1. Chamar-lhe um figo. (Panggil ia rajah)
Anda tidak boleh makan hanya satu batang. Anda boleh menggunakan ini apabila anda merujuk kepada keseronokan, sama ada mencuri, membuat sebahagian besar sesuatu, makan sesuatu, dan lain-lain. Jika anda tidak mahu yang lain daripada Bacalhau com Natas yang lazat, berikan kepada saya dan saya akan menyebutnya sebiji ara. Anda tidak mahu tiket untuk Rock di Rio? Tidak masalah, saya akan menyebutnya juga rajah.
2. Buat apa yang anda cari. (Siapa yang makan daging itu, menggerogoti tulangnya.)
Kembali pada masa datuk nenek kita, ini sering digunakan apabila seorang budak lelaki tidak sengaja mula mencium seorang gadis dan benda yang panas sekali buat kali pertama. Kemudian, jika dia cukup untuk memulakan perkara, dia akan diminta untuk menanggung dan hidup dengan tanggungjawab baru. Kini, jika anda memulakan sesuatu, bawa ke akhir.
3. Papas dan lain-lain yang boleh digunakan. (Dengan bubur dan kue anda bodoh bodoh.)
Bagaimana kita boleh menipu kamu dengan kek? Dengan menawarkannya terlebih dahulu dan memastikan perut anda penuh sebelum kursus utama tiba. Dalam kata lain, anda akan tertipu dengan apa yang ditawarkan terlebih dahulu.
4. Tidak tahu apa-apa, dan apa yang lebih baik. (Ada yang makan buah ara, dan yang lain memecahkan mulutnya.)
Bagi mereka yang menghabiskan waktu petang makan buah segar dari pokok tahu saat itu ketika kita tidak dapat merasai apa-apa selain rasa mati rasa citarasa kita. Bagaimana jika anda mempunyai keistimewaan makan buah sebanyak yang anda inginkan dan ada orang lain merasakan akibatnya?
5. Cada um puxa a brasa à sua sardinha. (Setiap orang menarik arang batu di bawah sardinnya.)
Bau sardin yang diminum (atau makarel) selalu membuat mulut air kita, terutama pada musim panas. Untuk memastikan sardin adalah lazat, anda mesti mempunyai arang batu panas yang terbakar perlahan-lahan, sambil menambah kelezatan sardin yang berair. Tetapi melakukannya dalam kehidupan seharian tanpa barbeque sekitar bermakna anda mencari kepentingan anda sendiri.
6. O que não mata, engorda. (Apa yang tidak membunuh awak menggemukkan kamu.)
Adakah anda ingat apabila anda memberitahu ibu bapa anda bahawa anda tidak menyukai kacang-kacangan di tempat anda, dan mereka membiarkan anda pergi dengan tidak memakannya? Nah di Portugal, kacang tidak akan membunuh awak jadi makan. Lagipun, apa yang tidak membunuh anda, menjadikan anda lebih kuat.
7. Pengawal keselamatan, tidak ada penjaga. (Simpan sesuatu untuk dimakan, jangan simpan sesuatu yang perlu dilakukan.)
Jika tidak esok anda mungkin mempunyai banyak yang perlu dilakukan, tetapi tidak ada yang boleh dimakan.
8. Onde se ganha o pão, não se come carne. (Di mana anda mendapat roti anda, dan anda tidak makan daging.)
Lebih baik untuk memastikan perkara-perkara tertentu dipisahkan.
9. Adakah anda tahu tentang peperangan? (Saat itulah kecil timun itu bengkok.)
Belajar tabiat yang baik semasa anda masih muda.
10. Vai à fava. (Pergi ke kacang luas.)
Kembali pada hari ketika orang menggunakan kacang hitam dan putih untuk mengundi, "mandar à fava" bermaksud "berhenti berdebat dan mengundi di atasnya." Namun bagaimanapun, walaupun undian sekarang telah dibatalkan, ia masih digunakan secara tetap untuk menghentikan argumen dan beritahu orang lain untuk menyembunyikannya.
11. Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta. (Pencuri adalah orang yang pergi ke taman makanan, dan juga orang yang tinggal di pintu.)
Hanya tinggal dari taman makanan jiran dan anda akan baik-baik saja.
12. Não há fome que não de em fartura. (Tidak ada kelaparan yang tidak membawa kepada kelimpahan.)
Jika anda lapar hari ini, anda akan memastikan anda tidak akan lapar esok.
13. Em casa deste "home", quem não trabalha, não come. (Di rumah orang ini, yang tidak bekerja, tidak makan.)
Atau "quem não trabuca, não manduca."
14. Seorang yang bermasalah sardinha querem-se da mais pequenina. (Dengan wanita dan sardin, anda mahu yang paling kecil.)
Ia adalah pilihan yang mudah. Apa sardin adalah juiciest dan tastiest yang banyak?
15. Cabeça de alho chocho. (Kepala bawang putih busuk.)
Anda mungkin tertanya-tanya bagaimana seseorang dapat dibandingkan dengan kepala bawang putih busuk, itu hanya "bodoh" bukan?
16. Casa que não há pão, todos ralham e ninguém tem razão. (Di dalam rumah tanpa roti, semua orang menjerit dan tidak ada yang betul.)
Apabila perkara-perkara penting hilang, semua orang kecewa dan segala-galanya adalah alasan untuk berdebat.
17. Tensa mais olhos do que barriga. (Anda mempunyai lebih banyak mata daripada perut.)
Kami mempunyai dua mata dan satu perut, tetapi itu tidak bermakna kita harus mengisi plat kami dengan lebih daripada yang kita perlukan.
18. Nunca digas desta água não beberei - e deste pão nunca comerei. (Jangan katakan dari air ini saya tidak akan minum - dan dari roti ini saya tidak akan makan.)
Terutamanya kerana anda tidak akan tahu bagaimana lapar atau dahaga anda akan di masa depan. Jangan sekali-kali berfikir bahawa anda bebas daripada apa yang anda hakim di orang lain.
19. Grão a grão enche a galinha o papo. (Gandum oleh bijirin ayam mengisi perutnya.)
Dan dengan cara yang sama, dengan ketekunan dan langkah kecil kami mengisi perut kami juga.
