15 cara untuk meletakkan kucing, anjing, kuda, merpati dan harimau untuk digunakan dalam bahasa Cina.
MENGGUNAKAN EXPRESSIONS IDIOMATIK kerana saya memperbaiki bahasa Cina saya membuat saya berasa seperti saya sebenarnya menghuni bahasa yang saya ucapkan. Saya dapat menyatakan tahap formaliti dan perasaan yang berbeza. Saya secara aktif mencari frasa dan kata-kata yang luar biasa yang membuat saya ketawa ketika saya menerjemahkannya di dalam kepala saya. Berikut adalah pilihan petik kegemaran haiwan kesayangan saya - mereka adalah yang paling lucu.
1. cai niao
"Burung sayuran" atau "burung dalam hidangan"
Maksudnya: seorang pemula, seseorang yang hijau, yang belum mengembangkan kemahiran tertentu. Digunakan terutamanya, tetapi tidak semata-mata, di internet. Saya telah melihat dua penjelasan frasa tersebut. 1. Ia adalah burung yang sangat muda sehingga tidak dapat menangkap cacing, jadi ia harus menyelesaikan biji-bijian dan biji. 2. Ia adalah burung yang tidak berpengalaman yang ditangkap dan berakhir di atas meja untuk dimakan oleh orang lain.
2. mengikat gongji
Seorang "ayam besi"
Maksudnya: seseorang yang pelit, ketat. Ini berasal dari ungkapan lain yang menggambarkan jenis tingkah laku ini: yi mao bu ba - tidak akan berkongsi sama ada satu. Yang pun di sini adalah perkataan "mao, " yang boleh bermakna sama ada duit syiling kecil, sesen, atau bulu.
Oleh itu, ayam jantan adalah ayam jantan yang tidak akan berpisah dengan bulu-bulunya - mereka sangat sukar untuk mengeluarkannya dan juga diperbuat daripada besi.
3. wuya zui
Mulut gagak
Maksudnya: seseorang yang membawa perkara buruk dengan membicarakannya. Ia melucukan kepada saya kerana terdapat ungkapan yang sama dalam Bahasa Poland. Nampaknya gagak mempunyai reputasi buruk di seluruh dunia.
4. chui niu
Untuk meledakkan seekor lembu
Maksudnya: untuk membual dan bermegah. Rupa-rupanya (dan saya baru sahaja melihatnya) yang berasal dari barat laut China, di mana orang akan menggunakan kulit lembu atau lembu yang melambung sebagai alat pengapungan untuk menyeberangi sungai, kadang-kadang menghubungkan beberapa mereka ke flotillas panjang. Ungkapan itu sendiri membangkitkan imej yang berbeza di kepala saya.
5. mama huhu
Kuda dan harimau
Maksudnya: Digunakan untuk menggambarkan seseorang atau tingkah laku yang sangat membingungkan, kasual, begitu-begitu. Ia datang dari kisah tentang seorang pelukis ceroboh yang membuat lukisan harimau. Seorang pelanggan datang untuk memerintahkan lukisan kuda, jadi pelukis membuat perubahan cepat ke harimau dan cuba melepaskannya sebagai kuda. Pelanggan enggan membelinya, jadi pelukis menggantung lukisan itu di dindingnya sendiri.
Apabila anak pertamanya bertanya tentangnya, dia berkata ia harimau. Ketika anak kedua melakukannya juga, dia mengatakan itu adalah seekor kuda. Seketika kemudian, anak lelaki pertama memburu dan melihat kuda jiran. Berpikir ia adalah harimau, dia menembaknya, dan pelukis terpaksa membayar balik jirannya untuk kerugiannya. Kemudian anak kedua pergi berjalan-jalan dan melihat seekor harimau. Berfikir ia adalah kuda, dia cuba melekinya, tetapi harimau memakannya.
Oleh itu, terjemahan betul frasa ini sebenarnya harus "bukan kuda atau harimau, " sama seperti dalam bahasa Inggeris yang mengatakan "tidak ada ikan mahupun burung."
6. niubi
"Vagina lembu" (sangat biasa di kalangan lelaki muda)
Maksudnya: hebat. Orang mungkin tidak menggunakannya di hadapan para penatua mereka, kerana ia agak menyinggung (sebab itulah banyak kali mereka menulisnya, bukannya menggunakan aksara Cina, mereka akan menulis NB - tidak seperti ketika kita menulis " f *** ing mengagumkan "). Pengalaman boleh "benar-benar lembu-vagina." Atau filem. Atau seseorang.
7. goupi
Kentut anjing
Maksud: bercakap sampah. Nampaknya anjing tidak sangat dihormati dalam budaya Cina, kerana terdapat banyak kata-kata yang menghina tentang mereka (ya, termasuk yang pada dasarnya sama seperti "anak anjing jantan").
8. fang gezi
Untuk melepaskan merpati
Maksudnya: untuk menegakkan seseorang. Jika anda melepaskan merpati seseorang (atau, dalam terjemahan alternatif yang saya lebih suka, letakkan merpati pada seseorang), itu bermakna anda berdiri mereka. Saya tidak menemui sesiapa yang tahu di mana frasa ini berasal dari (satu ramalan adalah bahawa ia mempunyai kaitan dengan merpati homing, yang biasanya mencari sasaran mereka kecuali sesuatu berlaku dalam perjalanan). Tetapi saya tidak peduli, itu salah satu kegemaran saya.
9. huangniu
Lembu kuning
Maksudnya: seseorang yang gagal hadir ke mesyuarat (seseorang yang melepaskan merpati pada orang lain, lihat di atas).
10. pai ma pi
Untuk memukul pantat kuda
Maksudnya: untuk mengenang diri sendiri, untuk bersuara - ungkapan bahasa Cina teratas saya. Nampaknya ia berasal dari budaya nomad di dataran utara, di mana memiliki kuda yang baik adalah titik kebanggaan dan jika anda ingin berada dalam rahmat baik seseorang, anda memuji kuda mereka. Oleh itu, jika anda ingin menikmatinya dengan seseorang, semua yang perlu anda lakukan adalah memukul kuda mereka.
11. da luoshui gou
Untuk mengalahkan anjing yang jatuh di dalam air
Maksudnya: untuk menendang seseorang sementara mereka turun, untuk menambah kepada nasib seseorang. Satu lagi ekspresi penyalahgunaan anjing.
12. zuo ji
"Menjadi ayam" / "berfungsi sebagai ayam"
Maksudnya: menjadi longgar. Atau pelacur, seperti dalam profesion sebenar. Ini ungkapan ungkapan yang paling mungkin berasal dari persamaan kata-kata "ayam" dan "pelacur".
13. mao lun
Teori kucing
Makna: situasi apabila anda menghargai penyelesaian praktikal untuk mengikuti ideologi dengan tegas. Ini datang dari zaman pembaharuan Deng Xiaoping, ketika China mengubah ekonomi kepada komunisme yang dicampur dengan "kecenderungan kapitalistik." Deng terkenal mengatakan bahawa tidak kira sama ada kucing hitam atau putih, selagi menangkap tikus.
14. mao niao
Kucing kucing
Maksud: alkohol lemah. Salah satu sumber mendakwa ia adalah ungkapan dialektik dan mengutip novel awal abad ke-20, tetapi mungkin ia sebenarnya diimport dari luar negara bersama dengan minuman yang biasanya digambarkan (bir). Misteri itu berterusan.
15. dia lama
Menghubungkan naga
Maksud: menghubungkan dua hujung (pembinaan). Ini bermakna menyatukan sesuatu yang anda bina dari dua hujung, seperti jambatan atau terowong. Saya suka, kerana ia mengingatkan saya bagaimana otak membuat sambungan. Saya pernah mendengarnya sekali sahaja, dari rakan saya yang guru menjelaskannya di kelas. Dan entah bagaimana, tiga tahun kemudian, selepas semua perbendaharaan kata yang berguna telah lama dilupakan, satu frasa ini berlaku.
