'dia mendapat air janggutnya. (Água pela barba.)

3. Orang Portugis tidak fikir dia adalah tembakan besar, dia fikir dia adalah 'makarel balap'. (Estás armado em carapau de corrida.)

4. Orang Portugis tidak akan memberitahu anda bahawa anda sepatutnya telah mempelajari pelajaran anda pada kali pertama, dia akan mengatakan bahawa anda tidak mempunyai alasan untuk 'mengeluh tentang laut, jika anda sedang berlayar lagi.' (Sem razao se queixa do mar, quem nele outra vez navega.)

5. Orang Portugis tidak memberitahu anda melupakan masa lalu, dia memberitahu anda bahawa 'air yang telah melepasi kilang itu tidak akan berfungsi lagi.' (Águas passadas, não movem moinhos.)

6. Seorang Portugis tidak fikir sesuatu adalah lebih daripada apa yang dia boleh mengendalikan, dia berfikir 'ia terlalu banyak pasir untuk traknya.' (Ini adalah untuk minha camioneta.)

7. Orang Portugis tidak menipu diri sendiri, dia 'membiarkan air masuk'. (Mete àgua)

8. Seorang Portugis tidak memberitahu anda untuk membongkar, dia memberitahu anda untuk 'pergi melihat kapal.' (Vai ver navios.)

9. Seorang Portugis tidak fikir ada peluang lain, dia berfikir 'ada lebih banyak ombak daripada pelaut.' (Há mais marés, que marinheiros.)

10. Orang Portugis tidak akan mengatakan bahawa anda hanya tahu orang apabila masalah timbul, dia berkata 'anda hanya tahu pelaut ketika badai datang.' (Conheces marinheiro quando vem aestestade.)

11. Orang Portugis tidak akan memberitahu tetamunya bahawa sudah tiba masanya untuk mereka pergi, dia akan mengatakan 'tetamu adalah seperti ikan segar, mereka sangat baik tetapi selepas tiga hari mereka berbau.' (Kami percaya bahawa ini adalah lebih kurang daripada 3 bulan yang lalu)

12. Portugis tidak fikir anda mempunyai keupayaan semula jadi untuk membuatnya berlaku, dia berfikir 'anak ikan tahu bagaimana untuk berenang.' (Filho de peixe, sabe nadar.)

13. Orang Portugis tidak akan memberitahu anda penting untuk mencari keseimbangan, dia akan berkata 'tidak dekat dengan laut, tidak seperti dekat dengan pantai.' (Nem tanto ao mar, nem tanto à terra.)

14. Portugis tidak akan memberitahu anda akan cuaca buruk tidak lama lagi, dia akan mengatakan 'camar di darat, ribut di laut.' (Gaivotas em terra tempestade no mar.)

15. Orang Portugis tidak akan memberitahu anda untuk bersiap sedia untuk mencabar terlebih dahulu, dia akan mengatakan 'orang-orang yang pergi ke laut, bersiap sedia di darat'. (Quem vai ao mar avia-se em terra.)

16. Orang Portugis tidak akan mengatakan bahawa anda terlepas kesempatan, dia akan mengatakan 'orang-orang yang pergi ke laut, kehilangan tempat duduk mereka.' (Lihat apa sahaja yang anda mahu)

17. Portugis tidak berfikir bahawa setiap kesempatan adalah peluang yang baik, dia berfikir bahawa 'tidak semua yang datang ke jaring, adalah ikan.' (Nem tudo o que vem à rede é peixe.)

18. Orang Portugis tidak akan memberitahu anda perkara-perkara akan menjadi lebih baik tidak lama lagi, dia berkata 'tidak ada laut kasar yang tidak tenang'. (Não há mar bravo que não amanse.)

19. Orang Portugis tidak menganggap usahanya sia-sia, dia berfikir 'tidak berguna untuk mengambil air ke laut.' (Dalam bahasa inggeris)

20. Orang Portugis tidak akan memberitahu anda untuk berhati-hati apabila anda mencuba sesuatu yang tidak diketahui, dia akan berkata 'ada laut dan laut, ada yang akan datang dan kembali.' (Há mar e mar, há ir e voltar.)