Perjalanan
Lagu yang lucu tentang betapa sukarnya untuk bercakap dan memahami bahasa Sepanyol. Sung dalam bahasa Sepanyol pantas, tentu saja.
DUA LINGUISTIKAL-DAN saudara-saudara Colombia yang berjinak-jinak, Juan Andrés dan Nicolás Ospina, berkumpul dalam duet akustik tentang betapa sukarnya untuk bercakap dan memahami bahasa Sepanyol, walaupun untuk penutur asli Sepanyol. Mereka menyanyikan kata-kata untuk strawberi (boleh fresa, atau frutilla), dan makna yang lain dari kata-kata itu, dan bagaimana anda boleh mendapatkan diri anda dalam masalah dengan menggambar paralel atau bahkan menggunakan kata yang salah di negara yang salah. Satu kejatuhan perkataan yang tidak bersalah dalam satu bahasa berbahasa Sepanyol boleh melawan kata-kata yang lain.
Satu lagi rehat yang hebat ialah apabila mereka bercakap tentang cara mengucapkan kata-kata mata bahasa Inggeris, yang boleh berbunyi seperti "ais" apabila diucapkan oleh pembicara bahasa Sepanyol, yang sebaliknya adalah hielo, yang, kata mereka, terdengar seperti "kuning".
Lagu ini dinyanyikan dalam Bahasa Sepanyol cepat, beralih dari "gringo accent" - dengan keras t dan d's, dan tanpa bergulir r - ke aksen serantau, dan muzik dari gitar yang sederhana dan girang ke flamenco dan dari mengalahkan tinju ke tangan perkusi. Terdapat Garfunkel dan Oates-seperti kualiti mengenai kedua-dua ini, terutamanya bagaimana cepat dan homegrown patter mereka adalah. Jika anda pernah memikirkan betapa sukarnya untuk bercakap Bahasa Sepanyol (walaupun untuk penutur asli), anda akan mendapat sepakan besar dari video mereka. Peminat memuji para pemuzik untuk memberikan lirik, dan saya telah menyalin (dan menerjemahkan) paduan suara di bawah. Tangkap dengan pemuzik Juan Andrés dan Nicolás di Facebook.
Que difícil es hablar el español
Apa yang perlu dilakukan ialah menentukan definisi
Que dificil es entender el español
Di sana, tidak ada masalah untuk wilayah
Que difícil es hablar el español
Apa yang perlu dilakukan ialah menentukan definisi
Que dificil es entender el español
Yo ya saya doy por vencido, para mi país me voy
Sangat sukar untuk bercakap Bahasa Sepanyol
Kerana semua yang anda katakan bermakna sesuatu yang lain juga
Sangat sukar untuk memahami bahasa Sepanyol
Jika anda pernah belajar, tinggal di mana anda berada
Sangat sukar untuk bercakap Bahasa Sepanyol
Kerana semua yang anda katakan bermakna sesuatu yang lain juga
Sangat sukar untuk memahami bahasa Sepanyol
Saya sendiri telah berhenti, saya akan kembali ke negara saya
